（三）安慰門徒 13:36-14:31
1.彼得詢問耶穌的去處，並表明自己願意為耶穌捨命，然而耶穌卻表示
雞叫以前彼得要三次不認耶穌。 13:36-38
○ 太 26:33-35 可 14:29-31 路 22:33-34
● 13:38 中耶穌用的「你」是單數，指「彼得」個人。
◎在此耶穌暗示彼得也將殉道而死。
◎有時候我們會認為自己可以承受苦難或逆境，但彼得的事蹟可以讓我
們重新思考自己是不是太有信心了？
2.耶穌勸告門徒不要憂愁，要信他。並耶穌去是為門徒預備地方，並且要
回來接門徒到天父那裡去與耶穌同在。 14:1-3
●「你們信神，也當信我」：也可以翻譯為「你們應當信上帝，也應當
信我」。這兩個「信」雖然可以解釋為「
直說語氣」或「命令語氣」，但大部份學
者都認為應該是「命令語氣」。
●「憂愁」：SG 5015，「震盪不安」，並原文的時態顯示門徒已經開
始憂愁了。
●「住處」：SG 3438，「居所」、「住所」，有「永存居所」之義。
●「預備」地方：SG 2090，「使準備好」。
●預備「地方」：SG 5117，「房間」、「居住的地方」。
●「若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們豫備地方去」：
有古卷寫成「若是沒有，我怎麼會告訴你們說『我去是為你們預備地
方去』呢？」。
◎顯然，門徒開始憂慮耶穌將離他們而去，但耶穌呼籲他們要對上帝和
他有信心（這裡他又把上帝和他自己混在一起當成是門徒信心的對象
），因為他去對門徒是有好處的。
3.耶穌認為門徒知道自己往那裡去，並知道往天國的路就是必須透過
耶穌。耶穌自己就是道路、真理、生命，並且把上帝彰顯出來。 14:4-7
●「我就是」：SG 1473+SG 1510，「我我是」，通常表達「
我是」是用SG 1510，七十士譯本使用
SG 1473+SG 1510 來翻譯 出 3:14 的「我是
自有永有的」（上帝的自稱）。
●「我就是道路、真理、生命」：可能這句話的意義是「我就是道路，
因為我就是真理和生命」。
● 14:6 的「道路」、「真理」、「生命」都是單數，且前都有一個
定冠詞SG 3588，表示這三樣並非普通的事物，而是特有所指。表
現出耶穌的身份與在救恩中角色獨特。
◎雖然門徒對耶穌的救贖與身份如此無知，而耶穌還是對他們這樣有
信心，認為他們知道天堂的路。而這條路，事實上就是耶穌自己。
4.腓力期望耶穌將天父顯給門徒看，而耶穌回答看見自己就等同於看到
天父，耶穌的所作所為等同於住在其裡面的上帝之作為。 14:8-11
●「顯給」：SG 1166，「顯示」、「指出」。
●「認識」：SG 1097，「知道」、「認識」，不過此字在聖經中與
舊約SH 3045相似，意義是「藉由經驗中體認」，聖經
甚至以此字來描述「性行為」。 太 1:25 路1:34 也用
此字來委婉指「性行為」。
●「在....裡面」：SG 1722，「在....裡面」、「在....當中」。
◎「看見神」，是許多人追求的「最高經歷」，摩西在 出 33:18 也
提出類似的要求：「求你顯出你的榮耀給我看」。但上帝並沒有完
全准許他。而耶穌卻說明看見自己等於看見天父。
5.耶穌到天父那裡去之後，信耶穌的人將做出比耶穌所做的事情還大的事
，並且奉耶穌的名禱告，就必成就。 14:12-15
●「名」：在希伯來文中，名字代表一個人的本質，特徵和人格，
而且按照我們對他的認識或他向我們啟示的程度而定。
●「奉」我的名：SG 1722，「在....裡面」、「藉著」。
◎「奉我的名」：透過對「名」字的瞭解，我們就能正確的瞭解「奉耶
穌的名」的意義是指「所求的事情是合乎耶穌的本質、特徵與性格」
。
◎「做比這更大的事」：指的應該是「傳福音的事情」，門徒的福音
行動影響了更多的人。
6.耶穌要求天父賜下聖靈，永遠與門徒同在。成為門徒的保惠師。 14:16-17
●「另外賜給你們一位」：原文是「賜給你們另外一位」。
●「另外」：原文是指「別個同質的東西」。
●「保惠師」：SG 3875，「辯護者」、「中保」、「幫助者」，法庭
用語，指「一個出庭為被告辯護或幫助他脫離困境的朋
友」。他們的工作是「助辯」、「訓勉」、「代言」、
「忠告」和「安慰」。
●「認識」：SG 1097，「知道」、「認識」，不過此字在聖經中與
舊約SH 3045相似，意義是「藉由經驗中體認」，聖經
甚至以此字來描述「性行為」。 太 1:25 路1:34 也用
此字來委婉指「性行為」。
◎耶穌在世的時候，有如門徒的保惠師 約一 2:1 ，而耶穌離開世間
，上帝另外賜給門徒一位保惠師，就是「聖靈」。
◎目前有些人把聖靈和一般民間信仰的「通靈」混淆，另一些人則是
似乎認為聖靈完全沒有意義，只有教義與聖經才是核心。這兩種看
法似乎都不是耶穌此處想表達的。
7.耶穌應允不撇下門徒為孤兒，並且門徒將與耶穌分享永生，並門徒會
住在耶穌裡面，耶穌也住在門徒裡面。 14:18-20
●「孤兒」：SG 3737，「失去雙親的」。
◎此處應該是指基督復活之後的顯現。
8.有耶穌的命令又遵守的，這就算是愛耶穌的。這樣的人必蒙天父和耶穌
的愛，並且耶穌要向他顯現。 14:21-24
●「有了」：SG 2192，「擁有」。
●「向他顯現」：SG 1718+SG 846+SG 1683，「向他顯現我自己」
、「向他啟示我自己」。
◎「猶大」：指的是 路 6:16 徒 1:13 「雅各的兒子猶大」，而不是
「賣耶穌的猶大」。這個「雅各的兒子猶大」又名達太
太 10:3 可 3:18 。
●同「住」：SG 3438，「居所」、「住所」。與 14:2 的「住處」
同一個字。
◎猶大可能以為對世人顯現是上帝的義務，不過耶穌並沒有正面回答猶
大的問題反而進一步解釋「顯現」的意思是「到他那裡去與他同住」
，並暗示世人是不遵守耶穌以及上帝的道的，所以上帝無法與他們同
住，也沒有必要或義務與他們同住。
◎「我們要到他那裡去，與他同住」：意思是天父要和耶穌一同到遵守
命令的人那裡去，與他同在（同住）。 出 25:8 29:45 利 26:11
說明「上帝住在人中間」是舊約信仰的渴望。
◎耶穌的使徒中，有兩個西門：西門彼得最後在羅馬殉道，奮銳黨的
西門傳說在不列顛殉道。有兩個雅各：西庇太的兒子雅各
徒 12:1-2 記載其被希律王亞基帕所殺，亞勒腓的兒子雅各傳說在
埃及殉道。有兩個猶大：加略人猶大出賣耶穌後自己吊死，雅各的
兒子猶大傳說在波斯殉道。
9.耶穌在世時已經說完了這些話，但是聖靈會教導門徒一切的事並幫助
他們想起耶穌的話。 14:25-26
●「指教」：SG 1321，「教導」。
◎這一段應該是單獨對使徒的應許，而並非是對我們的應許。因為我
們無法「想起」耶穌生前說的話。
◎「父因我的名所要差來的聖靈」：意思應該是上帝因為耶穌的特質
的緣故，將差聖靈來。或者也暗指耶穌的名是「約書亞」，意思就
是將百姓帶入迦南地的人，而聖靈要接續耶穌的工作，帶領基督徒
真正進入新天新地。
10.耶穌要把他的平安賜給門徒，而門徒應該要替耶穌高興，因為耶穌要
回到天父那裡去。 14:27-28
●「平安」：SG 1515，呼應希伯來文SH 7965，基本和主要的意義
是一種「健全的狀態」，亦即全人在一終極和末世性的
意義上獲得拯救的狀態。其次（次要的意義），平安指
人因進入了健全的狀態而享受心中的平安。
◎「平安」也是猶太人問安與道別的慣用語，此處耶穌也用這個字跟
門徒道別，雖然門徒可能沒有意識到耶穌的道別。
◎耶穌這裡特別提到「我的平安」，意義應該是指他透過救贖計畫所要
帶給門徒的真平安，不是一般人希望的「平安」，而是真實臨到的終
極健全狀態。
◎「父是比我大的」這句話曾經引起很多爭議，認為耶穌是「次神」。
先不論聖經中多次強調耶穌與天父同等 1:1,18 5:16-18 10:30 ，
這個「大」也未必是「本體論」的「大」，可能是能力、權柄、影
響力等方面的「大」。
11.耶穌預先說這些，是為了幫助門徒可以相信他。而這時撒但將要掌權
，雖然撒但在耶穌裡面是一無所有，但耶穌仍然要受死顯出自己對上
帝的順服。 14:29-31
●「世界的王」：SG 2889+SG 758，「世界的統治者」，原文是
單數，應該就是指「撒但」。
◎撒但在耶穌裡面毫無所有，意義可能是指撒但找不到任何把柄可以
指控耶穌，也在耶穌的生命裡起不了作用。
◎ 14:31 的「起來，我們走吧！」，這句話引起不少討論，不過比較
簡單的看法就是這句話講完後，事實上又因為其他緣故耶穌繼續在
同一個地點說了後面的一段。另有一種看法則是 15 以後的資料是
耶穌離開吃飯房間後說的。
|