(二)上帝重申對雅各的揀選,祂必定幫助以色列人。 41:8-20
●「朋友」:「愛」的分詞,在此作名詞解,指「朋友」。
●「地極所領來」:「地的盡頭抓緊過來」。
●「我必....我必....」:原文是「我的確....我的確....」。
●「扶持」你:「抓住」、「握著」、「支撐」。
●「與你相爭的」;原文是「與你相爭的人」。
●「與你爭戰的」:原文是「人與你爭戰」。
●「攙扶」:字義是「支持」、「堅固」。
●「救贖者」:字義是「贖回」。
●「蟲」雅各:原文指一種可以作紅色顏料的蟲。 伯 25:6 詩 22:6
●「快齒打糧的新器具」:這是一種沈重的木製器具,加上鐵齒或石齒
,用以分開穀粒與穀皮。等同於「碾米機」
。
◎ 41:15-16 描述軟弱如蟲的以色列人變成收割機器,攻擊堅固的敵人
有如日常收割打穀一般輕鬆。
●「颳散」:字義是「分散」。
●「淨光的高處」:「平坦或光禿的高處」、「不毛的高處」。
●「好叫人看見」:字義是「為了叫人一同看見」。
●「番石榴樹」:原文是「桃金孃樹」。
●「野橄欖樹」:原文是「橄欖油樹」。
●「松樹」:原文是「柏樹」、「樅樹」。
●「杉樹」:可能是「黃楊木」或「榆樹」。
●「思想」:原文是「放置」、「設立」。
●「這是耶和華的手所做的」:原文是「因為這是耶和華所做的」。
◎ 41:17-20 描述上帝要翻轉窮乏人的處境與環境。
◎簸揚的過程通常在山頭進行,因為有風把穀皮吹去,把穀粒留在地上
。農夫用鏟子或是簸箕把穀粒揚到空中。
|