希伯來書 13章20節 到 13章25節 背景資料 上一筆 |
八、祝福與問安( 13:20-25 ) (一)祝禱:願上帝裝備讀者,使讀者可以遵行上帝的旨意,使榮耀歸給 上帝。 13:20-21 ●「從死裡復活」:「從死人中領出來」。 ●「我主耶穌」:「我們的主耶穌」。 ●「成全」:「使之完全」,有「補足」、「裝備」等意思。 ●「在各樣善事上成全你們」:比較好的翻譯是「以一切的美物裝備你 們」。 ●「他」:指「耶穌」或「上帝」。 ●「榮耀歸給他」:可能應該翻譯成「榮耀是屬於他的」。 ●「阿們」:「確實地」。 (二)結語與附帶消息 13:22-23 ●「聽」:「耐心接受」、「樂意的聽」。 ●「勸勉的話」:指整本希伯來書的內容。 ●「你們該知道」:「你們要知道」,亦即「我要讓你們知道」。 (三)問安與祝福 13:24-25 ●「阿們」:原文很可能沒有這個字。 |