| 章节 | 和合本经文 | KJV经文 | 注释 |
| 16:1 | 以色列<03478>{<01121>}全<03605>会众<05712>从以琳<04480><0362>起行<05265>(8799)，在出<09001><03318>(8800)埃及<04714>{<04480>}{<0776>}后第二个<08145>月<09001><02320>十五<09002><02568><06240>日<03117>到了<0935>(8799){<0413>}以琳<0362>{<0996>}和西奈<05514>中间<0996>、汛<05512>的<0834>旷野<04057>。 | And they took their journey<05265>(8799) from Elim<0362>, and all the congregation<05712> of the children<01121> of Israel<03478> came<0935>(8799) unto the wilderness<04057> of Sin<05512>, which is between Elim<0362> and Sinai<05514>, on the fifteenth<02568><06240> day<03117> of the second<08145> month<02320> after their departing out<03318>(8800) of the land<0776> of Egypt<04714>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 16:2 | 以色列<03478>{<01121>}全<03605>会众<05712>在旷野<09002><04057>向<05921>摩西<04872>、{<05921>}亚伦<0175>发怨言<03885>(8735)， | And the whole congregation<05712> of the children<01121> of Israel<03478> murmured<03885>(8735) against Moses<04872> and Aaron<0175> in the wilderness<04057>: | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 16:3 | {<03478>}{<01121>}说<0559>(8799){<0413>}：「巴不<04310>得<05414>(8799)我们早死<04191>(8800)在埃及<04714>地<09002><0776>、耶和华<03068>的手下<09002><03027>；那时我们坐<09002><03427>(8800)在<05921>肉<01320>锅<05518>旁边，吃<09002><0398>(8800){<03899>}得饱足<09001><07648>。{<03588>}你们将我们<0853>领出来<03318>(8689)，到<0413>这<02088>旷野<04057>，是要叫<0853>这<02088>全<03605>会众<06951>都饿<09002><07458>死<09001><04191>(8687)啊！」 | And the children<01121> of Israel<03478> said<0559>(8799) unto them, Would to God<04310><05414>(8799) we had died<04191>(8800) by the hand<03027> of the LORD<03068> in the land<0776> of Egypt<04714>, when we sat<03427>(8800) by the flesh<01320> pots<05518>, and when we did eat<0398>(8800) bread<03899> to the full<07648>; for ye have brought us forth<03318>(8689) into this wilderness<04057>, to kill<04191>(8687) this whole assembly<06951> with hunger<07458>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 16:4 | 耶和华<03068>对<0413>摩西<04872>说<0559>(8799)：「我<02009>要将粮食<03899>从<04480>天<08064>降<04305>(8688)给你们<09001>。百姓<05971>可以出去<03318>(8804)，每天<09002><03117>收<03950>(8804)每天<03117>的分<01697>，我好<09001><04616>试验他们<05254>(8762)遵<03212>(8799)不遵<0518><03808>我的法度<09002><08451>。 | Then said<0559>(8799) the LORD<03068> unto Moses<04872>, Behold, I will rain<04305>(8688) bread<03899> from heaven<08064> for you; and the people<05971> shall go out<03318>(8804) and gather<03950>(8804) a certain rate<01697> every day<03117><03117>, that I may prove<05254>(8762) them, whether they will walk<03212>(8799) in my law<08451>, or no. {a certain...: Heb. the portion of a day in his day} | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 16:5 | 到<01961>(8804)第六<08345>天<09002><03117>，他们要把<0853>所<0834>收进来的<0935>(8686)预备好了<03559>(8689)，比<05921>每天<03117><03117>所<0834>收的<03950>(8799)多{<01961>}{(8804)}一倍<04932>。」 | And it shall come to pass, that on the sixth<08345> day<03117> they shall prepare<03559>(8689) that which<0834> they bring in<0935>(8686); and it shall be twice<04932> as much as they gather<03950>(8799) daily<03117><03117>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 16:6 | 摩西<04872>、亚伦<0175>对<0413>以色列<03478>众<03605>人<01121>说<0559>(8799)：「到了晚上<06153>，你们要知道<03045>(8804){<03588>}是耶和华<03068>将你们<0853>从埃及<04714>地<04480><0776>领出来的<03318>(8689)。 | And Moses<04872> and Aaron<0175> said<0559>(8799) unto all the children<01121> of Israel<03478>, At even<06153>, then ye shall know<03045>(8804) that the LORD<03068> hath brought you out<03318>(8689) from the land<0776> of Egypt<04714>: | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 16:7 | 早晨<01242>，你们要看见<07200>(8804){<0853>}耶和华<03068>的荣耀<03519>，因为耶和华听见<09002><08085>(8800){<0853>}你们向<05921>他<03068>所发的怨言<08519>了。我们<05168>算甚么<04100>，你们竟<03588>向我们<05921>发怨言<03885>(8686)(8675)<03885>(8735)呢？」 | And in the morning<01242>, then ye shall see<07200>(8804) the glory<03519> of the LORD<03068>; for that he heareth<08085>(8800) your murmurings<08519> against the LORD<03068>: and what are we<05168>, that ye murmur<03885>(8686)(8675)<03885>(8735) against us? | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 16:8 | 摩西<04872>又说<0559>(8799)：「耶和华<03068>晚上<09002><06153>必给<09002><05414>(8800)你们<09001>肉<01320>吃<09001><0398>(8800)，早晨<09002><01242>必给你们食物<03899>得饱<09001><07646>(8800)；因为你们<0859>向<05921>耶和华<03068>发<03885>(8688)的<0834>怨言<08519>，他都听见了<09002><08085>(8800){<0853>}。我们<05168>算甚么<04100>，你们的怨言<08519>不是<03808>向我们<05921>发的，乃是<03588>向<05921>耶和华<03068>发的。」 | And Moses<04872> said<0559>(8799), This shall be , when the LORD<03068> shall give<05414>(8800) you in the evening<06153> flesh<01320> to eat<0398>(8800), and in the morning<01242> bread<03899> to the full<07646>(8800); for that the LORD<03068> heareth<08085>(8800) your murmurings<08519> which ye murmur<03885>(8688) against him: and what are we<05168>? your murmurings<08519> are not against us, but against the LORD<03068>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 16:9 | 摩西<04872>对<0413>亚伦<0175>说<0559>(8799)：「你告诉<0413>以色列<03478>{<01121>}全<03605>会众<05712>说<0559>(8798)：『你们就近<07126>(8798)耶和华<03068>面前<09001><06440>，因为<03588>他已经听见<08085>(8804){<0853>}你们的怨言<08519>了。』」 | And Moses<04872> spake<0559>(8799) unto Aaron<0175>, Say<0559>(8798) unto all the congregation<05712> of the children<01121> of Israel<03478>, Come near<07126>(8798) before<06440> the LORD<03068>: for he hath heard<08085>(8804) your murmurings<08519>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 16:10 | {<01961>}{(8799)}亚伦<0175>正对<0413>以色列<03478>{<01121>}全<03605>会众<05712>说话<09003><01696>(8763)的时候，他们向<0413>旷野<04057>观看<06437>(8799)，不料<02009>，耶和华<03068>的荣光<03519>在云中<09002><06051>显现<07200>(8738)。 | And it came to pass, as Aaron<0175> spake<01696>(8763) unto the whole congregation<05712> of the children<01121> of Israel<03478>, that they looked<06437>(8799) toward the wilderness<04057>, and, behold, the glory<03519> of the LORD<03068> appeared<07200>(8738) in the cloud<06051>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 16:11 | 耶和华<03068>晓谕<01696>(8762){<0413>}摩西<04872>说<09001><0559>(8800)： | And the LORD<03068> spake<01696>(8762) unto Moses<04872>, saying<0559>(8800), | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 16:12 | 「我已经听见<08085>(8804){<0853>}以色列<03478>人<01121>的怨言<08519>。你告诉<01696>(8761)他们<0413>说<09001><0559>(8800)：『到<0996>黄昏<06153>的时候，你们要吃<0398>(8799)肉<01320>，早晨<09002><01242>必有食物<03899>得饱<07646>(8799)，你们就知道<03045>(8804){<03588>}我<0589>是耶和华<03068>―你们的 神<0430>。』」 | I have heard<08085>(8804) the murmurings<08519> of the children<01121> of Israel<03478>: speak<01696>(8761) unto them, saying<0559>(8800), At even<0996><06153> ye shall eat<0398>(8799) flesh<01320>, and in the morning<01242> ye shall be filled<07646>(8799) with bread<03899>; and ye shall know<03045>(8804) that I am the LORD<03068> your God<0430>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 16:13 | 到了<01961>(8799)晚上<09002><06153>，有鹌鹑<07958>飞来<05927>(8799)，遮满了<03680>(8762){<0853>}营<04264>；早晨<09002><01242>在营<09001><04264>四围<05439>的地上有<01961>(8804)露水<07902><02919>。 | And it came to pass, that at even<06153> the quails<07958> came up<05927>(8799), and covered<03680>(8762) the camp<04264>: and in the morning<01242> the dew<02919> lay<07902> round about<05439> the host<04264>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 16:14 | 露水<07902><02919>上升<05927>(8799)之后，不料<02009>，野地<04057>面<06440>上<05921>有{<01851>}如白霜<09003><03713>的小<01851>圆物<02636>(8794){<05921>}{<0776>}。 | And when the dew<02919> that lay<07902> was gone up<05927>(8799), behold, upon the face<06440> of the wilderness<04057> there lay a small<01851> round thing<02636>(8794), as small<01851> as the hoar frost<03713> on the ground<0776>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 16:15 | 以色列<03478>人<01121>看见<07200>(8799)，不<03808>知道<03045>(8804)是<01931>甚么<04100>，就彼此<0376><0413><0251>对问说<0559>(8799)：「这<01931>是<03588>甚么<04478>呢？」摩西<04872>对他们<0413>说<0559>(8799)：「这<01931>就是<0834>耶和华<03068>给<05414>(8804)你们<09001>吃的<09001><0402>食物<03899>。 | And when the children<01121> of Israel<03478> saw<07200>(8799) it , they said<0559>(8799) one<0376> to another<0251>, It is manna<04478>: for they wist<03045>(8804) not what it was . And Moses<04872> said<0559>(8799) unto them, This is the bread<03899> which the LORD<03068> hath given<05414>(8804) you to eat<0402>. {It is...: or, What is this? or, It is a portion} | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 16:16 | 耶和华<03068>所<0834>吩咐的<06680>(8765){<01697>}是这样<02088>：你们要按着<09001><06310>各人<0376>的饭量<0400>，{<09001>}{<0834>}为帐棚里<09002><0168>的人<0376>，按着人<05315>数<04557>收起来<03947>(8799)，各<09001><01538>拿<03950>(8798){<04480>}一俄梅珥<06016>。」 | This is the thing<01697> which<0834> the LORD<03068> hath commanded<06680>(8765), Gather<03950>(8798) of it every man<0376> according<06310> to his eating<0400>, an omer<06016> for every man<01538>, according to the number<04557> of your persons<05315>; take<03947>(8799) ye every man<0376> for them which are in his tents<0168>. {for every...: Heb. by the poll, or, head} {persons: Heb. souls} | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 16:17 | 以色列<03478>人<01121>就这样<03651>行<06213>(8799)；有多<07235>(8688)收<03950>(8799)的，有少收的<04591>(8688)。 | And the children<01121> of Israel<03478> did<06213>(8799) so, and gathered<03950>(8799), some more<07235>(8688), some less<04591>(8688). | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 16:18 | 及至用俄梅珥<09002><06016>量一量<04058>(8799)，多收的<07235>(8688)也没有<03808>余<05736>(8689)，少收的<04591>(8688)也没有<03808>缺<02637>(8689)；各人<0376>按着<09001><06310>自己的饭量<0400>收取<03950>(8804)。 | And when they did mete<04058>(8799) it with an omer<06016>, he that gathered much<07235>(8688) had nothing over<05736>(8689), and he that gathered little<04591>(8688) had no lack<02637>(8689); they gathered<03950>(8804) every man<0376> according<06310> to his eating<0400>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 16:19 | 摩西<04872>对他们<0413>说<0559>(8799)：「所收的<04480>，不许<0408>甚么人<0376>留<03498>(8686)到<05704>早晨<01242>。」 | And Moses<04872> said<0559>(8799), Let no man<0376> leave<03498>(8686) of it till the morning<01242>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 16:20 | 然而他们不<03808>听<08085>(8804){<0413>}摩西<04872>的话，内中有{<0582>}留<03498>(8686){<04480>}到<05704>早晨<01242>的，就生<07311>(8799)虫<08438>变臭了<0887>(8799)；摩西<04872>便向他们<05921>发怒<07107>(8799)。 | Notwithstanding they hearkened<08085>(8804) not unto Moses<04872>; but some<0582> of them left<03498>(8686) of it until the morning<01242>, and it bred<07311>(8799) worms<08438>, and stank<0887>(8799): and Moses<04872> was wroth<07107>(8799) with them. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 16:21 | 他们每日<09002><01242>早晨<09002><01242>，按着<09003><06310>各人<0376>的饭量<0400>收取<03950>(8799){<0853>}，日头<08121>一发热<02552>(8804)，就消化了<04549>(8738)。 | And they gathered<03950>(8799) it every morning<01242>, every man<0376> according<06310> to his eating<0400>: and when the sun<08121> waxed hot<02552>(8804), it melted<04549>(8738). | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 16:22 | 到<01961>(8799)第六<08345>天<09002><03117>，他们收了<03950>(8804)双倍<04932>的食物<03899>，每人<09001><0259>两<08147>俄梅珥<06016>。会众<05712>的{<03605>}官长<05387>来<0935>(8799)告诉<05046>(8686)摩西<09001><04872>； | And it came to pass, that on the sixth<08345> day<03117> they gathered<03950>(8804) twice<04932> as much bread<03899>, two<08147> omers<06016> for one<0259> man : and all the rulers<05387> of the congregation<05712> came<0935>(8799) and told<05046>(8686) Moses<04872>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 16:23 | 摩西对他们<0413>说<0559>(8799)：「耶和华<03068>这样<01931><0834>说<01696>(8765)：『明天<04279>是圣<06944>安息日<07677>，是向耶和华<09001><03068>守的圣安息日<07676>。{<0853>}你们要烤<0644>(8799)的<0834>就烤了<0644>(8798)，{<0853>}要煮<01310>(8762)的<0834>就煮了<01310>(8761)，{<0853>}所<03605>剩下的<05736>(8802)都留<05117>(8685){<09001>}{<09001>}{<04931>}到<05704>早晨<01242>。』」 | And he said<0559>(8799) unto them, This is that which the LORD<03068> hath said<01696>(8765), To morrow<04279> is the rest<07677> of the holy<06944> sabbath<07676> unto the LORD<03068>: bake<0644>(8798) that which ye will bake<0644>(8799) to day , and seethe<01310>(8761) that ye will seethe<01310>(8762); and that which<03605> remaineth over<05736>(8802) lay up<03240>(8685) for you to be kept<04931> until the morning<01242>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 16:24 | 他们就照<09003><0834>摩西<04872>的吩咐<06680>(8765)留<05117>(8686){<0853>}到<05704>早晨<01242>，也不<03808>臭<0887>(8689)，里头<09002>也没<03808>有<01961>(8804)虫子<07415>。 | And they laid it up<03240>(8686) till the morning<01242>, as Moses<04872> bade<06680>(8765): and it did not stink<0887>(8689), neither was there any worm<07415> therein. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 16:25 | 摩西<04872>说<0559>(8799)：「你们今天<03117>吃这个吧<0398>(8798)！因为<03588>今天<03117>是向耶和华<09001><03068>守的安息日<07676>；{<03117>}你们在田野<09002><07704>必找<04672>(8799)不着<03808>了。 | And Moses<04872> said<0559>(8799), Eat<0398>(8798) that to day<03117>; for to day<03117> is a sabbath<07676> unto the LORD<03068>: to day<03117> ye shall not find<04672>(8799) it in the field<07704>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 16:26 | 六<08337>天<03117>可以收取<03950>(8799)，第七<07637>天<09002><03117>乃是安息日<07676>，那一天<09002>必没<03808>有<01961>(8799)了。」 | Six<08337> days<03117> ye shall gather<03950>(8799) it; but on the seventh<07637> day<03117>, which is the sabbath<07676>, in it there shall be none. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 16:27 | {<01961>}{(8799)}第七<07637>天<09002><03117>，{<04480>}百姓<05971>中有人出去<03318>(8804)收<09001><03950>(8800)，甚么也找<04672>(8804)不着<03808>。 | And it came to pass, that there went out<03318>(8804) some of the people<05971> on the seventh<07637> day<03117> for to gather<03950>(8800), and they found<04672>(8804) none. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 16:28 | 耶和华<03068>对<0413>摩西<04872>说<0559>(8799)：「你们不肯<03985>(8765)守<09001><08104>(8800)我的诫命<04687>和律法<08451>，要到<05704>几时<0575>呢？ | And the LORD<03068> said<0559>(8799) unto Moses<04872>, How long refuse<03985>(8765) ye to keep<08104>(8800) my commandments<04687> and my laws<08451>? | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 16:29 | 你们看<07200>(8798)！耶和华<03068>既<03588>将安息日<07676>赐<05414>(8804)给你们<09001>，所以<05921><03651>第六<08345>天<09002><03117>他<01931>赐<05414>(8802)给你们<09001>两天<03117>的食物<03899>，第七<07637>天<09002><03117>各人<0376>要住<03427>(8798)在自己的地方<08478>，不许<0408>甚么人<0376>出去<03318>(8799){<04480>}{<04725>}。」 | See<07200>(8798), for that the LORD<03068> hath given<05414>(8804) you the sabbath<07676>, therefore he giveth<05414>(8802) you on the sixth<08345> day<03117> the bread<03899> of two days<03117>; abide<03427>(8798) ye every man<0376> in his place, let no man<0376> go out<03318>(8799) of his place<04725> on the seventh<07637> day<03117>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 16:30 | 于是百姓<05971>第七<07637>天<09002><03117>安息了<07673>(8799)。 | So the people<05971> rested<07673>(8799) on the seventh<07637> day<03117>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 16:31 | 这食物，以色列<03478>家<01004>叫<07121>(8799){<0853>}{<08034>}吗哪<04478>；{<01931>}样子像芫荽<01407>子<09003><02233>，颜色是白<03836>的，滋味<02940>如同搀蜜<09002><01706>的薄饼<09003><06838>。 | And the house<01004> of Israel<03478> called<07121>(8799) the name<08034> thereof Manna<04478>: and it was like coriander<01407> seed<02233>, white<03836>; and the taste<02940> of it was like wafers<06838> made with honey<01706>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 16:32 | 摩西<04872>说<0559>(8799)：「耶和华<03068>所<0834>吩咐<06680>(8765)的是这样<02088><01697>：『要将一满<04393>俄梅珥<06016>吗哪<04480>留<09001><04931>到世世代代<09001><01755>，使<09001><09001><04616>后人可以看见<07200>(8799){<0853>}我当日将你们<0853>领<09002><03318>(8687)出埃及<04714>地<04480><0776>，在旷野<09002><04057>所<0834>给你们<0853>吃的<0398>(8689)食物<03899>。』」 | And Moses<04872> said<0559>(8799), This is the thing<01697> which the LORD<03068> commandeth<06680>(8765), Fill<04393> an omer<06016> of it to be kept<04931> for your generations<01755>; that they may see<07200>(8799) the bread<03899> wherewith I have fed<0398>(8689) you in the wilderness<04057>, when I brought you forth<03318>(8687) from the land<0776> of Egypt<04714>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 16:33 | 摩西<04872>对<0413>亚伦<0175>说<0559>(8799)：「你拿<03947>(8798)一个<0259>罐子<06803>，盛<05414>(8798)一满<04393>俄梅珥<06016>吗哪<04478>{<08033>}，存<05117>(8685){<0853>}在耶和华<03068>面前<09001><06440>，要留<09001><04931>到世世代代<09001><01755>。」 | And Moses<04872> said<0559>(8799) unto Aaron<0175>, Take<03947>(8798) a<0259> pot<06803>, and put<05414>(8798) an omer<06016> full<04393> of manna<04478> therein, and lay it up<03240>(8685) before<06440> the LORD<03068>, to be kept<04931> for your generations<01755>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 字典 原文 典藏 |
| 16:34 | 耶和华<03068>怎么<09003><0834>吩咐<06680>(8765){<0413>}摩西<04872>，亚伦<0175>就怎么行，把吗哪放<05117>(8686)在法柜<05715>前<09001><06440>存留<09001><04931>。 | As the LORD<03068> commanded<06680>(8765) Moses<04872>, so Aaron<0175> laid it up<03240>(8686) before<06440> the Testimony<05715>, to be kept<04931>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 16:35 | 以色列<03478>人<01121>吃<0398>(8804){<0853>}吗哪<04478>共四十<0705>年<08141>，直到<05704>进了<0935>(8800){<0413>}有人居住<03427>(8737)之地<0776>，{<0398>}{(8804)}{<0853>}{<04478>}{<05704>}就是{<0935>}{(8804)}{<0413>}迦南<03667>{<0776>}的境界<07097>。 | And the children<01121> of Israel<03478> did eat<0398>(8804) manna<04478> forty<0705> years<08141>, until they came<0935>(8800) to a land<0776> inhabited<03427>(8737); they did eat<0398>(8804) manna<04478>, until they came<0935>(8800) unto the borders<07097> of the land<0776> of Canaan<03667>. | 注释 串珠 卢俊义 康来昌 原文 典藏 |
| 16:36 | （俄梅珥<06016>就是<01931>伊法<0374>十分之一<06224>。） | Now an omer<06016> is the tenth<06224> part of an ephah<0374>. | 注释 串珠 卢俊义 字典 原文 典藏 |