经文出处

מִזְבֵּחַ
mizbeach
创 8:20,创 12:7,创 12:8,创 13:4,创 13:18,创 22:9,创 26:25,创 33:20,创 35:1,创 35:3,创 35:7｜出 17:15,出 20:24,出 20:25,出 20:26,出 21:14,出 24:4,出 24:6,出 32:5,出 34:13｜民 23:1,民 23:2,民 23:4,民 23:14,民 23:29,民 23:30｜申 7:5,申 12:3,申 27:5,申 27:6,申 33:10｜书 8:30,书 8:31,书 9:27,书 22:10,书 22:11,书 22:16,书 22:19,书 22:23,书 22:26,书 22:28,书 22:29,书 22:34｜士 2:2,士 6:24,士 6:25,士 6:26,士 6:28,士 6:30,士 6:31,士 6:32,士 13:20,士 21:4｜撒上 7:17,撒上 14:35｜撒下 24:18,撒下 24:21,撒下 24:25｜王上 3:4,王上 12:32,王上 12:33,王上 13:1,王上 13:2,王上 13:3,王上 13:4,王上 13:5,王上 13:32,王上 16:32,王上 18:26,王上 18:30,王上 18:32,王上 18:35,王上 19:10,王上 19:14｜王下 11:18,王下 16:10,王下 18:22,王下 21:3,王下 23:12,王下 23:15,王下 23:16,王下 23:17,王下 23:20｜代上 21:18,代上 21:22,代上 21:26｜代下 14:2（《和》 代下 14:3 ）,代下 23:17,代下 28:24,代下 30:14,代下 31:1,代下 32:12,代下 33:3,代下 33:15,代下 34:4,代下 34:5,代下 34:7｜赛 17:8,赛 19:19,赛 27:9,赛 36:7｜耶 11:13,耶 17:1,耶 17:2｜结 6:4,结 6:5,结 6:6,结 6:13｜何 8:11,何 10:1,何 10:2,何 10:8,何 12:12（《和》 何 12:11 ）｜摩 2:8,摩 3:14

βωμός
bomōs
徒 17:23｜七十士译本：玛加伯上 1:47,玛加伯上 1:54,玛加伯上 2:25,玛加伯上 2:45,玛加伯上 5:68,玛加伯下 10:2

θυσιαστήριον
thusiastērion
罗 11:3｜雅 2:21

描述和用途

在旧约时期，特别是在帐幕或圣殿建成之前，人们在户外筑石坛献祭。坛是由大块的石头堆砌而成的一个平台。祭物是绵羊或山羊，或者谷物。以色列人用来筑坛的石头不能经过铁器的打凿或塑形（出 20:25 ；申 27:5 ）。

翻译

有些语言可能会用不同的词语来表示天然的石头与打凿成型的石块。当提到筑坛的石头时，翻译者应该选用一个表示天然石头的词语。

如果目标语言的文化中也有献动物为祭的做法，翻译者就要考虑是否有表示祭坛的对等词。许多现代文化都有用来献动物祭或供奉神明的较高构筑物，有时是一个石制或木制的平台或桌子。译文一定要清楚表明，祭物是献给上帝的。

在有些语言中，「祭坛」的对等描述是「向上帝献礼物的地方」，也可以译成「供人献祭的地方／平台／灶台」、「用来（宰杀和）献上祭物的床／平台」，或「献祭所用的（灶台）石头」。在一些经文中，翻译者可能需要添加一个短语，如「将祭物焚烧以献给上帝的地方」，或「焚烧圣香以尊荣上帝的地方」。还可译作「放置（神圣）祭物的东西」和「献祭的地方」。在大多数经文中，祭坛的实际形式并不是重点；重要的是，这是一个祭祀的地方。

注意：一些南美语言可能会有「坛」的音译词（或其西班牙文或葡萄牙文的对等词）。这个词通常是「借来的」，具有限定的意思，有时指某个圣人的神龛，有时指教堂的前部，有时指纪念爱国者的神龛。当目标语言中有这类外来词语时，翻译者一定要仔细查考这个词对目标读者来说是什么意思，以判断是否适合用在圣经译文中。

同样地，翻译者可能会倾向于使用「坛」的音译，因为那是当地的罗马天主教、圣公会或其他教会所使用的译法。与「祭司」一词的处理方法一样，我们建议不要把这个基督教术语用作翻译旧约的基础，因为它具有十分不同的神学意义。另参4.7 丘坛（《和》、《吕》作「邱坛」；《和修》作「丘坛」；《思》作「丘坛、高丘」）(cult place, high place) 。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目