05002 05004舊約新約 Strong's number
05003 @;a"n\   出現經文 相關查詢
說明:CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文
與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同,敬請留意。
05003 na'aph {naw-af'}

字根型; TWOT - 1273; 動詞

欽定本 - adultery 17, adulterer 8, adulteress 4, adulterous 1,
     women that break wedlock 1; 31

1) 犯姦淫
   1a) (Qal)
     1a1) 犯姦淫
        1a1a) 男人, 通常是與別人的妻子
        1a1b) 女人 (分詞)
     1a2) 偶像崇拜 (比喻用法) ( 耶 3:9 )
   1b) (Piel)
     1b1) 犯姦淫
        1b1a) 男人
        1b1b) 女人
     1b2) 偶像崇拜 (比喻用法)
本字典尚在發展中,錯繆缺漏難免,請多多包涵!有意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註:<神出>表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處
05003
【5003】נָאַף
<音譯>na'aph
<詞類>動
<字義>犯姦淫
<字源>一原形字根
<神出>1273  出20:14
<譯詞>行淫8 姦淫4 姦夫3 淫3 淫婦3 行淫的3 行姦淫2 犯姦淫的1 行姦淫的1 行姦淫的人1 行淫的人1 (30)
<解釋>
一、Qal
未完成式-3單陽יִנְאַף 利20:10,10 。敘述式3複陽וַיִּנְאָפוּ 耶5:7 。2單陽תִּנְאָף 出20:14 。敘述式3單陰וַתִּנְאַף 耶3:9

不定詞-獨立形נָאוֹף 耶23:14 ;נָאֹף 何4:2 耶7:9

主動分詞-單陽נֹאֵף 箴6:32 伯24:15 。複陰נֹאֲפוֹת 結16:38 23:45,45

1. 犯姦淫
A. 男人。通常是與別人的妻子,與鄰舍之妻行淫利20:10,10與婦人行淫箴6:32 。其他:不可姦淫出20:14申5:18耶5:7 7:9 23:14 何4:2 。單陽分詞作名詞:姦夫利20:10 伯24:15

B. 女人。分詞:淫婦利20:10 結16:38 23:45,45

2. 偶像崇拜。比喻用法:和石頭木頭行淫耶3:9

二、Piel
完成式-3單陰נִאֲפָה 耶3:8 。3複נִאֵפוּ 結23:37,37

未完成式-敘述式3複陽וַיְנַאֲפוּ 耶29:23 。3複陰תְּנָאַפְנָה 何4:13,14

分詞-單陽מְנָאֵף 賽57:3 。複陽מְנָאֲפִים 耶9:2 。單陰מְנָאָפֶת 箴30:20

1. 犯姦淫
A. 男人。與鄰舍的妻行淫耶29:23 結23:37 。分詞複陽:他們都是行姦淫的耶9:2 23:10 何7:4 瑪3:5 詩50:18

B. 女人。你們的新婦行淫何4:13,14 。分詞:何3:1 箴30:20 結16:32

2. 偶像崇拜。比喻用法:與偶像行淫結23:37以色列行淫耶3:8姦夫和妓女的種子賽57:3 。*

05003 na'aph {naw-af'}

a primitive root; TWOT - 1273; v

AV - adultery 17, adulterer 8, adulteress 4, adulterous 1,
     women that break wedlock 1; 31

1) to commit adultery
   1a) (Qal)
       1a1) to commit adultery
            1a1a) usually of man
                  1a1a1) always with wife of another
            1a1b) adultery (of women) (participle)
       1a2) idolatrous worship (fig.)
   1b) (Piel)
       1b1) to commit adultery
            1b1a) of man
            1b1b) adultery (of women) (participle)
      1b2) idolatrous worship (fig.)
重新查詢