| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 3:1 | 你該知道，末世必有危險的日子來到。 | 末世的情況你應當知道，末後的日子必有艱難的時期來到。
| 末世的人性 你該知道，末世必有艱難的日子來到。
| 這一點你要知道：在末後的日子、必有艱苦的時期要來到。 | But understand this, that in the last days there will come times of difficulty. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 3:2 | 因為那時，人要專顧自己，貪愛錢財，自誇，狂傲，謗讟，違背父母，忘恩負義，心不聖潔， | 那時，人會專愛自己、貪愛錢財、自誇、高傲、褻瀆、悖逆父母、忘恩負義、不聖潔、
| 那時人會專愛自己，貪愛錢財，自誇，狂傲，毀謗，違背父母，忘恩負義，心不聖潔，
| 因爲人必逕愛自己、愛銀錢、矜誇、狂傲、毀謗①、悖逆父母、忘恩負義、不虔聖、 | For people will be lovers of self, lovers of money, proud, arrogant, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy, | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 3:3 | 無親情，不解怨，好說讒言，不能自約，性情凶暴，不愛良善， | 沒有親情、不肯和解、惡言中傷、不能自律、橫蠻兇暴、不愛良善、
| 沒有親情，抗拒和解，好說讒言，不能節制，性情兇暴，不愛良善，
| 無親情、不解怨、好說讒言、不能節制、蠻橫兇暴、不愛良善、 | heartless, unappeasable, slanderous, without self-control, brutal, not loving good, | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 3:4 | 賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛宴樂，不愛 神， | 賣主賣友、容易衝動、傲慢自大、愛享樂過於愛 神，
| 賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛好宴樂，不愛上帝，
| 出賣師友、鹵莽妄爲、蒙於傲氣、愛宴樂而不愛上帝， | treacherous, reckless, swollen with conceit, lovers of pleasure rather than lovers of God, | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 3:5 | 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。 | 有敬虔的形式，卻否定敬虔的能力；這些人你應當避開。
| 有敬虔的外貌，卻背棄了敬虔的實質，這等人你要避開。
| 有敬虔的形式，卻背棄了敬虔的實質；這種人、你要躱開。 | having the appearance of godliness, but denying its power. Avoid such people. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 3:6 | 那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘， | 他們中間有人潛入別人的家裡，操縱無知的婦女。這些婦女被罪壓住，又被各種私慾拖累，
| 他們當中有人潛入別人家裏，操縱無知的婦女；這些婦女被罪惡壓制，被各樣的私慾引誘，
| 那暗暗穿進人家、牢籠志行薄弱的婦女的、正是他們中間的人；這些婦女被罪堆壓，被各種私慾牽引着， | For among them are those who creep into households and capture weak women, burdened with sins and led astray by various passions, | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 3:7 | 常常學習，終久不能明白真道。 | 雖然常常學習，總不能充分明白真理。
| 雖然常常學習，終久無法達到明白真理的地步。
| 雖時常學習，終久不能達到眞理之認識。 | always learning and never able to arrive at a knowledge of the truth. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 3:8 | 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。 | 從前閻儡和閻悖怎樣反對摩西，這些人也怎樣反對真理。他們的心思敗壞，信仰也經不起考驗。
| 從前雅尼和佯庇怎樣反對摩西，這等人也怎樣抵擋真理；他們的心地敗壞，信仰經不起考驗。
| 從前雅尼和佯庇用甚麼方法反對摩西，這些人也這樣反對眞理；他們是心思壞透了的人，在信仰的事上全不中用。 | Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth, men corrupted in mind and disqualified regarding the faith. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 3:9 | 然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。 | 然而他們不能再這樣下去了，因為他們的愚昧終必在眾人面前顯露出來，好像那兩個人一樣。
| 然而，他們沒有進步，因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那兩人一樣。
| 但他們再也不能往前進了；因爲他們的愚昧必在衆人面前顯得明明白白，像那兩人一樣。 | But they will not get very far, for their folly will be plain to all, as was that of those two men. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 3:10 | 但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐， | 聖經都是 神默示的但是，你已經了解我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心和忍耐，
| 對提摩太的最後指示
但你已經追隨了我的教導、行為、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，
| 但是你呢、你卻追隨了我的教訓，我的品行，志向、我的信心、恆忍、愛心、 | You, however, have followed my teaching, my conduct, my aim in life, my faith, my patience, my love, my steadfastness, | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 3:11 | 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。 | 以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的苦和迫害。我所忍受的是怎樣的迫害；這一切主都救我脫離了。
| 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的迫害和苦難。我忍受了何等的迫害！但從這一切苦難中，主都把我救了出來。
| 堅忍、我受的逼迫、我受的苦；在安提阿、在以哥念、在路司得、我遭遇到何等事，我擔受了何等的逼迫；這一切、主都援救我脫離了。 | my persecutions and sufferings that happened to me at Antioch, at Iconium, and at Lystra—which persecutions I endured; yet from them all the Lord rescued me. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 3:12 | 不但如此，凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的也都要受逼迫。 | 其實，所有立志在基督耶穌裡過敬虔生活的，都必遭受迫害。
| 其實，凡立志在基督耶穌裏敬虔度日的，也都將受迫害。
| 是的，凡立志要在基督耶穌裏敬虔度生活的、都會遭受到逼迫的。 | Indeed, all who desire to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted, | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 3:13 | 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。 | 但惡人和騙子必越來越壞，他們欺騙人，也必受欺騙。
| 只是作惡的和騙人的將變本加厲，迷惑人也被人迷惑。
| 而惡人和騙子總會進到更壞，迷惑人也受人迷惑。 | while evil people and impostors will go on from bad to worse, deceiving and being deceived. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 3:14 | 但你所學習的，所確信的，要存在心裡；因為你知道是跟誰學的， | 你應當遵守所學和確信的；你知道是跟誰學的，
| 至於你，你要持守所學習的和所確信的，因為你知道是跟誰學的，
| 但是你呢、你要持守所學習所確信的，因爲知道你是跟誰學的； | But as for you, continue in what you have learned and have firmly believed, knowing from whom you learned it | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 3:15 | 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。 | 並且知道自己從小就明白聖經，這聖經能夠使你有智慧，可以因信基督耶穌得著救恩。
| 並且知道你從小明白聖經，這聖經能使你因在基督耶穌裏的信( [ 3.15] 「因在基督耶穌裏的信」或譯「因信基督耶穌」。)有得救的智慧。
| 也知道你從幼年時就明白了聖典，就是能使你憑着信仰基督耶穌而有智慧、以至於得救的。 | and how from childhood you have been acquainted with the sacred writings, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 3:16 | 聖經都是 神所默示的（或譯：凡 神所默示的聖經），於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的， | 全部聖經都是 神所默示的，在教訓、責備、矯正和公義的訓練各方面，都是有益的，
| 聖經都是上帝所默示的( [ 3.16] 「聖經都是上帝所默示的」或譯「凡上帝所默示的聖經」。)，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，
| 每一部受上帝靈感的經典、對於教導、對於指責、對於規正、對於訓練人正義，全都有益， | All Scripture is breathed out by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 3:17 | 叫屬 神的人得以完全，預備行各樣的善事。 | 為要使屬 神的人裝備好，可以完成各樣的善工。
| 叫屬上帝的人得以完全，預備行各樣的善事。
| 叫屬上帝的人完備，完全準備着、可行各樣的善事。 | that the man of God may be complete, equipped for every good work. | 註釋 串珠 原文 典藏 |