| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 1:1 | 奉 神旨意，照著在基督耶穌裡生命的應許，作基督耶穌使徒的保羅 | 問安奉 神旨意，憑著在基督耶穌裡的生命的應許，作基督耶穌使徒的保羅， | 問候奉上帝旨意，按照基督耶穌裏所應許的生命，作基督耶穌使徒的保羅， | 奉上帝旨意、爲傳布上帝在基督耶穌裏所應許的永生、做基督耶穌使徒的保羅、 | Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God according to the promise of the life that is in Christ Jesus, | |
| 1:2 | 寫信給我親愛的兒子提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父 神和我們主基督耶穌歸與你！ | 寫信給親愛的兒子提摩太，願恩惠、憐憫、平安從父 神和我們的主基督耶穌臨到你。 | 寫信給我親愛的兒子提摩太。願恩惠、憐憫、平安( [ 1.2] 「平安」或譯「和平」。)從父上帝和我們的主基督耶穌歸給你！ | 寫信給親愛的孩子提摩太。願你由父上帝和我們的主基督耶穌、獲得恩惠、憐恤、和平安！ | To Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. | |
| 1:3 | 我感謝 神，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的 神。祈禱的時候，不住的想念你， | 為主作見證不要當作羞恥我感謝 神，就是我像我祖先一樣，以清潔的良心所事奉的 神，在禱告中晝夜不斷地記念你； | 忠於福音我感謝上帝，就是我接續祖先用純潔的良心所事奉的上帝，在祈禱中晝夜不停地想念你。 | 我感謝上帝、我接續祖先、用潔淨良知所事奉的上帝；在祈禱中、我不住地惦念着你、 | I thank God whom I serve, as did my ancestors, with a clear conscience, as I remember you constantly in my prayers night and day. | |
| 1:4 | 記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。 | 一想起你流的眼淚，我就渴望見你，好叫我滿有喜樂。 | 我一想起你的眼淚，就急切想見你，好讓我滿心快樂。 | 黑夜白日地惦念着；一想起你所流的眼淚，我就切慕要見你，好讓我滿有喜樂。 | As I remember your tears, I long to see you, that I may be filled with joy. | |
| 1:5 | 想到你心裡無偽之信，這信是先在你外祖母羅以和你母親友尼基心裡的，我深信也在你的心裡。 | 我記得你心裡無偽的信心，這信心原先是在你外祖母羅以和你母親友尼基心裡的，我深信也在你的心裡。 | 我記得你無偽的信心，這信心先存在你外祖母羅以和你母親友妮基的心裏，我深信也存在你的心裏。 | 我記得那在你心裏的無僞之信，就是先存在你外祖母羅以和你母親友尼基心裏的，我深信也存在你心裏。 | I am reminded of your sincere faith, a faith that dwelt first in your grandmother Lois and your mother Eunice and now, I am sure, dwells in you as well. | |
| 1:6 | 為此我提醒你，使你將 神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。 | 為了這緣故，我提醒你，要把 神藉著我按手給你的恩賜，像火一樣再挑旺起來。 | 為這緣故，我提醒你要把上帝藉着我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。 | 因這緣故、我纔提醒你要使上帝屬靈的恩賜、藉我的按手燒𤏲在你心裏的、再熾旺起來。 | For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands, | |
| 1:7 | 因為 神賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。 | 因為 神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是有能力、仁愛、自律的靈。 | 因為上帝賜給我們的不是膽怯的心，而是剛強、仁愛、自制的心。 | 因爲上帝並不是賜給我們膽怯之靈、乃是賜能力愛心和修練之靈。 | for God gave us a spirit not of fear but of power and love and self-control. | |
| 1:8 | 你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要按 神的能力，與我為福音同受苦難。 | 所以，不要以給我們的主作見證當作羞恥，也不要以我這為主被囚的當作羞恥，卻要為了福音的緣故，靠著 神的大能，與我同受磨難。 | 所以，不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要靠着上帝的大能，與我為福音同受苦難。 | 所以你不要以給我們的主作見證爲恥，也不要以我這爲他做囚犯的爲恥；總要按照上帝的能力、爲着福音一同喫苦。 | Therefore do not be ashamed of the testimony about our Lord, nor of me his prisoner, but share in suffering for the gospel by the power of God, | |
| 1:9 | 神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裡賜給我們的， | 神救了我們，以聖召呼召我們，不是按照我們的行為，卻是按照他自己的計劃和恩典；這恩典是在萬世以前，在基督耶穌裡賜給了我們的， | 上帝救了我們， 以聖召召我們， 不是按我們的行為， 而是按他的旨意和恩典； 這恩典是萬古之先在基督耶穌裏賜給我們的， | 上帝救了我們，以奉獻爲聖之號召召喚我們，不是按着我們的行爲，乃是按着他的定旨和恩惠，就是歷時歷世以前在基督耶穌裏所賜給我們， | who saved us and called us to a holy calling, not because of our works but because of his own purpose and grace, which he gave us in Christ Jesus before the ages began, | |
| 1:10 | 但如今藉著我們救主基督耶穌的顯現才表明出來了。他已經把死廢去，藉著福音，將不能壞的生命彰顯出來。 | 但現在藉著我們救主基督耶穌的顯現，才表明出來。他廢掉了死亡，藉著福音把生命和不朽彰顯出來。 | 但如今 藉着我們的救主基督耶穌的顯現已經表明出來； 他把死廢去， 藉着福音，將不朽的生命彰顯出來。 | 如今藉着我們的救主基督耶穌之顯現爲人所顯明出來的。他把死廢掉，又藉着福音將生命與「不朽」彰顯出來。 | and which now has been manifested through the appearing of our Savior Christ Jesus, who abolished death and brought life and immortality to light through the gospel, | |
| 1:11 | 我為這福音奉派作傳道的，作使徒，作師傅。 | 為這福音，我被派作傳道的、使徒和教師。 | 我為這福音奉派作傳道，作使徒，作教師。 | 爲這福音、我被立做報信者、做使徒、做教師； | for which I was appointed a preacher and apostle and teacher, | |
| 1:12 | 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的（或譯：他所交託我的），直到那日。 | 為了這緣故，我也受這些苦，但我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信他能保守我所交託他的（「我所交託他的」或譯「他所交託我的」），直到那日。 | 為這緣故，我也受這些苦難。然而，我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信他能保全他所交託我的( [ 1.12] 「他所交託我的」或譯「我所信託他的」。)，直到那日。 | 就是因這緣故、我纔受這些苦的。然而我不以爲恥；因爲我認識我所信的，也深信他有能力可保守我所受的託付①、直到那日。 | which is why I suffer as I do. But I am not ashamed, for I know whom I have believed, and I am convinced that he is able to guard until that day what has been entrusted to me. | |
| 1:13 | 你從我聽的那純正話語的規模，要用在基督耶穌裡的信心和愛心，常常守著。 | 你要靠著在基督耶穌裡的信心和愛心，常常堅守從我這裡聽過的話，作為純正話語的模範； | 你從我聽到那健全的言論，要用在基督耶穌裏的信心和愛心常常守着，作為規範。 | 你從我所聽見的健全言論，你要用那在基督耶穌裏的信心和愛心奉爲規範。 | Follow the pattern of the sound words that you have heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus. | |
| 1:14 | 從前所交託你的善道，你要靠著那住在我們裡面的聖靈牢牢地守著。 | 又要靠著那住在我們裡面的聖靈，保守所交託你的善道。 | 你要靠着那住在我們裏面的聖靈，牢牢守住所交託給你那美好的事。 | 你所受託付的美好職守、你要藉那住在我們裏面的聖靈牢牢保守着。 | By the Holy Spirit who dwells within us, guard the good deposit entrusted to you. | |
| 1:15 | 凡在亞細亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。 | 你知道所有在亞西亞的人都離棄了我，他們當中有腓吉路和黑摩其尼。 | 你知道，所有在亞細亞的人都離棄了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。 | 你知道所有在亞西亞的人都轉離了我；其中有腓吉路和黑摩其尼。 | You are aware that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes. | |
| 1:16 | 願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥， | 願主賜憐憫給阿尼色弗一家的人，因為他多次使我暢快，也不以我的鎖鍊為恥； | 願主憐憫阿尼色弗一家的人，因為他屢次令我欣慰。他不以我的鐵鏈為恥， | 願主賜憐憫給阿尼色弗一家的人！因爲他屢次使我蘇爽，又不以我的鎖鍊爲恥。 | May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chains, | |
| 1:17 | 反倒在羅馬的時候，殷勤地找我，並且找著了。 | 他竟然來到羅馬，迫切地尋找我，結果找到了。 | 反而一到羅馬就急切尋找我，並且找到了。 | 反倒在羅馬時、急切地尋找我，而且找到了。 | but when he arrived in Rome he searched for me earnestly and found me— | |
| 1:18 | 願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多地服事我，是你明明知道的。 | （願主在那日使他從主那裡得著憐憫。）你也清楚知道他在以弗所是怎樣多方服事我。 | 願主使他在那日能蒙主的憐憫。他在以弗所怎樣多服事我，你是清楚知道的。 | （願主賜他在那日子從主那裏找到憐憫！）在以弗所他怎樣多方作服事的工，你則比我更明白了。 | may the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day!—and you well know all the service he rendered at Ephesus. |