約翰福音 四福音合參 線上收聽:中文和合本 現代中文譯本修訂版 現代台語 台語聖經 台語(長老會傳播中心授權） 客語 現代客語 福州話 粵語和合本 希臘文(WH-NT) 下載檔案 關於語音聖經
10:1 「我實實在在地告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。
耶穌是好牧人
「我實實在在告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，那人就是賊，就是強盜；
羊圈的比喻
「我實實在在地告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，就是賊，就是強盜。
『我實實在在地告訴你們，那不由門進羊圈，倒從別處爬進的，那人是賊，是強盜：
“Truly, truly, I say to you, he who does not enter the sheepfold by the door but climbs in by another way, that man is a thief and a robber.
10:2 從門進去的，才是羊的牧人。
那從門進去的，才是羊的牧人。
那從門進去的才是羊的牧人。
那由門進的乃是羊的牧人。
But he who enters by the door is the shepherd of the sheep.
10:3 看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按著名叫自己的羊，把羊領出來。
看門的給他開門，羊也聽他的聲音；他按著名字呼叫自己的羊，領牠們出來。
看門的給他開門，羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。
看門的給這個人開門；羊聽他的聲音，他按名字呼叫自己的羊，領他們出來。
To him the gatekeeper opens. The sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.
10:4 既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟著他，因為認得他的聲音。
他把自己的羊全都領出來以後，就走在前頭，羊也跟隨他，因為認得他的聲音。
當他把自己的羊都放出來，就走在前面，羊也跟着他，因為牠們認得他的聲音。
旣把自己的都趕出來，就在他們前頭走；羊跟着他，因爲認得他的聲音。
When he has brought out all his own, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.
10:5 羊不跟著生人；因為不認得他的聲音，必要逃跑。」
牠們決不會跟隨陌生人，反而逃避他，因為不認得陌生人的聲音。」
羊絕不跟陌生人，反而會逃走，因為不認得陌生人的聲音。」
他們總不跟着生人，乃是逃避生人，因爲不認得生人的聲音。』
A stranger they will not follow, but they will flee from him, for they do not know the voice of strangers.”
10:6 耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。
耶穌對他們說了這個譬喻，他們卻不明白他所說的是甚麼。
耶穌把這比方告訴他們，但他們不明白他所說的是甚麼。
耶穌將這隱喻對他們說，那些人卻不明白他對他們講的是甚麼。
This figure of speech Jesus used with them, but they did not understand what he was saying to them.
10:7 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
於是耶穌又說：「我實實在在告訴你們，我就是羊的門。
耶穌是好牧人
所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
於是耶穌又對他們說：『我實實在在地告訴你們，我就是羊的門；
So Jesus again said to them, “Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.
10:8 凡在我以先來的都是賊，是強盜；羊卻不聽他們。
所有在我以先來的，都是賊和強盜；羊卻不聽從他們。
凡在我以前( [ 10.8] 有古卷沒有「在我以前」。)來的都是賊，是強盜；羊沒有聽從他們。
凡在我以先來的是賊，是強盜；羊卻不聽他們。
All who came before me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
10:9 我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。
我就是門，如果有人藉著我進來，就必定得救，並且可以出、可以入，也可以找到草場。
我就是門，凡從我進來的，必得安全( [ 10.9] 「必得安全」或譯「必然得救」。)，並且可進出，找到草吃。
我就是門：人若由我而進，就必得救護，可以出，可以入，也可找着草場。
I am the door. If anyone enters by me, he will be saved and will go in and out and find pasture.
10:10 盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊（或譯：人）得生命，並且得的更豐盛。
賊來了，不過是要偷竊、殺害、毀壞；我來了，是要使羊得生命，並且得的更豐盛。
盜賊來，無非要偷竊、殺害、毀壞；我來了，是要羊得生命，並且得的更豐盛。
賊來無非是要偷竊，要宰殺，要殺滅；我來呢、乃是要使羊得生命，並且得的更充盈滿溢。
The thief comes only to steal and kill and destroy. I came that they may have life and have it abundantly.
10:11 我是好牧人；好牧人為羊捨命。
我是好牧人，好牧人為羊捨命。
「我是好牧人，好牧人為羊捨命。
我乃是好的牧人；好的牧人替羊放棄性命。
I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
10:12 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊群。
那作雇工不是牧人的，羊也不是自己的，他一見狼來，就把羊撇下逃跑，狼就抓住羊群，把他們驅散了；
雇工不是牧人，羊不是他自己的，他一看見狼來，就撇下羊羣逃跑；狼抓住羊，把牠們趕散。
做雇工而不是牧人的，羊不是自己的羊的，見狼來了，就撇下了羊逃跑了──狼抓住羊，給趕散了──
He who is a hired hand and not a shepherd, who does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees, and the wolf snatches them and scatters them.
10:13 雇工逃走，因他是雇工，並不顧念羊。
因為他是個雇工，對羊群漠不關心。
雇工逃走，因為他是雇工，對羊毫不關心。
因爲他是雇工，他並不關心於羊。
He flees because he is a hired hand and cares nothing for the sheep.
10:14 我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，
我是好牧人，我認識我的羊，我的羊也認識我，
我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，
我呢、乃是好的牧人；我認識那屬我的，那屬我的也認識我，
I am the good shepherd. I know my own and my own know me,
10:15 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
好像父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
正如父認識我，我也認識父；我並且替羊放棄性命。
just as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.
10:16 我另外有羊，不是這圈裡的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。
我還有別的羊，不在這羊圈裡；我必須把牠們領來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸於一個牧人。
我另外有羊，不屬這圈裏的，我必須領牠們來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一羣，歸一個牧人。
我還有別的羊，不是屬於這一圈的；他們、我也必須領來，他們也必聽我的聲音；這就一羣、一個牧人了！
And I have other sheep that are not of this fold. I must bring them also, and they will listen to my voice. So there will be one flock, one shepherd.
10:17 我父愛我；因我將命捨去，好再取回來。
父愛我，因為我把生命捨去，好再把它取回來。
為此，我父愛我，因為我把命捨去，好再取回來。
父之所以愛我的，是因爲我放棄性命，好取回來。
For this reason the Father loves me, because I lay down my life that I may take it up again.
10:18 沒有人奪我的命去，是我自己捨的。我有權柄捨了，也有權柄取回來。這是我從我父所受的命令。」
沒有人能奪去我的生命，是我自己捨去的。我有權把生命捨去，也有權把它取回來；這是我從我的父所領受的命令。」
沒有人奪去我的命，是我自己捨的；我有權捨棄，也有權再取回。這是我從我父所受的命令。」
沒有誰奪取它，是我自己放棄的。我有權力放棄，也有權力再取回來：這個命令、我從我父領受了。』
No one takes it from me, but I lay it down of my own accord. I have authority to lay it down, and I have authority to take it up again. This charge I have received from my Father.”
10:19 猶太人為這些話又起了紛爭。
猶太人因著這些話又起了紛爭。
猶太人為這些話又起了分裂。
爲了這些話、猶太人中又起了分裂。
There was again a division among the Jews because of these words.
10:20 內中有好些人說：「他是被鬼附著，而且瘋了，為甚麼聽他呢？」
他們當中有許多人說：「他是鬼附的，他發瘋了；為甚麼要聽他呢？」
其中有好些人說：「他是被鬼附了，而且瘋了，為甚麼聽他的呢？」
其中有許多人說：『他有鬼附着；他瘋了；爲甚麼聽他呢？』
Many of them said, “He has a demon, and is insane; why listen to him?”
10:21 又有人說：「這不是鬼附之人所說的話。鬼豈能叫瞎子的眼睛開了呢？」
另外有人說：「這話不是鬼附的人所說的。鬼怎能使瞎子的眼睛開了呢？」
另有的說：「這不是被鬼附的人所說的話。鬼豈能開盲人的眼睛呢？」
另有人說：『這些話不是鬼附之人的話語呀。難道鬼還能開瞎子的眼睛麼？』
Others said, “These are not the words of one who is oppressed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
10:22 在耶路撒冷有修殿節，是冬天的時候。
猶太人棄絕耶穌
在耶路撒冷，獻殿節到了，那時是冬天。
猶太人棄絕耶穌
那時正是冬天，在耶路撒冷有獻殿節。
那時候在耶路撒冷有獻殿節；是冬天。
At that time the Feast of Dedication took place at Jerusalem. It was winter,
10:23 耶穌在殿裡所羅門的廊下行走。
耶穌在殿的所羅門廊上走過，
耶穌在聖殿裏的所羅門廊下行走。
耶穌在所羅門廊子底下走着走着。
and Jesus was walking in the temple, in the colonnade of Solomon.
10:24 猶太人圍著他，說：「你叫我們猶疑不定到幾時呢？你若是基督，就明明地告訴我們。」
猶太人圍著他，對他說：「你使我們心裡懸疑不定，要到幾時呢？如果你是基督，就公開地告訴我們吧！」
猶太人圍着他，對他說：「你讓我們猶豫不定到幾時呢？你若是基督，就明白地告訴我們。」
於是猶太人圍着他，對他說：『你使我們的心懸疑不定、要到幾時呢？你如果是基督，請坦然公開地告訴我們吧。』
So the Jews gathered around him and said to him, “How long will you keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”
10:25 耶穌回答說：「我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證；
耶穌對他們說：「我已經告訴你們，你們卻不相信；我奉我父的名所作的事，可以為我作證。
耶穌回答他們：「我已經告訴你們，你們卻不信。我奉我父的名所行的事可以為我作見證。
耶穌回答他們說：『我告訴過你們了，你們不信；我奉我父的名所行的這些事爲我作見證；
Jesus answered them, “I told you, and you do not believe. The works that I do in my Father's name bear witness about me,
10:26 只是你們不信，因為你們不是我的羊。
只是你們不信，因為你們不是我的羊。
但是你們不信，因為你們不是我的羊。
但是你們不信，因爲你們不是屬於我這羣的羊。
but you do not believe because you are not among my sheep.
10:27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。
我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟隨我。
我的羊聽我的聲音，我認識牠們，牠們也跟從我。
屬我的羊聽我的聲音，我認識他們，他們也跟着我。
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
10:28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。
我賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能把他們從我手裡奪去。
並且，我賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。
我將永生給予他們，他們必定永遠不滅亡；誰也不能從我手裏奪去。
I give them eternal life, and they will never perish, and no one will snatch them out of my hand.
10:29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。
那位把羊群賜給我的父比一切都大，也沒有人能把他們從我父的手裡奪去。
我父所賜給我的比萬有都大( [ 10.29] 有古卷是「我父把他們賜給我，他比萬有都大」。)，誰也不能從我父手裏把他們奪去。
①我父將他們給了我，他比一切都大①，誰也不能從父手裏奪去。
My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of the Father's hand.
10:30 我與父原為一。」
我與父原為一。」
我與父原為一。」
我與父原本爲一。』
I and the Father are one.”
10:31 猶太人又拿起石頭來要打他。
猶太人又拿起石頭要打他。
猶太人又拿起石頭來要打他。
猶太人又舉起石頭來要打他。
The Jews picked up stones again to stone him.
10:32 耶穌對他們說：「我從父顯出許多善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」
耶穌對他們說：「我把許多從父那裡來的善事顯給你們看，你們因哪一件要用石頭打我呢？」
耶穌回應他們：「我做了許多從父那裏來的善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」
耶穌應時對他們說：『我把許多由父而來的善事顯給你們看；你們爲其中的哪一件要用石頭打我呢？』
Jesus answered them, “I have shown you many good works from the Father; for which of them are you going to stone me?”
10:33 猶太人回答說：「我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當作 神。」
猶太人對他說：「我們不是因為善事用石頭打你，而是因為你說了僭妄的話；又因為你是個人，竟然把自己當作 神。」
猶太人回答他：「我們不是為了善事拿石頭打你，而是為了你說褻瀆的話；因為你是個人，卻把自己當作上帝。」
猶太人回答他說：『我們要用石頭打你，不是爲了你的善事，乃是爲了你的僭妄；因爲你是人，你竟把自己當做上帝。』
The Jews answered him, “It is not for a good work that we are going to stone you but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.”
10:34 耶穌說：「你們的律法上豈不是寫著『我曾說你們是神』嗎？
耶穌說：「你們的律法上不是寫著『我說你們是神』嗎？
耶穌回答他們：「你們的律法書上不是寫着『我曾說你們是諸神』嗎？
耶穌回答他們說：『你們律法書上不是寫着說：「我說了、你們是神②」麼？
Jesus answered them, “Is it not written in your Law, ‘I said, you are gods’?
10:35 經上的話是不能廢的；若那些承受 神道的人尚且稱為神，
聖經是不能廢除的，如果那些承受 神的道的人， 神尚且稱他們是神，
經上的話是不能廢的；如果那些領受上帝的道的人，上帝尚且稱他們為諸神，
上帝的話所臨到的人，上帝③尚且稱他們爲神②（經典又是不能廢的）；
If he called them gods to whom the word of God came—and Scripture cannot be broken—
10:36 父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是 神的兒子，你們還向他說『你說僭妄的話』嗎？
那麼父所分別為聖又差到世上來的，他自稱是 神的兒子，你們就說他說了僭妄 神的話嗎？
那麼父所分別為聖又差到世上來的那位說『我是上帝的兒子』，你們還對他說『你說褻瀆的話』嗎？
那麼父所分別爲聖而差遣到世界上來的、因他說、「我是上帝的兒子」、你們就說、他說了僭妄的話麼？
do you say of him whom the Father consecrated and sent into the world, ‘You are blaspheming,’ because I said, ‘I am the Son of God’?
10:37 我若不行我父的事，你們就不必信我；
我若不作我父的事，你們就不必信我；
我若不做我父的工作，你們就不必信我；
我若不是在作我父的事，你們就不必信我。
If I am not doing the works of my Father, then do not believe me;
10:38 我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白父在我裡面，我也在父裡面。」
我若作了，你們縱然不信我，也應當信這些事，好使你們確實知道，我父是在我裡面，我也在父裡面。」
我若做了，你們即使不信我，也當信這些工作，好讓你們知道並且明白父在我裏面，我也在父裏面。」
我若在作，你們縱然不信我，也該信這些事阿，叫你們又知道又明白父在我裏面，我也在父裏面。』
but if I do them, even though you do not believe me, believe the works, that you may know and understand that the Father is in me and I am in the Father.”
10:39 他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。
他們又要逮捕耶穌，他卻從他們的手中逃脫了。
於是，他們又要捉拿他，他卻從他們手中逃脫了。
於是他們又想法子要逮他；他卻逕自從他們手裏出來了。
Again they sought to arrest him, but he escaped from their hands.
10:40 耶穌又往約旦河外去，到了約翰起初施洗的地方，就住在那裡。
耶穌又往約旦河東去，到約翰從前施洗的地方，住在那裡。
耶穌又往約旦河的東邊去，到了約翰起初施洗的地方，就住在那裏。
耶穌又往約但河外，到了約翰先前施洗的地方，住在那裏。
He went away again across the Jordan to the place where John had been baptizing at first, and there he remained.
10:41 有許多人來到他那裡。他們說：「約翰一件神蹟沒有行過，但約翰指著這人所說的一切話都是真的。」
許多人到他那裡去，說：「約翰沒有行過一件神蹟，但約翰指著這人所說的一切話，都是真實的。」
有許多人來到他那裏，說：「約翰沒有行過一件神蹟，但約翰所說有關這人的一切話都是真的。」
有許多人來找他。他們直說：『約翰一件神迹也沒有行過，但約翰所說關於這人的一切事倒是眞眞實實。』
And many came to him. And they said, “John did no sign, but everything that John said about this man was true.”
10:42 在那裡，信耶穌的人就多了。
在那裡就有許多人信了耶穌。
在那裏，許多人信了耶穌。
在那裏就有許多人信了耶穌。
And many believed in him there.
《聖經新譯本》©1976, 1992, 1999, 2001, 2005, 2010版權屬於環球聖經公會
《和合本2010》©2010版權屬於香港聖經公會，由香港聖經公會授權信望愛站使用。
呂振中譯本於1970年出版，已經超過著作權保護年限。
The Holy Bible, English Standard Version ©2001 Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. ESV Fully Copyright Notice and Permissions Information
各聖經譯本著作權如版權說明。
本畫面由信望愛資訊中心之CBOL計畫產生，歡迎連結，無須申請。CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License。願上帝的話能建造每一位使用這系統的人，來榮耀祂自己的名。