王約西亞的兒子約雅敬登基的時候，有這話從耶和華臨到耶利米說：王約西亞的兒子約雅敬開始執政的時候，有這話從耶和華那裡臨到耶利米，說：
國的時候，
王約西亞的兒子約雅敬登基的時候，從耶和華有這話臨到耶利米，說，王約西亞的兒子約雅敬登基的時候【616】，耶和華對耶利米說王約史雅的兒子約雅金即位之初，上主有這話傳給耶肋米亞說：
王約西亞的兒子約雅敬開始掌國政的時候、有以下這話出於永恆主而傳與耶利米說：王約西亞的兒子約雅敬登基的時候、有這話從耶和華臨到耶利米說、
人悔改必蒙恩否則必受罰王約西亞的兒子約雅敬初登基時、耶利米奉主命說、
眾城邑的人，就是到耶和華殿來禮拜的，說我所吩咐你的一切話，一字不可刪減。裡，對來自猶大各城，到耶和華殿敬拜的人，把我吩咐你對他們說的一切話，一字不漏告訴他們。
裏，把我命令你說的話向那些從猶大各城鎮前來禮拜的群眾宣佈，一句也不可省略。
眾城邑的人，就是到耶和華殿來敬拜的，說我所吩咐你對他們說的一切話，一字不可刪減。眾城邑來到耶和華殿禮拜的人說話。告訴他們我所吩咐你的一切話。一字不可刪減。各城凡來到上主殿內朝拜的人，說我命你對他們應說的一切話，一句也不可減少。
，對猶大衆城市的人、那些到永恆主之殿來敬拜的、將我所吩咐你對他們說的話都告訴他們，一個字也不可減少。衆城邑的人、就是到耶和華殿來禮拜的說我所吩咐你的一切話、一字不可刪減．
諸城邑的人來敬拜在我殿、你當將我命你對他們說的一切話告訴他們、不可裁減一言。
，使這城為地上萬國所咒詛的。』」一樣，使這城成為地上列國咒詛的對象。』」
一樣。世界各國都要用這城的名字作為咒語。」
，使這城為地上萬國所咒詛的。。使這城為地上萬國之民咒詛的例證。』」一樣，我必使這城變爲地上萬國所引爲受咒詛之對象。」』、使這城爲地上萬國所咒詛的。
、使這城為地上萬國所咒詛。
、先知與眾民都聽見了。、眾先知和眾民都聽見了。
、先知，和群眾都聽見我在聖殿裏說這些話。
、申言者、與眾民都聽見了。、先知，kap眾百姓lóng有聽見。、眾先知與眾民都聽見了耶利米在耶和華殿中說的這些話，。們神言人們和衆民都聽見了。先知與衆民都聽見了。
眾先知和眾民都聽見了。
、先知與眾民都來抓住他，說：「你必要死！、眾先知和眾民就抓住他，說：「你必要死！
、申言者、與眾民都來抓住他，說，你必要死！，先知，kap眾百姓lóng來掠伊，講，你的確tio̍h死。、先知與百姓立刻抓住他大聲說，「你該死！神言人和衆民都來捉住他，說：『你一定必須死！、先知、與衆民、都來抓住他說、你必要死。
眾先知和眾民都來將他拏住、說、你必當死。
，這城必變為荒場無人居住呢？」於是眾民都在耶和華的殿中聚集到耶利米那裡。一樣，這城必變為荒場，沒有人居住呢？』」於是眾民在耶和華的殿裡集合到耶利米那裡。
一樣毀滅，又說這城要成為沒有人居住的廢墟？」於是群眾把我包圍起來。
，這城必變為荒場，無人居住呢？於是眾民都在耶和華的殿中，聚集攻擊耶利米。，這城變為無人居住的荒場【620】！」於是眾民攏都聚圍住耶利米。那樣，這城必變爲荒廢，沒有人居住呢？』衆民在永恆主殿裏就都聚集攏來擁到耶利米周圍。、這城必變爲荒塲無人居住呢．於是衆民都在耶和華的殿中、聚集到耶利米那裏。
、這城必荒蕪無人居住呢。於是眾民都聚集在主殿、要攻擊耶利米。
的首領聽見這事，就從王宮上到耶和華的殿，坐在耶和華殿的新門口。的領袖聽見了這些事，就從王宮上到耶和華的殿，坐在耶和華殿裡新門的入口。
國的官員聽見這事就從王宮趕到聖殿，在「新門」開庭。
的首領聽見這些事，就從王宮上到耶和華的殿，坐在耶和華殿的新門口。的官員【621】聽見這事便從王宮急忙上到耶和華的殿。他們在耶和華殿的新門【622】口設立審訊處【623】。的民事官員聽到發生了這事，便從王宮上到上主殿裏，坐在上主殿宇的新門口。
的首領貴族聽見這些事，就從王宮上永恆主的殿，去坐在永恆主之殿①的新門口。的首領聽見這事、就從王宮上到耶和華的殿、坐在耶和華( 殿)的新門口。
侯伯聽見這事、就從王宮上到主殿、坐在主殿的新門口。
、先知對首領和眾民說：「這人是該死的；因為他說預言攻擊這城，正如你們親耳所聽見的。」和先知對領袖和眾民說：「這人應該處死，因為他說預言攻擊這城，正如你們親耳聽見的。」
和先知們向官員和群眾指控我；他們說：「這人應該處死，因為他說預言攻擊這城；你們都親耳聽見了。」
、申言者對首領和眾民說，判這人死刑！因為他說豫言攻擊這城，正如你們親耳所聽見的。、先知，對貴族kap眾百姓講，Chit人tio̍h擬伊死罪；因為伊有讖語攻擊chit ê城；tú-tú親像lín親耳所聽ê。和眾先知在官員和眾民面前提出控告。他們說：「這人是該死的，因為他說預言攻擊這城。你們也親耳聽見了。」和神言人對首領和衆民說：『這人眞是該死，因爲他傳神言攻擊這城，正如你們親耳聽見的。』、先知、對首領和衆民說、這人是該死的、因爲他說豫言攻擊這城、正如你們親耳所聽見的。
眾先知對侯伯和眾民說、這人說這城必傾毀、你們都親耳聽見了、這人應擬死罪。
、先知說：「這人是不該死的，因為他是奉耶和華─我們上帝的名向我們說話。」和先知說：「這人不應該處死，因為他奉耶和華我們 神的名對我們說話。」
和先知們說：「這個人奉上主─我們上帝的名向我們說話，不該處死。」
、申言者說，這人不該判死刑，因為他是奉耶和華我們神的名，向我們說話。先知講，Chit人m̄應該gí伊死罪；因為伊是託耶和華，咱ê上帝ê名，來對咱講。和先知們提出他們的裁決。他們說：「這人是不該死的【625】。因為他是奉耶和華我們 神的權柄向我們說話【626】。」和神言人們說：『這人不該死，因爲他是奉永恆主我們的上帝的名向我們說話的。』、先知說、這人是不該死的、因爲他是奉耶和華我們上帝的名、向我們說話。
眾先知說、這人不當擬死罪、因為他是奉我主耶和華的名向我們言講。
王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說：萬軍之耶和華如此說：錫安必被耕種像一塊田；耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。王希西家的日子，摩利沙人彌迦對猶大的眾民說預言：『萬軍之耶和華這樣說：錫安要像田地被耕犁，耶路撒冷必成為廢墟，這殿的山必變為雜樹叢生的高岡。』
時，摩利沙人先知彌迦向猶大人民宣佈上主─萬軍的統帥這樣說：
山將像田地被翻動；
要變成廢墟；
王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾人豫言，說，萬軍之耶和華如此說，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆，這殿的山必像叢林的高處。beh hō͘人lôe親像田園；耶路撒冷beh變做土堆；chit間殿ê山beh親像樹林高ê所在。王希西家的日子【628】，有摩利沙人彌迦【629】對猶大眾人預言說，『萬軍之耶和華如此說，「錫安【630】必成為一塊耕地。耶路撒冷必變為亂堆。這殿的山必像叢林的高處【631】。」』王希則克雅時日內，有摩勒舍特人米該亞先知，曾對全體猶大人民發言說：萬軍的上主這樣說：熙雍要變為耕地，耶路撒冷將成為廢墟，聖殿的山必化為樹木叢生的丘陵。
王希西家的日子、有摩利沙人彌迦對猶大的衆民傳神言說：「萬軍之永恆主這麼說：錫安必被人犁像田地；耶路撒冷必變爲荒堆；這殿的山必像森林的山丘。」王希西家的日子、有摩利沙人彌迦對猶大衆人豫言說、萬軍之耶和華如此說、錫安必被耕種像一塊田、耶路撒冷必變爲亂堆、這殿的山必像叢林的高處。
王希西家年間、有摩哩沙人彌迦作先知、對猶大眾民說、萬有的主耶和華如此說、郇城必變為耕種的田、耶路撒冷必變為石堆、主殿的山必如林中的荒邱。
王希西家和猶大眾人豈是把他治死呢？希西家豈不是敬畏耶和華、懇求他的恩嗎？耶和華就後悔，不把自己所說的災禍降與他們。若治死這人，我們就作了大惡，自害己命。」王希西家和猶大眾人可曾把他處死呢？希西家不是敬畏耶和華，求他開恩，以致耶和華回心轉意，沒有把他所說的災禍降在他們身上嗎？但我們現在竟自招大禍。」
人民並沒有處死彌迦。希西家反而敬畏上主，贏得了上主的歡心。於是上主改變心意，沒有把原定的災難降在他們身上。但現在我們要自招大難了。」
王希西家和猶大眾人，何曾把他治死呢？希西家豈不是敬畏耶和華，懇求祂的恩麼？耶和華豈不就後悔，不將所說的災禍降與他們麼？但我們竟要作大惡，自害己命。王希西家和猶大眾人豈是把他治死呢？希西家豈不是敬畏耶和華，懇求他的恩嗎【632】？耶和華豈不是沒有照自己所說的警告滅絕他們嗎？但我們現正面臨為自己帶來大難的邊緣。」王希則克雅和猶大又何曾將他處死？豈不是敬畏上主，求上主開恩，致使上主反悔不降自己對他們曾決意要降的災禍嗎？為什麼我們要自找苦受，做這窮凶極惡的事？」
王希西家和猶大衆人哪有把他治死呢？希西家豈不是敬畏永恆主，求他的情面；而永恆主就改變心意、不降他所說要降與他們的災禍麼？但我們呢、我們竟要行個大惡②、來害自己的性命了！』王希西家、和猶大衆人、豈是把他治死呢、希西家豈不是敬畏耶和華、懇求他的恩麽．耶和華就後悔、不把自己所說的災禍降與他們．( 若治死這人)、我們就作了大惡、自害己命。
王希西家和猶大眾民何曾殺了他呢、那時希西家卻敬畏主、禱告主、主便回心轉意、不降所說要降與他們的災、現在我們竟要行這大惡自己取罪。
去了。去。
。
去了。。去了。去了。
。去了。
去。去，就是派亞革波的兒子以利拿單和一些人同到埃及去。
，逮捕烏利亞，
去；，就是A-kek-pho ê kiáⁿ Í-lī-ná-tan kap kúi-nā人到埃及。去，去，即派阿革波爾的兒子厄耳納堂和隨從他的一些人到埃及去，
去，打發亞革波的兒子以利拿單、和幾個人跟着他往埃及去。去、
將烏利亞帶出來，送到約雅敬王那裡；王用刀殺了他，把他的屍首拋在平民的墳地中。）帶出來，送到約雅敬王那裡。王用刀殺死他，把他的屍體拋在平民的墳地裡。
將烏利亞帶出來，送到約雅敬王那裏，王用刀殺了他，把他的屍首拋在平民的墳地中。掠O͘-lī-a出來，送到Iok-ngá-kèng王hia；王用刀刣伊，hiat伊ê身屍tī平常人ê墓。將烏利亞帶回來【636】，送到約雅敬王那裏。王就把他殺了並且把他的屍首拋在平民的墓地中【637】。）引渡烏黎雅，解送給約雅金王，王把他斬了，將他的屍體拋在平民的公墓裏。
將烏利亞帶出來，送到約雅敬王那裏；王就用刀擊殺了他，把他的屍體抛在平民的墳地。將烏利亞帶出來、送到約雅敬王那裏、王用刀殺了他、把他的屍首拋在平民的墳地中。
將他殺死、將他的屍身扔在小民的墳地上。
的兒子亞希甘保護耶利米，不交在百姓的手中治死他。的兒子亞希甘卻保護耶利米，不許人把耶利米交在人民的手中處死。
的兒子亞希甘的保護，沒有人把我交給人民處死。
的兒子亞希甘，保護耶利米，不把他交在百姓的手中處死他。的兒子亞希甘【638】藉他的影響力保護了耶利米，不致被交在百姓的手中治死。的兒子阿希甘一手衛護耶肋米亞，不讓他交在人民手中，遭受殺害。
的兒子亞希甘的手卻保護着耶利米，以致沒有人把耶利米交在人民手中去處死他。的兒子亞希甘、保護耶利米、不交在百姓的手中治死他。
的兒子亞希甘護衛耶利米、免得耶利米被交於民手殺害。