雅歌 線上收聽:中文和合本 現代中文譯本修訂版 現代台語 台語聖經 客語 福州話 希伯來文讀經 下載檔案 關於語音聖經
1:1 所羅門的歌，是歌中的雅歌。
佳偶對良人的思慕
所羅門的歌，是歌中之歌。
所羅門的雅歌( [ 1.1] 「雅歌」：原文直譯「歌中之歌」。)。
萬歌之歌、卽是所羅門之歌。
The Song of Songs, which is Solomon's.
1:2 願他用口與我親嘴；因你的愛情比酒更美。
願他用口中的熱吻與我親嘴，因為你的熱愛比酒更美。
第一首
〔她〕
願他用口與我親吻。
你的愛情比酒更美，
哦，願他用他的親嘴使我陶醉哦！因爲你的愛情比酒更好，
She Let him kiss me with the kisses of his mouth! For your love is better than wine;
1:3 你的膏油馨香；你的名如同倒出來的香膏，所以眾童女都愛你。
你的膏油香氣芬芳；你的名字如同倒出來的膏油；所以眾童女都愛你。
你的膏油馨香，
你的名如傾瀉而出的香膏，
所以童女都愛你。
你的香膏之馨香很美好；你的名如同倒出來的香膏；因此童女們都愛你。
your anointing oils are fragrant; your name is oil poured out; therefore virgins love you.
1:4 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂。我們要稱讚你的愛情，勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。
願你吸引我，我們必快跑跟隨你。王領我進入他的內室。王啊！我們要因你歡喜快樂；我們要提說你的愛，勝過提說美酒；她們愛你是合理的。
願你吸引我跟隨你；讓我們快跑吧！
王領我進入他的內室。
我們必因你歡喜快樂，
我們要思念你的愛情，
勝似思念美酒。
她們愛你是理所當然的。
願你拉我跟着你哦；我們快跑吧！王帶我進了他的洞房。王阿，我們要因你而快樂歡喜；我們要頌揚你的愛情，勝過頌揚美酒；稱讚你的愛勝過稱讚新酒。
Draw me after you; let us run. The king has brought me into his chambers. Others We will exult and rejoice in you; we will extol your love more than wine; rightly do they love you.
1:5 耶路撒冷的眾女子啊，我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔子。
耶路撒冷的眾女子啊！我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔幕。
耶路撒冷的女子啊，
我雖然黑，卻是秀美，
如同基達的帳棚，
好像所羅門的幔子，
耶路撒冷的女子阿，我雖黝黑，卻很秀美，如同基達的帳棚，如同所羅門的幔子。
She I am very dark, but lovely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.
1:6 不要因日頭把我曬黑了就輕看我。我同母的弟兄向我發怒，他們使我看守葡萄園；我自己的葡萄園卻沒有看守。
你們不要因為我黑，就盯著我，因為太陽把我曬黑了。我母親的兒子生我的氣；他們叫我看守家裡的葡萄園，我自己私人的葡萄園，我卻沒有看守。
不要因太陽把我曬黑了就瞪着我。
我母親的兒子向我發怒，
他們使我看守葡萄園；
我自己的葡萄園我卻沒有看守。
你們不要因我黝黑，因日頭把我曬黑了、你們就盯着我。我的同母弟兄向我發怒；他們叫我顧守着葡萄園，我自己的葡萄園我卻沒有顧守着呢！
Do not gaze at me because I am dark, because the sun has looked upon me. My mother's sons were angry with me; they made me keeper of the vineyards, but my own vineyard I have not kept!
1:7 我心所愛的啊，求你告訴我，你在何處牧羊？晌午在何處使羊歇臥？我何必在你同伴的羊群旁邊好像蒙著臉的人呢？
我心所愛的啊！求你告訴我，你在哪裡放羊？中午你在哪裡使羊群躺臥休息。我為甚麼在你眾同伴的羊群旁邊，好像蒙著臉的女人呢？
我心所愛的啊，請告訴我，
你在何處牧羊？
正午在何處使羊歇臥？
我何必像蒙着臉的女子
在你同伴的羊羣旁邊呢？
我心愛的阿，求你告訴我你在哪裏放羊，你中午在哪裏讓羊躺着休息；我何必在你同伴的羊羣旁像①流浪徘徊①的女郎呢？
Tell me, you whom my soul loves, where you pasture your flock, where you make it lie down at noon; for why should I be like one who veils herself beside the flocks of your companions?
1:8 你這女子中極美麗的，你若不知道，只管跟隨羊群的腳蹤去，把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。
你這女子中最美麗的啊！你若不知道，可以出去，跟隨羊群的腳蹤，在牧人的帳棚邊，牧放你的山羊羔。
〔他〕
你這女子中最美麗的，
你若不知道，
只管跟隨羊羣的腳蹤行，
在牧人的帳棚邊，牧放你的小山羊。
你這女子中極美麗的阿，你若不知道，只管出去，跟着羊羣的腳蹤走，把你的山羊羔在牧人帳幕旁放放。
He If you do not know, O most beautiful among women, follow in the tracks of the flock, and pasture your young goats beside the shepherds' tents.
1:9 我的佳偶，我將你比法老車上套的駿馬。
良人對佳偶的稱讚
我的佳偶啊！我把你比作套在法老車上的駿馬。
我的佳偶，
你好比法老戰車上的駿馬。
我的愛侶阿，我將你比作法老車上套的駿馬。
I compare you, my love, to a mare among Pharaoh's chariots.
1:10 你的兩腮因髮辮而秀美；你的頸項因珠串而華麗。
你的兩腮因耳環顯得秀麗；你的頸項因珠鍊顯得華美。
你的兩頰因髮辮而秀美，
你的頸項因珠串而華麗。
你的兩顋因妝飾物而秀美；你的脖子因珠鏈而更妍麗。
Your cheeks are lovely with ornaments, your neck with strings of jewels.
1:11 我們要為你編上金辮，鑲上銀釘。
我們要為你製金耳環，用銀珠點綴。
我們要為你編上金鏈，鑲上銀飾。
我們要爲你作金的妝飾物，用銀星來點綴。
Others We will make for you ornaments of gold, studded with silver.
1:12 王正坐席的時候，我的哪噠香膏發出香味。
良人與佳偶互相稱讚
王正坐席的時候，我的哪達香膏散發芬芳的香味，
〔她〕
王正坐席的時候，
我的哪噠香膏散發香氣。
王坐席時、我的哪噠香膏直散發着香氣。
She While the king was on his couch, my nard gave forth its fragrance.
1:13 我以我的良人為一袋沒藥，常在我懷中。
我以我的良人為一袋沒藥，掛在我的胸懷之中。
我的良人好像一袋沒藥，
在我胸懷中。
我以我的愛人爲一口袋沒藥，晝夜不離地在我胸懷間。
My beloved is to me a sachet of myrrh that lies between my breasts.
1:14 我以我的良人為一棵鳳仙花，在隱‧基底葡萄園中。
我以我的良人為一束鳳仙花，開放在隱．基底的葡萄園裡。
我的良人好像一束鳳仙花，
在隱‧基底的葡萄園中。
我以我的愛人爲一嘟嚕鳳仙花，從隱基底的葡萄園採來的。
My beloved is to me a cluster of henna blossoms in the vineyards of Engedi.
1:15 我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！你的眼好像鴿子眼。
我的佳偶啊！你很美麗；你很美麗。你的眼好像鴿子的眼睛。
〔他〕
看哪，我的佳偶，你真美麗！
看哪，你真美麗！你的眼睛是鴿子。
哦，我的愛侶阿，你很美麗！哦，你很美麗！你的眼簡直是鴿子。
He Behold, you are beautiful, my love; behold, you are beautiful; your eyes are doves.
1:16 我的良人哪，你甚美麗可愛！我們以青草為床榻，
我的良人，你很英俊，你很可愛。我們的床榻是青綠的樹木；
〔她〕
看哪，我的良人，你多英俊可愛！
讓我們以青草為床榻，
哦，我的愛人哪，你很美麗！眞可愛！阿，我們的床榻繁茂青葱；
She Behold, you are beautiful, my beloved, truly delightful. Our couch is green;
1:17 以香柏樹為房屋的棟樑，以松樹為椽子。
我們房屋的棟梁是香柏樹，房屋的椽子是松樹。
以香柏樹為房子的棟梁，
以松樹作屋頂的椽木。
我們房屋的棟梁是香柏木的；我們的椽子②是扁柏木的。
the beams of our house are cedar; our rafters are pine.
《聖經新譯本》©1976, 1992, 1999, 2001, 2005, 2010版權屬於環球聖經公會
《和合本2010》©2010版權屬於香港聖經公會，由香港聖經公會授權信望愛站使用。
呂振中譯本於1970年出版，已經超過著作權保護年限。
The Holy Bible, English Standard Version ©2001 Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. ESV Fully Copyright Notice and Permissions Information
各聖經譯本著作權如版權說明。
本畫面由信望愛資訊中心之CBOL計畫產生，歡迎連結，無須申請。CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License。願上帝的話能建造每一位使用這系統的人，來榮耀祂自己的名。