| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 95:1 | 來啊，我們要向耶和華歌唱，向拯救我們的磐石歡呼！ | 尊崇施行拯救的 神來吧，我們來向耶和華歌唱，向拯救我們的磐石歡呼。 | 頌讚之詩來啊，我們要向耶和華歌唱，向拯救我們的磐石歡呼！ | 來阿，我們來向永恆主高唱，向拯救我們、的磐石歡呼。 | Oh come, let us sing to the LORD; let us make a joyful noise to the rock of our salvation! | |
| 95:2 | 我們要來感謝他，用詩歌向他歡呼！ | 我們要來到他面前稱謝他，用詩歌向他歡呼。 | 我們要以感謝來到他面前， 用詩歌向他歡呼！ | 我們要帶着稱謝進到他面前，用頌詩向他歡呼。 | Let us come into his presence with thanksgiving; let us make a joyful noise to him with songs of praise! | |
| 95:3 | 因耶和華為大神，為大王，超乎萬神之上。 | 因為耶和華是偉大的 神，是超越眾神的大君王。 | 因耶和華是偉大的上帝， 是超越萬神的大君王。 | 因爲永恆主是至大的上帝，至大的王，超乎萬神之上。 | For the LORD is a great God, and a great King above all gods. | |
| 95:4 | 地的深處在他手中；山的高峰也屬他。 | 地的深處在他手中，山的高峰也都屬他。 | 地的深處在他手中； 山的高峯也屬他。 | 地之深處在他手中；山之高峯乃屬於他。 | In his hand are the depths of the earth; the heights of the mountains are his also. | |
| 95:5 | 海洋屬他，是他造的；旱地也是他手造成的。 | 海洋屬他，因為是他創造的，陸地也是他的手造成的。 | 海洋屬他，是他造的； 旱地也是他手造成的。 | 海屬於他，是他造的；旱地乃是他手形成的。 | The sea is his, for he made it, and his hands formed the dry land. | |
| 95:6 | 來啊，我們要屈身敬拜，在造我們的耶和華面前跪下。 | 來吧，我們來俯伏敬拜，在造我們的耶和華面前跪下。 | 來啊，我們要俯伏敬拜， 在造我們的耶和華面前跪拜。 | 來阿，我們來屈身敬拜，在造我們者永恆主面前跪下。 | Oh come, let us worship and bow down; let us kneel before the LORD, our Maker! | |
| 95:7 | 因為他是我們的上帝；我們是他草場的羊，是他手下的民。惟願你們今天聽他的話： | 因為他是我們的 神，我們是他草場上的子民，是他手下的羊群。如果你們今天聽從他的聲音， | 因為他是我們的上帝； 我們是他草場的百姓，是他手中的羊。 惟願你們今天聽他的話！ | 因爲他乃是我們的上帝；我們是他牧養的羊，他手下的人民。今日巴不得你們聽他的聲音！ | For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today, if you hear his voice, | |
| 95:8 | 你們不可硬著心，像當日在米利巴，就是在曠野的瑪撒。 | 就不要硬著心，好像在米利巴，就是在曠野的瑪撒的日子一樣。 | 你們不可硬着心，像在米利巴， 就是在曠野瑪撒的日子。 | 不可硬着心，像在米利巴①，在曠野瑪撒②的日子； | do not harden your hearts, as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness, | |
| 95:9 | 那時，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為。 | 在那裡你們的祖先雖曾見過我的作為，還是試探我，考驗我。 | 那時，你們的祖宗試我，探我， 並且觀看我的作為。 | 那時你們的祖宗試我，探我，雖曾看我的作爲。 | when your fathers put me to the test and put me to the proof, though they had seen my work. | |
| 95:10 | 四十年之久，我厭煩那世代，說：這是心裡迷糊的百姓，竟不曉得我的作為！ | 四十年之久，我厭惡那個世代的人；我曾說：「他們是心裡迷誤的人民，不認識我的道路。」 | 四十年之久，我厭煩那世代，說： 「這是心裏迷糊的百姓， 竟不知道我的道路！」 | 四十年之久我討厭那世代，說：『這是心裏迷糊的人民，不曉得我所行的；』 | For forty years I loathed that generation and said, “They are a people who go astray in their heart, and they have not known my ways.” | |
| 95:11 | 所以，我在怒中起誓，說：他們斷不可進入我的安息！ | 所以我在忿怒中起誓，說：「他們絕不可進入我的安息。」 | 所以，我在怒中起誓： 「他們斷不可進入我的安息！」 | 因此我發義怒地起誓說：他們斷不得以進我所賜的安居地。 | Therefore I swore in my wrath, “They shall not enter my rest.” |