| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 89:1 | （以斯拉人以探的訓誨詩。）我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠；我要用口將你的信實傳與萬代。 | 求 神按他的信實施慈愛 （以斯拉人以探的訓誨詩。）我要永遠歌唱耶和華的慈愛，世世代代用口傳揚你的信實。 | 以斯拉人以探的訓誨詩。困難中的聖詩我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠，我要用口將你的信實傳到萬代。 | 〔以斯拉人以探沈思默想的詩。〕①永恆主阿，我要歌唱你的堅愛①到永遠；我要開口將你的可信可靠播揚於代代。 | ||
| 89:2 | 因我曾說：你的慈悲必建立到永遠；你的信實必堅立在天上。 | 我要說：「你的慈愛必永遠建立；你的信實，你必堅立在天上。 | 因我曾說：「你的慈愛必建立到永遠， 你的信實必堅立在天上。」([89.2]本節七十士譯本是「你說，慈愛必建立到永遠，你的信實必堅立在天上。」) | 因爲我說：你的堅愛必建立到永遠；你必堅立你的可信可靠如上天本境。你曾說， | For I said, “Steadfast love will be built up forever; in the heavens you will establish your faithfulness.” | |
| 89:3 | 我與我所揀選的人立了約，向我的僕人大衛起了誓： | 你曾說：『我和我所揀選的人立了約，向我的僕人大衛起了誓，說： | 「我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人大衛起了誓： | 『我對我所揀選的人立了約；我向我僕人大衛起了誓： | You have said, “I have made a covenant with my chosen one; I have sworn to David my servant: | |
| 89:4 | 我要建立你的後裔，直到永遠；要建立你的寶座，直到萬代。（細拉） | 我必永遠堅立你的後裔，也必世世代代建立你的王位。』」（細拉） | 『我要堅立你的後裔，直到永遠， 要建立你的寶座，直到萬代。』」（細拉） | 「我必堅立你的後裔到永遠；我必建立你的王位到代代。」』（細拉） | ‘I will establish your offspring forever, and build your throne for all generations.’” Selah | |
| 89:5 | 耶和華啊，諸天要稱讚你的奇事；在聖者的會中，要稱讚你的信實。 | 耶和華啊！諸天要稱頌你的奇事；在聖者的會中，你的信實也要被稱頌。 | 耶和華啊，諸天要稱謝你的奇事； 在聖者的會中，要稱謝你的信實。 | 永恆主阿，願你的奇妙被稱讚於諸天；你的可信可靠被讚頌於聖天使大會中。 | Let the heavens praise your wonders, O LORD, your faithfulness in the assembly of the holy ones! | |
| 89:6 | 在天空誰能比耶和華呢？ 神的眾子中，誰能像耶和華呢？ | 在天上，誰能和耶和華相比呢？在全能者的眾子中，誰能像耶和華呢？ | 因在天空誰能比耶和華呢？ 諸神之中，誰能像耶和華呢？ | 在雲霄誰能跟永恆主並列？在神子們中間誰能跟永恆主相比呢？ | For who in the skies can be compared to the LORD? Who among the heavenly beings is like the LORD, | |
| 89:7 | 他在聖者的會中，是大有威嚴的 神，比一切在他四圍的更可畏懼。 | 在聖者的議會中， 神是令人驚懼的，比一切在他周圍的都更為可畏。 | 在聖者的會中，他是大有威嚴的上帝， 比在他四圍所有的更可畏懼。 | 一位在聖天使議會中令人惶悚的上帝，比一切在他四圍的又大又可畏懼。 | a God greatly to be feared in the council of the holy ones, and awesome above all who are around him? | |
| 89:8 | 耶和華─萬軍之 神啊，哪一個大能者像你耶和華？你的信實是在你的四圍。 | 耶和華萬軍之 神啊！有誰像你？耶和華啊！你是大能的，你的信實在你的周圍。 | 耶和華－萬軍之上帝啊， 哪一個大能者像耶和華？ 你的信實在你四圍。 | 永恆主萬軍之上帝阿，誰能比得上你呢？②你的堅愛②你的可信可靠就在你四圍呢。 | O LORD God of hosts, who is mighty as you are, O LORD, with your faithfulness all around you? | |
| 89:9 | 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你就使它平靜了。 | 你管轄海洋的狂濤，波浪翻騰的時候，你使它們平息。 | 你管轄海的狂傲； 波浪翻騰，你使它平靜了。 | 是你轄制着海的狂傲；波浪翻騰、是你使它平靜的。 | You rule the raging of the sea; when its waves rise, you still them. | |
| 89:10 | 你打碎了拉哈伯，似乎是已殺的人；你用有能的膀臂打散了你的仇敵。 | 你打碎了拉哈伯，好像已遭刺殺的人；你用有力的膀臂，趕散了你的仇敵。 | 你打碎了拉哈伯([89.10]「拉哈伯」是神話故事中的大海怪。)，使牠如遭刺殺的人； 你用大能的膀臂打散了你的仇敵。 | 是你擊碎了拉哈龍、如已被刺死的；你用大力的膀臂趕散了你的仇敵。 | You crushed Rahab like a carcass; you scattered your enemies with your mighty arm. | |
| 89:11 | 天屬你，地也屬你；世界和其中所充滿的都為你所建立。 | 天是你的，地也是你的；世界和世界充滿的，都是你建立的。 | 天屬你，地也屬你； 世界和其中所充滿的都為你所建立。 | 天屬於你，地也屬於你；世界和世界所充滿的都是你奠定的。 | The heavens are yours; the earth also is yours; the world and all that is in it, you have founded them. | |
| 89:12 | 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。 | 南北都是你創造的，他泊和黑門都因你的名歡呼。 | 南北為你所創造； 他泊和黑門都因你的名歡呼。 | 北方南方是你創造的；他泊黑門都歡呼你的名。 | The north and the south, you have created them; Tabor and Hermon joyously praise your name. | |
| 89:13 | 你有大能的膀臂；你的手有力，你的右手也高舉。 | 你有大能的膀臂，你的手強而有力，你的右手高舉。 | 你有大能的膀臂， 你的手有力，你的右手也高舉。 | 你有膀臂帶着大能；你的手堅強，你的右手高舉。 | You have a mighty arm; strong is your hand, high your right hand. | |
| 89:14 | 公義和公平是你寶座的根基；慈愛和誠實行在你前面。 | 公義和公正是你寶座的基礎，慈愛和信實行在你前面。 | 公義和公平是你寶座的根基， 慈愛和信實行在你前面。 | 公義和公平是你寶座的根基；堅愛和忠信來你面前迎着你。 | Righteousness and justice are the foundation of your throne; steadfast love and faithfulness go before you. | |
| 89:15 | 知道向你歡呼的，那民是有福的！耶和華啊，他們在你臉上的光裡行走。 | 曉得向你歡呼的人民是有福的，耶和華啊！他們在你的臉光中行走。 | 知道向你歡呼的，那民有福了！ 耶和華啊，他們要行走在你臉的光中。 | 曉得歡呼頌讚的、那人民有福阿！永恆主阿，他們是那靠着你聖容的光來行走的， | Blessed are the people who know the festal shout, who walk, O LORD, in the light of your face, | |
| 89:16 | 他們因你的名終日歡樂，因你的公義得以高舉。 | 他們因你的名終日歡呼，因你的公義被高舉。 | 他們因你的名終日歡樂， 因你的公義得以高舉。 | 那因你的名而終日歡樂，因你的義氣而③大聲歡呼③的。 | who exult in your name all the day and in your righteousness are exalted. | |
| 89:17 | 你是他們力量的榮耀；因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。 | 因為你是他們的榮耀和力量；因你的恩惠，我們的角得以高舉。 | 你是他們力量的榮耀。 我們的角必被高舉，因為你喜愛我們。 | 因爲你乃是他們力量之榮美；因你的恩悅、我們的角就得高舉。 | For you are the glory of their strength; by your favor our horn is exalted. | |
| 89:18 | 我們的盾牌屬耶和華；我們的王屬以色列的聖者。 | 因為我們的盾牌是耶和華，我們的君王是以色列的聖者。 | 我們的盾牌是耶和華， 我們的王是以色列的聖者。 | 因爲我們的盾牌屬於永恆主；我們的王屬於以色列之聖者。 | For our shield belongs to the LORD, our king to the Holy One of Israel. | |
| 89:19 | 當時，你在異象中曉諭你的聖民，說：我已把救助之力加在那有能者的身上；我高舉那從民中所揀選的。 | 那時，你在異象中告訴你的聖民說：「我幫助了一位勇士，我從民中興起了一位青年（「我從民中興起了一位青年」或譯：「我興起那從民中所揀選的」）。 | 上帝對大衛的應許當時，你在異象中吩咐你的聖民，說：「我已把救助之力加在壯士身上， 高舉了那從百姓中所揀選的人。 | 當時你在異象中對你堅貞之民說④說：『我已經給一個英雄加了冕⑤；我舉起了一位從民間中所揀選的。 | Of old you spoke in a vision to your godly one, and said: “I have granted help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people. | |
| 89:20 | 我尋得我的僕人大衛，用我的聖膏膏他。 | 我找到我的僕人大衛，用我的聖膏油膏他。 | 我尋得我的僕人大衛， 用我的聖膏膏他。 | 我尋得了我的僕人大衛，用我的聖膏膏了他； | I have found David, my servant; with my holy oil I have anointed him, | |
| 89:21 | 我的手必使他堅立；我的膀臂也必堅固他。 | 我的手必堅立他，我的膀臂必堅固他。 | 我的手必使他堅立， 我的膀臂也必堅固他。 | 我的手堅堅定定和他同在；我的膀臂也必使他堅固⑥。 | so that my hand shall be established with him; my arm also shall strengthen him. | |
| 89:22 | 仇敵必不勒索他；凶惡之子也不苦害他。 | 仇敵必不能欺騙他，兇惡的人必不能壓迫他。 | 仇敵必不勒索他， 兇惡之子也不苦害他。 | 仇敵不能以欺騙襲擊他，橫暴之輩不能苦害他。 | The enemy shall not outwit him; the wicked shall not humble him. | |
| 89:23 | 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那恨他的人。 | 我要在他的面前擊碎他的敵人，擊殺那些恨他的人。 | 我要在他面前打碎他的敵人， 擊殺那些恨他的人。 | 我必從他面前擊碎他的敵人，在他眼前擊敗那恨他的人。 | I will crush his foes before him and strike down those who hate him. | |
| 89:24 | 只是我的信實和我的慈愛要與他同在；因我的名，他的角必被高舉。 | 我的信實和慈愛必與他同在，他的角必因我的名被高舉。 | 我的信實和我的慈愛要與他同在； 因我的名，他的角必被高舉。 | 我的可信可靠和堅愛必與他同在；靠我的名、他的角就得以高舉。 | My faithfulness and my steadfast love shall be with him, and in my name shall his horn be exalted. | |
| 89:25 | 我要使他的左手伸到海上，右手伸到河上。 | 我必使他的左手伸到大海，使他的右手伸到大河。 | 我要使他的手伸到海上， 右手伸到河上。 | 我必使他的左手掌握着大海，使他的右手擁有着大河⑦。 | I will set his hand on the sea and his right hand on the rivers. | |
| 89:26 | 他要稱呼我說：你是我的父，是我的 神，是拯救我的磐石。 | 他必呼叫我，說：『你是我的父、我的 神、拯救我的磐石。』 | 他要稱呼我說：『你是我的父， 是我的上帝，是拯救我的磐石。』 | 他呢、必呼叫我說：「你是我的父，是我的上帝，是拯救我、的磐石。」 | He shall cry to me, ‘You are my Father, my God, and the Rock of my salvation.’ | |
| 89:27 | 我也要立他為長子，為世上最高的君王。 | 我也要立他為長子，為世上最高的君王。 | 我也要立他為長子， 為世上最高的君王。 | 我呢、必立他爲首生者，爲地上君王之最高者。 | And I will make him the firstborn, the highest of the kings of the earth. | |
| 89:28 | 我要為他存留我的慈愛，直到永遠；我與他立的約必要堅定。 | 我要永遠保持我對他的慈愛，我和他所立的約必堅立。 | 我要為他存留我的慈愛，直到永遠， 我與他所立的約必堅定不移。 | 我的堅愛、我必爲他保持到永遠；我的約對於他、是確定的。 | My steadfast love I will keep for him forever, and my covenant will stand firm for him. | |
| 89:29 | 我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。 | 我要使他的後裔存到永遠，使他的王位好像天一樣長久。 | 我也要使他的後裔存到永遠， 使他的寶座如天之久。 | 我必使他的後裔永久存在，使他的王位如天之壽命⑧。 | I will establish his offspring forever and his throne as the days of the heavens. | |
| 89:30 | 倘若他的子孫離棄我的律法，不照我的典章行， | 如果他的子孫離棄我的律法，不照著我的典章而行； | 「倘若他的子孫離棄我的律法， 不照我的典章行， | 倘若他子孫撇棄了我的律法，不照我的典章而行； | If his children forsake my law and do not walk according to my rules, | |
| 89:31 | 背棄我的律例，不遵守我的誡命， | 如果他們違背我的律例，不遵守我的誡命， | 背棄我的律例， 不遵守我的誡命， | 倘若他們瀆犯了我的律例，不遵守我的誡命， | if they violate my statutes and do not keep my commandments, | |
| 89:32 | 我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。 | 我就用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。 | 我就要用杖責罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪孽。 | 我就用刑杖察罰他們的過犯，用鞭子責罰他們的罪孽； | then I will punish their transgression with the rod and their iniquity with stripes, | |
| 89:33 | 只是我必不將我的慈愛全然收回，也必不叫我的信實廢棄。 | 但我必不把我的慈愛從他身上收回，也必不背棄我的信實。 | 只是我不將我的慈愛全然收回， 也不叫我的信實廢除。 | 但我的堅愛、我必不向他除掉⑨，我必不使我的可信可靠變成了詐僞。 | but I will not remove from him my steadfast love or be false to my faithfulness. | |
| 89:34 | 我必不背棄我的約，也不改變我口中所出的。 | 我必不違背我的約，也不改變我口中所出的話。 | 我必不毀損我的約， 也不改變我口中所出的話。 | 我必不瀆犯我的約，我嘴裏所說出的、我必不更改。 | I will not violate my covenant or alter the word that went forth from my lips. | |
| 89:35 | 我一次指著自己的聖潔起誓：我決不向大衛說謊！ | 我斷然指著自己的聖潔起誓，說：『我決不向大衛說謊。 | 我僅此一次指着自己的神聖起誓， 我絕不向大衛說謊！ | 我儘一次地指着自己的至聖來起誓：我決不向大衛說謊。 | Once for all I have sworn by my holiness; I will not lie to David. | |
| 89:36 | 他的後裔要存到永遠；他的寶座在我面前如日之恆一般， | 他的後裔必存到永遠，他的王位在我面前必像太陽長存， | 他的後裔要存到永遠， 他的寶座在我面前如太陽， | 他的後裔必存到永遠，他的王位在我面前必如日之恆， | His offspring shall endure forever, his throne as long as the sun before me. | |
| 89:37 | 又如月亮永遠堅立，如天上確實的見證。（細拉） | 又像月亮永遠堅立，作天上確實的見證。』」（細拉） | 又如月亮永遠堅立； 天上的見證是確實的。」（細拉） | 如月亮之永遠堅立，如⑩天空之長久⑪確定。』（細拉） | Like the moon it shall be established forever, a faithful witness in the skies.” Selah | |
| 89:38 | 但你惱怒你的受膏者，就丟掉棄絕他。 | 你卻惱怒你的受膏者，丟掉棄絕他。 | 君主慘敗的哀歌但你惱怒你的受膏者，拒絕他，離棄了他。 | 但如今你、你卻屏棄而拒絕他；你震怒你所膏立的。 | But now you have cast off and rejected; you are full of wrath against your anointed. | |
| 89:39 | 你厭惡了與僕人所立的約，將他的冠冕踐踏於地。 | 你捨棄了和你僕人所立的約，把他的冠冕玷污在地。 | 你厭惡與你僕人所立的約， 將他的冠冕踐踏於地。 | 你斥棄了與你僕人所立的約，將他的冠冕汚辱於地。 | You have renounced the covenant with your servant; you have defiled his crown in the dust. | |
| 89:40 | 你拆毀了他一切的籬笆，使他的保障變為荒場。 | 你拆毀了他的一切城牆，使他的堡壘成廢堆。 | 你拆毀了他一切的圍牆， 使他的堡壘變為廢墟。 | 你拆壞了他所有的圍牆，使他的堡壘變爲廢墟。 | You have breached all his walls; you have laid his strongholds in ruins. | |
| 89:41 | 凡過路的人都搶奪他；他成為鄰邦的羞辱。 | 過路的都搶掠他，他成了鄰國的人羞辱的對象。 | 過路的人都搶奪他， 他成了鄰邦羞辱的對象。 | 凡過路的人都搶掠他；他成了鄰國所羞辱的。 | All who pass by plunder him; he has become the scorn of his neighbors. | |
| 89:42 | 你高舉了他敵人的右手；你叫他一切的仇敵歡喜。 | 你高舉了他敵人的右手，使他所有的仇敵歡喜。 | 你高舉了他敵人的右手， 使他所有的仇敵歡喜。 | 你高舉了他敵人的右手，使他一切仇敵高興。 | You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice. | |
| 89:43 | 你叫他的刀劍捲刃，叫他在爭戰之中站立不住。 | 你使他的刀劍捲刃，使他在戰場上站立不住。 | 你叫他的刀劍捲刃， 使他在戰爭中站立不住。 | 㗒，你使他的刀劍捲刃⑫，使他在戰場上站立不住。 | You have also turned back the edge of his sword, and you have not made him stand in battle. | |
| 89:44 | 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。 | 你使他的光輝消失，把他的王位推翻（「推翻」原文作「推倒在地」）。 | 你使他的光輝止息， 將他的寶座推倒於地。 | 你折斷了他威嚴的王杖⑬，將他的寶座拋擲於地。 | You have made his splendor to cease and cast his throne to the ground. | |
| 89:45 | 你減少他青年的日子，又使他蒙羞。（細拉） | 你減少了他青春的日子，使他披上恥辱。（細拉） | 你減少他年輕的日子， 又使他蒙羞。（細拉） | 你截短了他青年的日子，使他披上羞愧。（細拉） | You have cut short the days of his youth; you have covered him with shame. Selah | |
| 89:46 | 耶和華啊，這要到幾時呢？你要將自己隱藏到永遠嗎？你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？ | 耶和華啊！這要到幾時呢？你要永遠隱藏自己嗎？你的烈怒像火一般焚燒，要到幾時呢？ | 求救的禱告耶和華啊，這要到幾時呢？你要隱藏自己到永遠嗎？ 你的憤怒如火焚燒要到幾時呢？ | 永恆主阿，要到幾時呢？你要永久隱藏麼？你的烈怒要像火焚燒麼？ | How long, O LORD? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire? | |
| 89:47 | 求你想念我的時候是何等的短少；你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？ | 求你記念我的一生多麼短暫，你創造的世人是多麼虛幻呢！ | 求你想念我的生命是何等短暫。 你創造世人，要使他們歸於何等的虛空呢？ | 主⑭阿，求你記得人的一生是怎麼樣；你創造全人類使他們何等的虛空！（細拉） | Remember how short my time is! For what vanity you have created all the children of man! | |
| 89:48 | 誰能常活免死、救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？（細拉） | 有哪一個人能長活不死，能救自己的性命脫離陰間的權勢呢？（細拉） | 誰能常活不見死亡、 救自己脫離陰間的掌控呢？（細拉） | 甚麼人能長活着、而不見死，能搭救自己脫離陰間的掌握呢？（細拉） | What man can live and never see death? Who can deliver his soul from the power of Sheol? Selah | |
| 89:49 | 主啊，你從前憑你的信實向大衛立誓要施行的慈愛在哪裡呢？ | 主啊！你從前指著你的信實向大衛起誓要施的慈愛，現今在哪裡呢？ | 主啊，你從前憑你的信實 向大衛起誓要施行的慈愛在哪裏呢？ | 主阿，你從前的堅愛、你憑你的可信可靠向大衛起誓過的、在哪裏呢？ | Lord, where is your steadfast love of old, which by your faithfulness you swore to David? | |
| 89:50 | 主啊，求你記念僕人們所受的羞辱，記念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裡。 | 主啊！求你記念你僕人所受的羞辱，記念我心裡（「我心裡」原文作「我在我的懷裡」）承擔著萬民的羞辱。 | 主啊，求你記念僕人們所受的羞辱， 記念我怎樣將萬族所加的羞辱都放在我的胸懷。 | 主阿，求你記得你僕人們所受的羞辱，記得我怎樣擔受別族之民的侮辱⑮於懷裏； | Remember, O Lord, how your servants are mocked, and how I bear in my heart the insults of all the many nations, | |
| 89:51 | 耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。 | 耶和華啊！你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。 | 耶和華啊，這是你仇敵所加的羞辱， 羞辱了你受膏者的腳蹤。 | 永恆主阿，這就是你的仇敵所羞辱你僕人的；這就是敵人所羞辱你膏立者的腳蹤。 | with which your enemies mock, O LORD, with which they mock the footsteps of your anointed. | |
| 89:52 | 耶和華是應當稱頌的，直到永遠。阿們！阿們！ | 耶和華是應當稱頌的，直到永遠！阿們，阿們！ | 耶和華是應當稱頌的，直到永遠。 阿們！阿們！ | 永恆主應當受祝頌、直到永遠！阿們！阿們！ | Blessed be the LORD forever! Amen and Amen. |