詩篇 線上收聽:中文和合本 現代中文譯本修訂版 現代台語 台語聖經 客語 福州話 希伯來文讀經 下載檔案 關於語音聖經
86:1 （大衛的祈禱。）耶和華啊，求你側耳應允我，因我是困苦窮乏的。
祈求 神的拯救與保護 （大衛的禱告。）
耶和華啊！求你留心聽我、應允我，因為我是困苦貧窮的。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）
大衛的祈禱。
求主恩助
耶和華啊，求你側耳應允我，
因我是困苦貧窮的。
〔大衛的祈禱。〕永恆主阿，傾耳應我，因爲我困苦貧窮。
A Prayer of David. Incline your ear, O LORD, and answer me, for I am poor and needy.
86:2 求你保存我的性命，因我是虔誠人。我的 神啊，求你拯救這倚靠你的僕人！
求你保護我的性命，因為我是虔誠的人；我的 神啊！求你拯救這倚靠你的僕人。
求你保住我的性命，因我是虔誠的人。
我的上帝啊，求你拯救我這倚靠你的僕人！
求你保護我的性命；因爲我是堅貞的人；求你拯救你僕人①、這倚靠你的。
Preserve my life, for I am godly; save your servant, who trusts in you—you are my God.
86:3 主啊，求你憐憫我，因我終日求告你。
主啊！求你恩待我，因為我終日向你呼求。
主啊，求你憐憫我，
因我終日求告你。
主阿，②惟獨你是我的上帝②；求你恩待我；因爲我終日呼求你。
Be gracious to me, O Lord, for to you do I cry all the day.
86:4 主啊，求你使僕人心裡歡喜，因為我的心仰望你。
主啊！求你使你的僕人心裡歡喜，因為我的心仰望你。
主啊，求你使你的僕人心裏歡喜，
因為我的心仰望你。
主阿③，求你使你僕人心裏歡喜；因爲我的心仰望你。
Gladden the soul of your servant, for to you, O Lord, do I lift up my soul.
86:5 主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
主啊！你是良善，又樂意饒恕人的，向你呼求的，你都以豐盛的慈愛待他們。
主啊，你本為良善，樂於饒恕人，
以豐盛的慈愛對待凡求告你的人。
主阿，惟獨你至善，樂意赦免人；凡呼求你的，你就以豐盛的堅愛待他。
For you, O Lord, are good and forgiving, abounding in steadfast love to all who call upon you.
86:6 耶和華啊，求你留心聽我的禱告，垂聽我懇求的聲音。
耶和華啊！求你側耳聽我的禱告，留心聽我的懇求。
耶和華啊，求你側耳聽我的禱告，
留心聽我懇求的聲音。
永恆主阿，側耳聽我的禱告哦；留心聽我懇求的聲音哦！
Give ear, O LORD, to my prayer; listen to my plea for grace.
86:7 我在患難之日要求告你，因為你必應允我。
在我遭難的日子，我要求告你，因為你必應允我。
我在患難之日要求告你，
因為你必應允我。
當我遭難的日子我呼求你，因爲你總應我。
In the day of my trouble I call upon you, for you answer me.
86:8 主啊，諸神之中沒有可比你的；你的作為也無可比。
主啊！在眾神之中，沒有能和你相比的，你的作為也是無可比擬的。
主啊，諸神之中沒有可與你相比的，
你的作為也無以為比。
主阿，在諸神中沒有能比得上你的；也沒有誰的作爲能比得上你的作爲的。
There is none like you among the gods, O Lord, nor are there any works like yours.
86:9 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你；他們也要榮耀你的名。
主啊！你所造的萬國都要來，在你面前下拜，他們必榮耀你的名。
主啊，你所造的萬民都要來敬拜你，
他們要榮耀你的名。
你所造的列國人都必來，在你面前敬拜；他們必榮耀你的名。
All the nations you have made shall come and worship before you, O Lord, and shall glorify your name.
86:10 因你為大，且行奇妙的事；惟獨你是 神。
因為你是偉大的，並且行奇妙的事，只有你是 神。
因你本為大，且行奇妙的事，
惟獨你是上帝。
因爲只有你至大，並顯奇妙的作爲：惟獨你是上帝。
For you are great and do wondrous things; you alone are God.
86:11 耶和華啊，求你將你的道指教我；我要照你的真理行；求你使我專心敬畏你的名！
耶和華啊！求你把你的道路指教我，使我行在你的真理中，專心敬畏你的名。
耶和華啊，求你將你的道指教我，
我要照你的真理而行；
求你使我專心敬畏你的名！
永恆主阿，將你的道路指教我怎樣憑你的忠信④而行；求你使我以專一的心敬畏你的名。
Teach me your way, O LORD, that I may walk in your truth; unite my heart to fear your name.
86:12 主─我的 神啊，我要一心稱讚你；我要榮耀你的名，直到永遠。
主我的 神啊！我要滿心稱讚你，我要永遠榮耀你的名。
主－我的上帝啊，我要一心稱謝你；
我要榮耀你的名，直到永遠。
主我的上帝阿，我一心稱讚你；我要榮耀你的名到永遠。
I give thanks to you, O Lord my God, with my whole heart, and I will glorify your name forever.
86:13 因為，你向我發的慈愛是大的；你救了我的靈魂免入極深的陰間。
因為你向我大施慈愛，你救了我的命，免入陰間的深處。
因為你的慈愛在我身上浩大，
你救了我的性命免入陰間的深處。
因爲你施與我的堅愛宏大；你援救了我的性命免下陰間之最低處。
For great is your steadfast love toward me; you have delivered my soul from the depths of Sheol.
86:14 神啊，驕傲的人起來攻擊我，又有一黨強橫的人尋索我的命；他們沒有將你放在眼中。
神啊！驕傲的人起來攻擊我，一群強暴的人尋索我的性命，他們不把你放在眼內。
上帝啊，驕傲的人起來攻擊我，
又有一羣強橫的人尋索我的命；
他們沒有將你放在眼裏。
上帝阿，傲慢人起來攻擊我，一羣強橫可怖的人尋索我的命；他們不將你擺在面前。
O God, insolent men have risen up against me; a band of ruthless men seeks my life, and they do not set you before them.
86:15 主啊，你是有憐憫有恩典的 神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
但是，主啊！你是有憐憫有恩典的 神，你不輕易發怒，並且有極大的慈愛和信實。
主啊，你是有憐憫，有恩惠的上帝，
不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和信實。
但你呢、主阿，你乃是有憐憫有恩惠的上帝；你不輕易發怒，而有豐盛的堅愛和忠信。
But you, O Lord, are a God merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love and faithfulness.
86:16 求你向我轉臉，憐恤我，將你的力量賜給僕人，救你婢女的兒子。
求你轉向我，恩待我；把你的能力賜給你的僕人，拯救你婢女的兒子。
求你轉向我，憐憫我，
將你的力量賜給僕人，拯救你使女的兒子。
求你轉臉垂顧我，恩待我；將你的力量賜給你僕人，拯救你婢女的兒子。
Turn to me and be gracious to me; give your strength to your servant, and save the son of your maidservant.
86:17 求你向我顯出恩待我的憑據，叫恨我的人看見便羞愧，因為你─耶和華幫助我，安慰我。
求你向我顯出恩待我的記號，好使恨我的人看見了，就覺得羞愧；因為你耶和華幫助了我，安慰了我。
求你向我顯出恩待我的憑據，
使恨我的人看見就羞愧，
因為你－耶和華幫助我，安慰了我。
求你向我顯出好待我的憑據，叫恨我的人見你、永恆主、幫助了我、安慰了我，便覺得羞愧。
Show me a sign of your favor, that those who hate me may see and be put to shame because you, LORD, have helped me and comforted me.
《聖經新譯本》©1976, 1992, 1999, 2001, 2005, 2010版權屬於環球聖經公會
《和合本2010》©2010版權屬於香港聖經公會，由香港聖經公會授權信望愛站使用。
呂振中譯本於1970年出版，已經超過著作權保護年限。
The Holy Bible, English Standard Version ©2001 Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. ESV Fully Copyright Notice and Permissions Information
各聖經譯本著作權如版權說明。
本畫面由信望愛資訊中心之CBOL計畫產生，歡迎連結，無須申請。CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License。願上帝的話能建造每一位使用這系統的人，來榮耀祂自己的名。