| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 27:1 | （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？ | 堅心倚靠 神可保安穩 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的救恩，我還怕誰呢？耶和華是我性命的避難所，我還懼誰呢？（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題） | 大衛的詩。讚美的禱告耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？ 耶和華是我生命的保障， 我還懼誰呢？ | 〔大衛的詩。〕永恆主是我的光，是拯救我的；我還怕誰呢？永恆主是我性命的逃難所；我還懼怕誰呢？ | ||
| 27:2 | 那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。 | 那些作惡的，就是我的敵人、我的仇敵，他們逼近我，要吃我肉的時候，就絆跌仆倒。 | 那作惡的就是我的仇敵， 前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。 | 那作壞事的人、我的敵人、我的仇敵、走近前來攻擊我，要喫我肉的時候，他們就絆跌仆倒。 | When evildoers assail me to eat up my flesh, my adversaries and foes, it is they who stumble and fall. | |
| 27:3 | 雖有軍兵安營攻擊我，我的心也不害怕；雖然興起刀兵攻擊我，我必仍舊安穩。 | 雖有軍兵紮營攻擊我，我的心也不害怕；雖然發動戰爭攻擊我，我仍舊安穩。 | 雖有軍隊安營攻擊我，我的心也不害怕； 雖然興起戰爭攻擊我，我仍舊安穩。 | 雖有軍兵紥營來攻擊我，我的心也不害怕；雖有戰事生起、來擊打我，我仍覺得安然。 | Though an army encamp against me, my heart shall not fear; though war arise against me, yet I will be confident. | |
| 27:4 | 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求：就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿裡求問。 | 有一件事我求過耶和華，我還要尋求；我要一生一世住在耶和華的殿裡，瞻仰他的榮美，在他的殿中求問。 | 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求， 就是一生一世住在耶和華的殿中， 瞻仰他的榮美，在他的殿宇裏求問。 | 有一件事我曾求過永恆主，我還要尋求：就是儘我一生的日子住在永恆主的殿中，瞻仰永恆主的恩美，在他的殿堂裏求問。 | One thing have I asked of the LORD, that will I seek after: that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to gaze upon the beauty of the LORD and to inquire in his temple. | |
| 27:5 | 因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我；在他亭子裡，把我藏在他帳幕的隱密處，將我高舉在磐石上。 | 因為在我遭難的日子，他必把我藏在他的帳棚裡，把我隱藏在他帳幕的隱密處，又把我高舉在磐石上。 | 因為我遭遇患難，他必將我隱藏在他的帳棚裏， 把我藏在他帳幕的隱密處， 將我高舉在磐石上。 | 因爲當我遭難的日子他必將我珍藏在棚幕中，將我藏匿在他帳棚的隱密處，把我高置在磐石上。 | For he will hide me in his shelter in the day of trouble; he will conceal me under the cover of his tent; he will lift me high upon a rock. | |
| 27:6 | 現在我得以昂首，高過四面的仇敵。我要在他的帳幕裡歡然獻祭；我要唱詩歌頌耶和華。 | 現在，我可以抬起頭來，高過我四周的仇敵；我要在他的帳幕裡，獻上歡呼的祭；我要歌唱，頌讚耶和華。 | 現在我得以昂首，高過四面的仇敵。 我要在他的帳幕裏歡然獻祭， 我要唱詩歌頌耶和華。 | 所以現在我的頭得以昂然，高過我四面的仇敵；我必在他帳棚裏獻歡呼的祭；我必歌頌唱揚永恆主。 | And now my head shall be lifted up above my enemies all around me, and I will offer in his tent sacrifices with shouts of joy; I will sing and make melody to the LORD. | |
| 27:7 | 耶和華啊，我用聲音呼籲的時候，求你垂聽；並求你憐恤我，應允我。 | 耶和華啊！我發聲呼求的時候，求你垂聽；求你恩待我，應允我。 | 耶和華啊，我呼求的時候，求你垂聽我的聲音； 求你憐憫我，應允我。 | 永恆主阿，我呼求時，求你垂聽我的聲音；求你恩待我，應我。 | Hear, O LORD, when I cry aloud; be gracious to me and answer me! | |
| 27:8 | 你說：你們當尋求我的面。那時我心向你說：耶和華啊，你的面我正要尋求。 | 你說：「你們要尋求我的面！」那時我的心對你說：「耶和華啊！你的面我正要尋求。」 | 你說：「你們當尋求我的面。」 那時我的心向你說： 「耶和華啊，你的面我正要尋求。」 | 你說：『你們要求見我的面』，那時我心裏向你說：『永恆主阿，你的面我正在求見呢。』 | You have said, “Seek my face.” My heart says to you, “Your face, LORD, do I seek.” | |
| 27:9 | 不要向我掩面。不要發怒趕逐僕人，你向來是幫助我的。救我的 神啊，不要丟掉我，也不要離棄我。 | 求你不要向我掩面，不要發怒趕逐你的僕人，你一向是幫助我的。拯救我的 神啊！求你不要撇下我，也不要離棄我。 | 求你不要轉臉不顧我， 不要發怒趕逐你的僕人， 你向來是幫助我的。 救我的上帝啊，不要離開我， 也不要撇棄我。 | 不要掩面不顧我呀！不要發怒推開你僕人；你素來是幫助我的；拯救我的上帝阿，不要丟棄我，不要將我撇下！ | Hide not your face from me. Turn not your servant away in anger, O you who have been my help. Cast me not off; forsake me not, O God of my salvation! | |
| 27:10 | 我父母離棄我，耶和華必收留我。 | 雖然我的父母離棄我，耶和華卻收留我。 | 即使我的父母撇棄我， 耶和華終必收留我。 | 因爲我父母撇下我，永恆主還要收留我。 | For my father and my mother have forsaken me, but the LORD will take me in. | |
| 27:11 | 耶和華啊，求你將你的道指教我，因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。 | 耶和華啊！求你指示我你的道路；為我仇敵的緣故引導我走平坦的路。 | 耶和華啊，求你將你的道指教我， 因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。 | 永恆主阿，將你的道路指教我；因那窺伺我者的緣故、引領我走平坦的路徑哦。 | Teach me your way, O LORD, and lead me on a level path because of my enemies. | |
| 27:12 | 求你不要把我交給敵人，遂其所願；因為妄作見證的和口吐凶言的，起來攻擊我。 | 求你不要照著我敵人的心願，把我交給他們，因為有作假見證的人起來攻擊我，並且口出兇暴的話。 | 求你不要把我交給敵人，遂其所願； 因為妄作見證的和口吐凶言的都起來攻擊我。 | 不要把我交給我敵人、去遂他們的心願哦；因爲作假見證的人起來攻擊我，噴出兇暴來。 | Give me not up to the will of my adversaries; for false witnesses have risen against me, and they breathe out violence. | |
| 27:13 | 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠，就早已喪膽了。 | 我還是相信，在活人之地，我可以看見耶和華的恩惠。 | 我深信在活人之地 必得見耶和華的恩惠。 | 我確實相信我還要在活人之地得見永恆主所賜的美物。 | I believe that I shall look upon the goodness of the LORD in the land of the living! | |
| 27:14 | 要等候耶和華！當壯膽，堅固你的心！我再說，要等候耶和華！ | 你要等候耶和華，要剛強，要堅定你的心，要等候耶和華。 | 要等候耶和華， 當壯膽，堅固你的心， 要等候耶和華！ | 要等候永恆主；要剛強，要堅心壯志；要等候永恆主。 | Wait for the LORD; be strong, and let your heart take courage; wait for the LORD! |