| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 21:1 | 約沙法與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裡。他兒子約蘭接續他作王。 | 約蘭作猶大王（王上22:50；王下8:16~19）約沙法和他的列祖同睡，和他的列祖一起葬在大衛城裡；他的兒子約蘭接續他作王。 | 約沙法與他祖先同睡，與他祖先同葬在大衛城，他的兒子約蘭接續他作王。 | 約沙法跟他列祖一同長眠，埋葬在大衛城裏，和他列祖同在一處；他兒子約蘭接替他作王。 | Jehoshaphat slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David, and Jehoram his son reigned in his place. | |
| 21:2 | 約蘭有幾個兄弟，就是約沙法的兒子亞撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亞撒列夫、米迦勒、示法提雅。這都是猶大王約沙法的兒子。 | 約蘭有幾個兄弟，就是約沙法的兒子亞撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亞撒利雅、米迦勒和示法提雅；這些人都是以色列（在代下12:6，23:2，「以色列」可指猶大）王約沙法的兒子。 | 猶大王約蘭（ 王下 8:17-24 ）約蘭有幾個兄弟，就是約沙法的兒子亞撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亞撒列夫、米迦勒、示法提雅；這些都是以色列( [ 21.2] 「以色列」：有許多古卷、七十士譯本和其他古譯本是「猶大」。)王約沙法的兒子。 | 約蘭有幾個兄弟，就是約沙法的兒子亞撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亞撒利雅、米迦勒、示法提雅：這些人都是猶大①王約沙法的兒子。 | He had brothers, the sons of Jehoshaphat: Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariah, Michael, and Shephatiah; all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel. | |
| 21:3 | 他們的父親將許多金銀、財寶，和猶大地的堅固城賜給他們；但將國賜給約蘭，因為他是長子。 | 他們的父親把許多禮物，就是金、銀、財寶，以及猶大地的幾座設防城都賜給了他們，卻把王位賜給了約蘭，因為他是長子。 | 他們的父親把許多禮物，金銀財寶和猶大的堅固城賜給他們，卻把國賜給約蘭，因為他是長子。 | 他們的父親將許多恩物：金銀、寶貴之物、同猶大地的幾座堡障城、賜給他們：卻只將國權賜給約蘭，因爲他是長子。 | Their father gave them great gifts of silver, gold, and valuable possessions, together with fortified cities in Judah, but he gave the kingdom to Jehoram, because he was the firstborn. | |
| 21:4 | 約蘭興起坐他父的位，奮勇自強，就用刀殺了他的眾兄弟和以色列的幾個首領。 | 約蘭一登上了他父親的王位，鞏固了自己的權勢以後，就用刀殺了他所有的兄弟和猶大的一些領袖。 | 約蘭起來治理他父親的國，奮勇自強，用刀殺了他所有的兄弟和以色列的幾個領袖。 | 約蘭一起來治理他父親的國，就增強自己的權勢，用刀殺了他的衆兄弟和猶大①的幾個首領。 | When Jehoram had ascended the throne of his father and was established, he killed all his brothers with the sword, and also some of the princes of Israel. | |
| 21:5 | 約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。 | 約蘭登基的時候是三十二歲，他在耶路撒冷作王共八年。 | 約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。 | 約蘭登極的時候三十二歲；在耶路撒冷作王有八年。 | Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem. | |
| 21:6 | 他行以色列諸王的道，與亞哈家一樣；因他娶了亞哈的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。 | 他隨從眾以色列王的道路，好像亞哈家所行的一樣，因為他娶了亞哈的女兒作妻子，行耶和華看為惡的事。 | 他行以色列諸王的道，正如亞哈家所行的，因他娶了亞哈的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。 | 他走了以色列諸王所走的路，正如亞哈家所行的；因爲他娶了亞哈的女兒做妻子，行永恆主所看爲壞的事。 | And he walked in the way of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for the daughter of Ahab was his wife. And he did what was evil in the sight of the LORD. | |
| 21:7 | 耶和華卻因自己與大衛所立的約，不肯滅大衛的家，照他所應許的，永遠賜燈光與大衛和他的子孫。 | 耶和華因為自己和大衛所立的約，不願消滅大衛家；卻照著他應許的，永遠賜燈光給大衛和他的子孫。 | 耶和華卻因自己與大衛所立的約，不肯滅絕大衛的家，要照他所應許的，永遠賜燈光給大衛和他的子孫。 | 但永恆主卻因他和大衛所立的約的緣故仍不情願滅絕大衛的家，乃是照他所說過的、要使他和他子孫日日不斷地有燈光。 | Yet the LORD was not willing to destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and since he had promised to give a lamp to him and to his sons forever. | |
| 21:8 | 約蘭年間，以東人背叛猶大，脫離他的權下，自己立王。 | 以東人與立拿人背叛猶大（王下8:20~22）約蘭在位的日子，以東人反叛，脫離了猶大的統治，自立一王統治他們。 | 約蘭在位期間，以東背叛，自己立王治理他們，脫離猶大的權勢。 | 當約蘭在位的日子、以東人背叛、脫離了猶大的手下，自己立王去管理他們。 | In his days Edom revolted from the rule of Judah and set up a king of their own. | |
| 21:9 | 約蘭就率領軍長和所有的戰車，夜間起來，攻擊圍困他的以東人和車兵長。 | 約蘭率領他的眾軍長和所有的戰車一同前去；他夜間起來，攻擊那些包圍他的以東人和戰車隊長。 | 約蘭就率領他的軍官和所有的戰車過去。他夜間起來，攻打圍困他的以東人和戰車長。 | 約蘭就同幾個將軍過去，所有的戰車也和他一同去；他夜間起來，攻擊那圍困着他、的以東人和他們的戰車長。 | Then Jehoram passed over with his commanders and all his chariots, and he rose by night and struck the Edomites who had surrounded him and his chariot commanders. | |
| 21:10 | 這樣，以東人背叛猶大，脫離他的權下，直到今日。那時，立拿人也背叛了，因為約蘭離棄耶和華─他列祖的 神。 | 從此，以東人反叛，脫離了猶大的統治，直到今日。那時，立拿人也反叛了，因為約蘭離棄了耶和華他列祖的 神。 | 這樣，以東背叛，脫離猶大的權勢，直到今日。那時，立拿也背叛了，脫離它的權勢，因為約蘭離棄耶和華－他列祖的上帝。 | 這樣，以東人就背叛、脫離了猶大的手下、直到今日。那時立拿人同時也背叛，因爲約蘭離棄了永恆主他列祖的上帝。 | So Edom revolted from the rule of Judah to this day. At that time Libnah also revolted from his rule, because he had forsaken the LORD, the God of his fathers. | |
| 21:11 | 他又在猶大諸山建築邱壇，使耶路撒冷的居民行邪淫，誘惑猶大人。 | 他又在猶大眾山上建築邱壇，使耶路撒冷的居民行邪淫，引誘猶大人。 | 他又在猶大山嶺( [ 21.11] 「山嶺」：有許多古卷、七十士譯本和其他古譯本是「城鎮」。)建造丘壇，使耶路撒冷的居民行淫，誘惑猶大。 | 他並且在猶大的衆山上築造了邱壇，使耶路撒冷的居民變節去服事別的神，他又勾引了猶大人。 | Moreover, he made high places in the hill country of Judah and led the inhabitants of Jerusalem into whoredom and made Judah go astray. | |
| 21:12 | 先知以利亞達信與約蘭說：「耶和華─你祖大衛的 神如此說：『因為你不行你父約沙法和猶大王亞撒的道， | 以利亞的警告以利亞先知有信送給約蘭，說：「耶和華你的先祖大衛的 神這樣說：『因為你沒有遵行你父親約沙法的道路，也沒有遵行猶大王亞撒的道路， | 以利亞先知寫信給約蘭說：「耶和華－你祖先大衛的上帝如此說：『因為你不行你父約沙法和猶大王亞撒的道， | 從神言人以利亞那裏有信來給約蘭、說：『永恆主你祖大衛的上帝這麼說：「因爲你沒有走你父親約沙法的路，也沒有走猶大王亞撒的路， | And a letter came to him from Elijah the prophet, saying, “Thus says the LORD, the God of David your father, ‘Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, or in the ways of Asa king of Judah, | |
| 21:13 | 乃行以色列諸王的道，使猶大人和耶路撒冷的居民行邪淫，像亞哈家一樣，又殺了你父家比你好的諸兄弟。 | 卻隨從了以色列諸王的道路，使猶大人和耶路撒冷的居民行邪淫，好像亞哈家行邪淫一樣；又殺了你父家比你良善的眾兄弟； | 反而行以色列諸王的道，使猶大和耶路撒冷居民行淫，像亞哈家行淫一樣，又殺了你父家比你好的那些兄弟。 | 乃是走以色列諸王的路，使猶大人和耶路撒冷的居民變節去服事別的神，像亞哈家使以色列人變了節一樣；你並且殺死了你父親家裏比你好的衆兄弟； | but have walked in the way of the kings of Israel and have enticed Judah and the inhabitants of Jerusalem into whoredom, as the house of Ahab led Israel into whoredom, and also you have killed your brothers, of your father's house, who were better than you, | |
| 21:14 | 故此，耶和華降大災與你的百姓和你的妻子、兒女，並你一切所有的。 | 所以耶和華要用極大的災禍擊打你的人民、妻子和兒女，以及你的一切財產。 | 看哪，耶和華必降大災於你的百姓和你的妻妾、兒女，以及你一切所有的。 | 那麼你就看吧、永恆主必大大擊打你的人民、你的妻子和兒女、跟你一切的財物。 | behold, the LORD will bring a great plague on your people, your children, your wives, and all your possessions, | |
| 21:15 | 你的腸子必患病，日加沉重，以致你的腸子墜落下來。』」 | 至於你，你的腸臟必患嚴重的病，直到因病情日益嚴重，你的腸子都流出來了。』」 | 至於你，你必患許多的病( [ 21.15] 「許多的病」：有古卷、七十士譯本和其他古譯本是「嚴重的病」。)，你的腸子也必生病，日漸沉重，直到腸子墜落下來。』」 | 你本身呢、必患重病，腸子的病，直到你的腸子因病日日沈重的緣故都墜出來。」』 | and you yourself will have a severe sickness with a disease of your bowels, until your bowels come out because of the disease, day by day.’” | |
| 21:16 | 以後，耶和華激動非利士人和靠近古實的阿拉伯人來攻擊約蘭。 | 非利士人的進攻後來，耶和華激動了非利士人和靠近古實的阿拉伯人的心，和約蘭作對。 | 耶和華激發非利士人和靠近古實人的阿拉伯人的心來攻擊約蘭。 | 後來永恆主激動了非利士人和貼着古實邊緣的亞拉伯人的心來攻打約蘭。 | And the LORD stirred up against Jehoram the anger of the Philistines and of the Arabians who are near the Ethiopians. | |
| 21:17 | 他們上來攻擊猶大，侵入境內，擄掠了王宮裡所有的財貨和他的妻子、兒女，除了他小兒子約哈斯（又名亞哈謝）之外，沒有留下一個兒子。 | 他們上來攻打猶大，侵入境內，掠去了王宮的一切財物，又擄去了他的眾子和妻妾；除了他最小的兒子約哈斯以外，沒有給他留下一個兒子。 | 他們上來攻擊猶大，侵入境內，擄掠了王宮裏所有的財物和他的妻妾、兒女，除了他的小兒子約哈斯( [ 21.17] 「約哈斯」：七十士譯本是「亞哈謝」；參代下22章。)之外，沒有留下一個兒子。 | 他們上來攻擊猶大，闖進境內，擄掠了王宮所有的財物，以及他的兒女、妻子；除了他的小兒子約哈斯②之外、沒有給他剩下一個兒子。 | And they came up against Judah and invaded it and carried away all the possessions they found that belonged to the king's house, and also his sons and his wives, so that no son was left to him except Jehoahaz, his youngest son. | |
| 21:18 | 這些事以後，耶和華使約蘭的腸子患不能醫治的病。 | 約蘭患重病不治這些事以後，耶和華擊打約蘭，使他的腸臟患了不治之症。 | 這一切事以後，耶和華擊打約蘭，使他的腸子患不能醫治的病。 | 這些事以後、永恆主擊打了約蘭，使他的腸子患了不能醫治的病。 | And after all this the LORD struck him in his bowels with an incurable disease. | |
| 21:19 | 他患此病纏綿日久，過了二年，腸子墜落下來，病重而死。他的民沒有為他燒甚麼物件，像從前為他列祖所燒的一樣。 | 他病了很久。過了二年，他的腸子因病重流了出來，他就病死了；他的人民沒有為他燒火，好像從前他的列祖燒火一樣。 | 這病纏綿日久，過了二年，腸子墜落下來，他就病重而死。他的百姓沒有為他生火誌哀，像從前為他祖先生火一樣。 | 這樣日過一日，過了二年，他的腸子老是因病而墜出來，他就因病重而死。他的人民沒有爲他舉行甚麼焚燒禮，像從前爲他列祖所焚燒的一樣。 | In the course of time, at the end of two years, his bowels came out because of the disease, and he died in great agony. His people made no fire in his honor, like the fires made for his fathers. | |
| 21:20 | 約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。他去世無人思慕，眾人葬他在大衛城，只是不在列王的墳墓裡。 | 約蘭登基的時候是三十二歲；他在耶路撒冷作王共八年；他離世的時候，沒有人哀悼他。人把他埋葬在大衛城裡，可是沒有葬在眾王的陵墓裡。 | 約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。他逝世無人思慕，眾人把他葬在大衛城，只是不在列王的墳墓裏。 | 約蘭登極的時候三十二歲；在耶路撒冷作王有八年；他去世沒有人思慕。人將他埋葬在大衛城裏，只是不在諸王的墳墓裏。 | He was thirty-two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem. And he departed with no one's regret. They buried him in the city of David, but not in the tombs of the kings. |