| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 4:11 | 「王的一切臣僕和各省的人民都知道有一個定例：若不蒙召，擅入內院見王的，無論男女必被治死；除非王向他伸出金杖，不得存活。現在我沒有蒙召進去見王已經三十日了。」 | 「王所有的臣僕和各省的人民，都知道有一條法令：無論男女，沒有奉召就擅入內院去見王的，除非王向他伸出金杖，賜他免死，一律要處以死刑。現在我沒有奉召進去見王已經三十天了。」
| 「王所有的臣僕和各省的百姓都知道有一個定例，若未奉召見，擅入內院見王的，無論男女必被處死；除非王向他伸出金杖，不得存活。但我沒有被召進去見王已經有三十天了。」
| 『王的一切臣僕和王各省的人民都知道有一條法令：無論男女，若不蒙召就進入內院去見王的，除非王向他（她）伸出金杖，使他（她）得以活着，一律須被處死：現在我，我沒有蒙召去進見王、已有三十天了。』 | “All the king's servants and the people of the king's provinces know that if any man or woman goes to the king inside the inner court without being called, there is but one law—to be put to death, except the one to whom the king holds out the golden scepter so that he may live. But as for me, I have not been called to come in to the king these thirty days.” | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 4:12 | 人就把以斯帖這話告訴末底改。 | 哈他革把以斯帖的話都告訴末底改。
| 他們把以斯帖的話告訴末底改。
| 人就把以斯帖這話告訴末底改。 | And they told Mordecai what Esther had said. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 4:13 | 末底改託人回覆以斯帖說：「你莫想在王宮裡強過一切猶大人，得免這禍。 | 末底改叫人回覆以斯帖說：「你不要心裡想，你在王宮裡比所有的猶大人都安全。
| 末底改託人回覆以斯帖說：「你不要自己以為在王宮裏強過任何猶太人，得以倖免。
| 末底改吩咐人去回覆以斯帖說：『你別自己心裏想你在王宮就比一切猶大人較能逃脫。 | Then Mordecai told them to reply to Esther, “Do not think to yourself that in the king's palace you will escape any more than all the other Jews. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 4:14 | 此時你若閉口不言，猶大人必從別處得解脫，蒙拯救；你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分不是為現今的機會嗎？」 | 這時你若是緘默不言，猶大人必會從別的地方得著解救，那時你和你的父家就必滅亡。誰知你得了王后的位分，不是為了挽救現今的危機嗎？」
| 此時你若閉口不言，猶太人必從別處得解脫，蒙拯救；你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分不是為現今的機會嗎？」
| 這時你若硬不作聲，那麼給予猶大人的濟助和援救總會從別處應時而起的，那麼你和你父的家就會滅亡了。你怎麼知道你之得了王后位分、不是爲了此次這機會而得的呢？』 | For if you keep silent at this time, relief and deliverance will rise for the Jews from another place, but you and your father's house will perish. And who knows whether you have not come to the kingdom for such a time as this?” | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 4:15 | 以斯帖就吩咐人回報末底改說： | 以斯帖吩咐人回覆末底改說：
| 以斯帖吩咐人回覆末底改說：
| 以斯帖就吩咐人去回答末底改說： | Then Esther told them to reply to Mordecai, | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 4:16 | 「你當去招聚書珊城所有的猶大人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例進去見王，我若死就死吧！」 | 「你要去，把書珊城所有的猶大人都召集起來，為我禁食三天，就是三日三夜不吃不喝；我和我的婢女也要這樣禁食。然後我就違例進去見王；我若是死，就死吧。」
| 「你當去召集書珊所有的猶太人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例去晉見王，我若死就死吧！」
| 『你去招聚書珊所找得着的一切猶大人爲我禁食，不喫不喝三天，就是三晝三夜；我也這樣，我和我的侍女也要禁食；這樣，我就不照法令進去見王；我若死①，就死①罷。』 | “Go, gather all the Jews to be found in Susa, and hold a fast on my behalf, and do not eat or drink for three days, night or day. I and my young women will also fast as you do. Then I will go to the king, though it is against the law, and if I perish, I perish.” | 註釋 串珠 原文 典藏 |