| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 17:11 | 耶穌往耶路撒冷去，經過撒馬利亞和加利利。 | 治好十個痲風病人耶穌往耶路撒冷去，經過撒瑪利亞和加利利的邊境。
| 治好十個痲瘋病人
耶穌往耶路撒冷去，經過撒瑪利亞和加利利中間的地區。
| 耶穌往耶路撒冷去的時候，經過撒瑪利亞和加利利的中間。 | On the way to Jerusalem he was passing along between Samaria and Galilee. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 17:12 | 進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠地站著， | 他走進一個村莊，有十個痲風病人迎面而來，遠遠地站著，
| 他進入一個村子，有十個痲瘋病人迎面而來，遠遠地站着，
| 正在進入一個村子，有十個患痲瘋屬之病的人迎面而來，遠遠地站着。 | And as he entered a village, he was met by ten lepers, who stood at a distance | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 17:13 | 高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」 | 大聲說：「主耶穌啊，可憐我們吧！」
| 高聲說：「耶穌，老師啊，可憐我們吧！」
| 他們提高了聲音說：『耶穌老師阿，憐恤我們吧！』 | and lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us.” | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 17:14 | 耶穌看見，就對他們說：「你們去把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。 | 他看見了，就對他們說：「你們去給祭司檢查吧。」他們去的時候就潔淨了。
| 耶穌看見，就對他們說：「你們去，把身體給祭司檢查。」他們正去的時候就潔淨了。
| 耶穌看見了，就對他們說：『你們去，把本身指給祭司看。』他們去的時候，就得潔淨了。 | When he saw them he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” And as they went they were cleansed. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 17:15 | 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與 神， | 內中有一個人見自己已經好了，就回來大聲頌讚 神，
| 其中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀給上帝，
| 其中有一個見自己得了醫治，就回來，大聲將榮耀歸與上帝， | Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice; | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 17:16 | 又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是撒馬利亞人。 | 在耶穌腳前把臉伏在地上感謝他。他是一個撒瑪利亞人。
| 又俯伏在耶穌腳前感謝他。這人是撒瑪利亞人。
| 俯伏在耶穌腳旁，感謝他；這人是個撒瑪利亞人。 | and he fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks. Now he was a Samaritan. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 17:17 | 耶穌說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裡呢？ | 耶穌說：「潔淨了的不是有十個人嗎？那九個在哪裡？
| 耶穌回答說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？
| 耶穌應時地說：『得潔淨的不是十個麼？那九個在哪裏呢？ | Then Jesus answered, “Were not ten cleansed? Where are the nine? | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 17:18 | 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與 神嗎？」 | 除了這外族人，再沒有一個回來頌讚 神嗎？」
| 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀給上帝嗎？」
| 除了這外族人，不見有別人回來，把榮耀獻與上帝麼？ | Was no one found to return and give praise to God except this foreigner?” | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 17:19 | 就對那人說：「起來，走吧！你的信救了你了。」 | 耶穌就對他說：「起來，走吧，你的信使你痊愈了。」
| 於是他對那人說：「起來，走吧，你的信救了你！」
| ①就對他說：『起來，走吧；你的信救了你了！』 | And he said to him, “Rise and go your way; your faith has made you well.” | 註釋 串珠 原文 典藏 |