| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 8:1 | 從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒馬利亞各處。 | 掃羅迫害教會司提反被害，掃羅也欣然同意。從那天起，耶路撒冷的教會大受迫害；除了使徒以外，所有的人都分散到猶太和撒瑪利亞各地。 | 掃羅迫害教會掃羅也贊同處死他。從那一天開始，耶路撒冷的教會遭受到大迫害，除了使徒以外，眾門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。 | 司提反被殺掉、掃羅也贊同着。就在那一天就起了大逼迫、苦害那在耶路撒冷的教會；使徒以外，衆人都四散在猶太和撒瑪利亞各地區。 | And Saul approved of his execution. And there arose on that day a great persecution against the church in Jerusalem, and they were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles. | |
| 8:2 | 有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。 | 有些虔誠的人安葬了司提反，為他大大悲痛一番。 | 有些虔誠的人把司提反埋葬了，為他大大哀哭。 | 虔誠人們收埋了司提反，爲他捶胸大哭。 | Devout men buried Stephen and made great lamentation over him. | |
| 8:3 | 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裡。 | 掃羅卻殘害教會，逐家進去，連男帶女拉去坐監。 | 掃羅卻殘害教會，挨家挨戶地進去，拉着男女關在監裏。 | 掃羅卻殘害教會，走進各家，拖着男女，送去下監。 | But Saul was ravaging the church, and entering house after house, he dragged off men and women and committed them to prison. | |
| 8:4 | 那些分散的人往各處去傳道。 | 福音傳到撒瑪利亞那些分散的人，經過各地，傳揚福音真道。 | 福音傳到撒瑪利亞那些分散的人往各地去傳福音的道。 | 於是那些四散的人走遍各處去傳福音之道。 | Now those who were scattered went about preaching the word. | |
| 8:5 | 腓利下撒馬利亞城去，宣講基督。 | 腓利下到撒瑪利亞城，宣講基督。 | 腓利下撒瑪利亞城去( [ 8.5] 「下…城去」：有古卷是「下撒瑪利亞的一座城去」。)，向當地人宣講基督。 | 腓利下撒瑪利亞城去，將基督宣傳給他們。 | Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ. | |
| 8:6 | 眾人聽見了，又看見腓利所行的神蹟，就同心合意地聽從他的話。 | 群眾聽了腓利所講的，看見他所行的神蹟，就同心聽從了他的話。 | 眾人都聚精會神，同心合意地聽腓利所說的話，一邊聽他的話，一邊看他所行的神蹟。 | 羣衆都注意腓利所說的話，同心合意，又聽又看他所行的神迹。 | And the crowds with one accord paid attention to what was being said by Philip, when they heard him and saw the signs that he did. | |
| 8:7 | 因為有許多人被污鬼附著，那些鬼大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的、瘸腿的，都得了醫治。 | 許多人有污靈附在他們身上，污靈大聲喊叫了之後，就出來了；還有許多癱子瘸子都醫好了。 | 因為有許多人被污靈附着，那些污靈大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的、瘸腿的都得了醫治。 | 因爲許多有汚靈附着的，靈大聲呼喊，就出來了；還有許多癱瘓的、瘸腿的、也都得治好。 | For unclean spirits, crying out with a loud voice, came out of many who had them, and many who were paralyzed or lame were healed. | |
| 8:8 | 在那城裡，就大有歡喜。 | 在那城裡，就大有歡樂。 | 那城裏，有極大的喜樂。 | 那城裏滿有喜樂。 | So there was much joy in that city. | |
| 8:9 | 有一個人，名叫西門，向來在那城裡行邪術，妄自尊大，使撒馬利亞的百姓驚奇； | 有一個人名叫西門，從前在城裡行過邪術，使撒瑪利亞的居民驚奇，他又自命不凡， | 有一個人名叫西門，向來在那城裏行邪術，自命為大人物，使撒瑪利亞的居民驚奇。 | 但是有一個人名叫西門、向來在那城裏行邪術，自稱爲有數的大人物，使撒瑪利亞的民族驚奇。 | But there was a man named Simon, who had previously practiced magic in the city and amazed the people of Samaria, saying that he himself was somebody great. | |
| 8:10 | 無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為 神的大能者。」 | 城裡大大小小都聽從他，說：「這就是那稱為『 神的大能』的人。」 | 所有的人，從小到大都聽從他，說：「這個人就是上帝的能力，那稱為大能者的。」 | 衆人從小的到大的、都意向着他，說：『這個人就是上帝的能力，那稱爲大能力的！』 | They all paid attention to him, from the least to the greatest, saying, “This man is the power of God that is called Great.” | |
| 8:11 | 他們聽從他，因他久用邪術，使他們驚奇。 | 他們聽從他，因為他長久用邪術，使他們驚奇。 | 他們聽從他，因他很久以來用邪術使他們驚奇。 | 他們意向着他，因爲他行邪術使他們驚奇、已有好久了。 | And they paid attention to him because for a long time he had amazed them with his magic. | |
| 8:12 | 及至他們信了腓利所傳 神國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了洗。 | 等到腓利向他們傳了 神的國的福音，和耶穌基督的名，他們就信了腓利，連男帶女都受了洗。 | 當他們信了腓利所傳上帝國的福音和耶穌基督的名，連男帶女都受了洗。 | 趕到他們相信腓利論上帝之國和耶穌基督之名所傳的福音，他們就受了洗，男女都有。 | But when they believed Philip as he preached good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. | |
| 8:13 | 西門自己也信了；既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就甚驚奇。 | 連西門自己也信了，他受洗之後，常和腓利在一起，看見所發生的神蹟和大能的事，就覺得很驚奇。 | 西門自己也信了；既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就覺得很驚奇。 | 西門自己也信了；旣受了洗，就常和腓利在一起；他看見所行的神迹和大異能，就驚奇。 | Even Simon himself believed, and after being baptized he continued with Philip. And seeing signs and great miracles performed, he was amazed. | |
| 8:14 | 使徒在耶路撒冷聽見撒馬利亞人領受了 神的道，就打發彼得、約翰往他們那裡去。 | 在耶路撒冷的使徒，聽見撒瑪利亞居民領受了 神的道，就差派彼得和約翰到他們那裡去。 | 在耶路撒冷的使徒聽見撒瑪利亞人領受了上帝的道，就打發彼得和約翰到他們那裏去。 | 在耶路撒冷的使徒聽見撒瑪利亞人接受了上帝之道，就差遣彼得約翰往他們那裏去； | Now when the apostles at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John, | |
| 8:15 | 兩個人到了，就為他們禱告，要叫他們受聖靈。 | 二人到了，就為大家禱告，要讓他們接受聖靈。 | 兩個人下去，就為他們禱告，要讓他們領受聖靈， | 兩個人就下去，爲他們禱告，要使他們受聖靈。 | who came down and prayed for them that they might receive the Holy Spirit, | |
| 8:16 | 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。 | 因為聖靈還沒有降在他們任何一個身上，他們只是受了洗歸入主耶穌的名下。 | 因為聖靈還沒有降在他們任何一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。 | 因爲聖靈還沒有降在他們一個人身上；他們只是受了洗歸於主耶穌的名①。 | for he had not yet fallen on any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus. | |
| 8:17 | 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。 | 於是使徒為他們按手，他們就受了聖靈。 | 於是使徒按手在他們頭上，他們就領受了聖靈。 | 於是使徒給他們按手，他們就受了聖靈。 | Then they laid their hands on them and they received the Holy Spirit. | |
| 8:18 | 西門看見使徒按手，便有聖靈賜下，就拿錢給使徒， | 西門看見使徒一按手，就有聖靈賜下來，就拿錢給他們， | 西門看見使徒一按手，就有聖靈賜下，就拿錢給使徒， | 西門見藉着使徒的按手，便有聖靈賜下來，就將錢獻給使徒， | Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money, | |
| 8:19 | 說：「把這權柄也給我，叫我手按著誰，誰就可以受聖靈。」 | 說：「請把這權柄也給我，叫我為誰按手，誰就可以受聖靈。」 | 說：「請把這權柄也給我，使我手按着誰，誰就可以領受聖靈。」 | 說：『把這權柄也給我，使我無論給誰按手，誰就可以受聖靈。』 | saying, “Give me this power also, so that anyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.” | |
| 8:20 | 彼得說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因你想 神的恩賜是可以用錢買的。 | 彼得對他說：「你的銀子跟你一同滅亡吧！因為你以為 神的恩賜，是可以用錢買的。 | 彼得對他說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因為你想上帝的恩賜是可以用錢買的。 | 彼得對他說：『你的銀子跟你一同滅亡！因爲你以爲上帝白白的恩是可以用錢買得來的。 | But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money! | |
| 8:21 | 你在這道上無分無關；因為在 神面前，你的心不正。 | 你和這件事是毫無關係的，因為你在 神面前存心不正。 | 你在這道上無份無關；因為你在上帝面前心懷不正。 | 你在這道上、沒有份也沒有業，因爲你的心在上帝面前本就不正。 | You have neither part nor lot in this matter, for your heart is not right before God. | |
| 8:22 | 你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裡的意念可得赦免。 | 所以，你要悔改離棄這罪惡，要祈求主，也許你心中的意念可以得到赦免。 | 你要為你這樣的惡而悔改，祈求主，或者你心裏的意念可得赦免。 | 故此你要改悔你這個惡，要祈求主，使你心裏的意圖可得赦免； | Repent, therefore, of this wickedness of yours, and pray to the Lord that, if possible, the intent of your heart may be forgiven you. | |
| 8:23 | 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」 | 我看出你正在苦膽之中，邪惡捆綁著你。」 | 我看出你正在苦膽之中，被不義捆綁着。」 | 因爲我看你在極苦之苦膽中、在不義之捆綁裏。』 | For I see that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.” | |
| 8:24 | 西門說：「願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」 | 西門回答：「請你們為我求主，好讓你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」 | 西門回答說：「請你們為我求主，使你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」 | 西門回答說：『請替我祈求主吧，使你們所說的沒有一樣臨到我身上。』 | And Simon answered, “Pray for me to the Lord, that nothing of what you have said may come upon me.” | |
| 8:25 | 使徒既證明主道，而且傳講，就回耶路撒冷去，一路在撒馬利亞好些村莊傳揚福音。 | 使徒作了見證，講了主的道，就回耶路撒冷去，一路上在撒瑪利亞人的許多村莊裡傳揚福音。 | 使徒既作了見證，並且宣講了主的道，就回耶路撒冷去，一路在撒瑪利亞好些村莊傳揚福音。 | 於是使徒鄭重作見證，講主的道，就回耶路撒冷去，向撒瑪利亞許多村子傳福音。 | Now when they had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel to many villages of the Samaritans. | |
| 8:26 | 有主的一個使者對腓利說：「起來！向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。」那路是曠野。 | 腓利對太監傳講耶穌有主的一位使者對腓利說：「起來，向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。」那條路在曠野裡。 | 腓利與埃塞俄比亞的太監有主的一個使者對腓利說：「起來！向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。」那路是曠野。 | 但是主的一個使者告訴腓利說：『你起身向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去；』這路是野地。 | Now an angel of the Lord said to Philip, “Rise and go toward the south to the road that goes down from Jerusalem to Gaza.” This is a desert place. | |
| 8:27 | 腓利就起身去了，不料，有一個衣索匹亞（就是古實，見以賽亞十八章一節）人，是個有大權的太監，在衣索匹亞女王甘大基的手下總管銀庫，他上耶路撒冷禮拜去了。 | 他就動身去了。有一個衣索匹亞人，是衣索匹亞女王干大基有權力的太監，掌管女王全部國庫。他上耶路撒冷去禮拜。 | 腓利就起身去了。不料，有一個埃塞俄比亞人，是個有大權的太監，在埃塞俄比亞女王甘大基的手下總管銀庫，他上耶路撒冷去禮拜。 | 腓利就起身去。忽見一個埃提阿伯人、是埃提阿伯女王干大基有權力的太監、掌管女王全部銀庫的。這人上耶路撒冷來敬拜； | And he rose and went. And there was an Ethiopian, a eunuch, a court official of Candace, queen of the Ethiopians, who was in charge of all her treasure. He had come to Jerusalem to worship | |
| 8:28 | 現在回來，在車上坐著，念先知以賽亞的書。 | 他回去的時候，坐在車上讀以賽亞先知的書。 | 回程中，他坐在車上，正念着以賽亞先知的書， | 回去的時候、坐在車上，誦讀着神言人以賽亞的書。 | and was returning, seated in his chariot, and he was reading the prophet Isaiah. | |
| 8:29 | 聖靈對腓利說：「你去！貼近那車走。」 | 聖靈對腓利說：「你往前去，靠近那車子！」 | 聖靈對腓利說：「你去！靠近那車走。」 | 聖靈對腓利說：『你上前去，貼近那車走。』 | And the Spirit said to Philip, “Go over and join this chariot.” | |
| 8:30 | 腓利就跑到太監那裡，聽見他念先知以賽亞的書，便問他說：「你所念的，你明白嗎？」 | 腓利就跑過去，聽見他讀以賽亞先知的書，就問他：「你所讀的，你明白嗎？」 | 腓利就跑到太監那裏，聽見他正在念以賽亞先知的書，就說：「你明白你所念的嗎？」 | 腓利就跑上前去，聽見他誦讀着神言人以賽亞的書，便說：『你所讀的、難道你懂麼？』 | So Philip ran to him and heard him reading Isaiah the prophet and asked, “Do you understand what you are reading?” | |
| 8:31 | 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車，與他同坐。 | 他說：「沒有人指導我，怎能明白呢？」於是請腓利上車，同他坐在一起。 | 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是他請腓利上車，與他同坐。 | 他說：『除非有人領導我，怎能呢？』就請腓利上車，和他同坐。 | And he said, “How can I, unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him. | |
| 8:32 | 他所念的那段經，說：他像羊被牽到宰殺之地，又像羊羔在剪毛的人手下無聲；他也是這樣不開口。 | 他所讀的那段經文，就是：「他像羊被牽去宰殺，又像羊羔在剪毛的人面前無聲，他總是這樣不開口。 | 他所念的那段經文是這樣：
「他像羊被牽去宰殺， 又像羔羊在剪毛的人手下無聲， 他也是這樣不開口。 | 他所誦讀的那段經是這一段：『他好像羊被牽到屠宰之地，像羊羔對剪毛的人不出聲，他也這樣地不開口； | Now the passage of the Scripture that he was reading was this: “Like a sheep he was led to the slaughter and like a lamb before its shearer is silent, so he opens not his mouth. | |
| 8:33 | 他卑微的時候，人不按公義審判他（原文是他的審判被奪去）；誰能述說他的世代？因為他的生命從地上奪去。 | 他受屈辱的時候，得不到公平的審判，誰能說出他的身世呢？因為他的生命從地上被奪去。」 | 他卑微的時候，得不到公義的審判，
誰能述說他的身世？ 因為他的生命從地上被奪去。」 | 受卑抑、他應得的判斷被奪了去；他的世系誰還敍說到呢？因爲他的生命竟從地上被奪了去。』 | In his humiliation justice was denied him. Who can describe his generation? For his life is taken away from the earth.” | |
| 8:34 | 太監對腓利說：「請問，先知說這話是指著誰？是指著自己呢？是指著別人呢？」 | 太監對腓利說：「請問先知這話是指誰說的？指他自己呢？還是指別人？」 | 太監回答腓利說：「請問，先知說這話是指誰，是指自己，還是指別人呢？」 | 太監應時對腓利說：『求你指教，神言人說這話、是指着誰？指着自己呢？還是指着別人哪？』 | And the eunuch said to Philip, “About whom, I ask you, does the prophet say this, about himself or about someone else?” | |
| 8:35 | 腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。 | 腓利就開口，從這段經文開始，向他傳講耶穌。 | 腓利就開口，從這段經文開始，對他傳講耶穌的福音。 | 腓利就開口，從這一段經起，將耶穌這福音傳給他。 | Then Philip opened his mouth, and beginning with this Scripture he told him the good news about Jesus. | |
| 8:36 | 二人正往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪，這裡有水，我受洗有甚麼妨礙呢？」（有古卷加： | 他們一路走，到了有水的地方，太監說：「你看，這裡有水，有甚麼可以阻止我受洗呢？」 | 二人正沿路往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪！這裏有水，有甚麼能阻止我受洗呢？」( [ 8.36] 有古卷加「(v 37(v* 腓利說：『你若是一心相信，就可以。』他回答：『我信耶穌基督是上帝的兒子。』」) | 他們沿路走的時候，到了有水的地方；太監說：『看哪，這裏有水！有甚麼能攔阻我受洗禮呢？』 | And as they were going along the road they came to some water, and the eunuch said, “See, here is water! What prevents me from being baptized?” | |
| 8:37 | 腓利說：「你若是一心相信，就可以。」他回答說：「我信耶穌基督是 神的兒子。」） | （有些抄本在此有第37節：「腓利說：『你若全心相信，就可以受洗。』他回答說：『我信耶穌基督是 神的兒子。』」） | ② | |||
| 8:38 | 於是吩咐車站住，腓利和太監二人同下水裡去，腓利就給他施洗。 | 於是太監吩咐停車，腓利和他兩人下到水中，腓利就給他施洗。 | 於是他吩咐把車停下來，腓利和太監二人一同下到水裏，腓利就給他施洗。 | 便吩咐叫車站住；腓利和太監、兩個人都下水，腓利就給太監施洗。 | And he commanded the chariot to stop, and they both went down into the water, Philip and the eunuch, and he baptized him. | |
| 8:39 | 從水裡上來，主的靈把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜地走路。 | 他們從水裡上來的時候，主的靈就把腓利提去了，太監再也看不見他，就歡歡喜喜地上路。 | 他們從水裏上來，主的靈把腓利提了去，太監再也看不見他了，就歡歡喜喜地上路。 | 他們從水裏上來，主的靈③把腓利攫了去；太監不再看見他，就歡歡喜喜地走他的路。 | And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, and went on his way rejoicing. | |
| 8:40 | 後來有人在亞鎖都遇見腓利；他走遍那地方，在各城宣傳福音，直到該撒利亞。 | 後來有人在亞鎖都遇見腓利。他走遍各城，傳講福音，直到該撒利亞。 | 後來有人在亞鎖都遇見腓利；他走遍那地方，在各城宣揚福音，一直到凱撒利亞。 | 腓利呢、卻在亞鎖都有人看見。他走遍所有的城市傳福音，直到該撒利亞。 | But Philip found himself at Azotus, and as he passed through he preached the gospel to all the towns until he came to Caesarea. |