| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 8:12 | 耶穌又對眾人說：「我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。」 | 耶穌是世界的光耶穌又對眾人說：「我是世界的光，跟從我的，必定不在黑暗裡走，卻要得著生命的光。」
| 耶穌是世界的光
耶穌又對眾人說：「我就是世界的光。跟從我的，必不在黑暗裏走，卻要得着生命的光。」
| 於是耶穌又對衆人講論說：『我是世界的光，跟從我的一定不在黑暗裏走，卻要得着生命之光。』 | Again Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in darkness, but will have the light of life.” | 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏 |
| 8:13 | 法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」 | 法利賽人對他說：「你為自己作證，你的見證不是真實的。」
| 法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」
| 法利賽人就對耶穌說：『你爲自己作見證；你的見證不眞實。』 | So the Pharisees said to him, “You are bearing witness about yourself; your testimony is not true.” | 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏 |
| 8:14 | 耶穌說：「我雖然為自己作見證，我的見證還是真的；因我知道我從哪裡來，往哪裡去；你們卻不知道我從哪裡來，往哪裡去。 | 耶穌回答：「即使我為自己作證，我的見證還是真實的，因為我知道我從哪裡來，往哪裡去，但你們卻不知道我從哪裡來，往哪裡去。
| 耶穌回答他們，對他們說：「即使我為自己作見證，我的見證還是真的，因為我知道我從哪裏來，到哪裏去。你們卻不知道我從哪裏來，到哪裏去。
| 耶穌回答他們說：『我就使爲自己作見證，我的見證還是眞實，因爲我知道我從哪裏來，要往哪裏去；你們卻不知道我從哪裏來，要往哪裏去。 | Jesus answered, “Even if I do bear witness about myself, my testimony is true, for I know where I came from and where I am going, but you do not know where I come from or where I am going. | 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏 |
| 8:15 | 你們是以外貌（原文是憑肉身）判斷人，我卻不判斷人。 | 你們按著外貌判斷人，我卻不判斷人。
| 你們是以人的標準來判斷人，我不判斷任何人。
| 你們按肉身而判斷；我不判斷甚麼人。 | You judge according to the flesh; I judge no one. | 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏 |
| 8:16 | 就是判斷人，我的判斷也是真的；因為不是我獨自在這裡，還有差我來的父與我同在。 | 即使我判斷人，我的判斷也是正確的，因為我不是獨自一人，而是差我來的父和我在一起。
| 即使我判斷人，我的判斷也是真確的，因為不是我獨自在判斷，而是差我來的父與我一同判斷。
| 卽使判斷，我的判斷還是眞實，因爲我不是獨自一人，乃是有我、還有那差我的。 | Yet even if I do judge, my judgment is true, for it is not I alone who judge, but I and the Father who sent me. | 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏 |
| 8:17 | 你們的律法上也記著說：『兩個人的見證是真的。』 | 你們的律法上也寫著：『兩個人的見證才是真的。』
| 你們的律法也記着說：『兩個人的見證才算為真』。
| 你們自己的律法上也記着說：「兩個人的見證就眞實」。 | In your Law it is written that the testimony of two people is true. | 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏 |
| 8:18 | 我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。」 | 我為自己作證，差我來的父也為我作證。」
| 我是為自己作見證，還有差我來的父也為我作見證。」
| 我如今是有我爲自己作見證，還有那差我的父也爲我作見證。』 | I am the one who bears witness about myself, and the Father who sent me bears witness about me.” | 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏 |
| 8:19 | 他們就問他說：「你的父在哪裡？」耶穌回答說：「你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也就認識我的父。」 | 他們問：「你的父在哪裡？」耶穌回答：「你們不認識我，也不認識我的父；如果你們認識我，也就認識我的父了。」
| 於是他們問他：「你的父在哪裏？」耶穌回答：「你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也會認識我的父。」
| 於是他們對耶穌說：『你的父在哪裏？』耶穌回答說：『你們不認識我，也不認識我的父；你們如果認識我，也就認識我的父了。』 | They said to him therefore, “Where is your Father?” Jesus answered, “You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.” | 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏 |
| 8:20 | 這些話是耶穌在殿裡的庫房、教訓人時所說的，也沒有人拿他，因為他的時候還沒有到。 | 這些話是耶穌在殿裡教導人的時候，在銀庫的院中說的。當時沒有人逮捕他，因為他的時候還沒有到。
| 這些話是耶穌在聖殿的銀庫房裏教導人的時候說的。當時沒有人捉拿他，因為他的時候還沒有到。
| 這些話是耶穌在殿裏教訓人、在奉獻櫃那裏講的；卻沒有人逮他，因爲他的鐘點還沒有到。 | These words he spoke in the treasury, as he taught in the temple; but no one arrested him, because his hour had not yet come. | 註釋 串珠 盧俊義 字典 原文 典藏 |
| 8:21 | 耶穌又對他們說：「我要去了，你們要找我，並且你們要死在罪中。我所去的地方，你們不能到。」 | 不信基督的必在罪中死亡耶穌又對他們說：「我要去了，你們要尋找我，並且要在自己的罪中死亡；我去的地方，你們不能到。」
| 我所去的地方你們不能去
於是耶穌又對他們說：「我去了，你們會找我，而你們會死在自己的罪中；我所去的地方，你們不能去。」
| 於是耶穌又對他們說：『我要去了；你們必尋求我，並且必死在你們的罪中；我所去的地方、你們不能到。』 | So he said to them again, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.” | 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏 |
| 8:22 | 猶太人說：「他說『我所去的地方，你們不能到』，難道他要自盡嗎？」 | 於是猶太人說：「他說『我去的地方，你們不能到』，難道他要自殺嗎？」
| 猶太人說：「他說『我所去的地方，你們不能去』，難道他要自殺嗎？」
| 猶太人就說：『他說「我所去的地方、你們不能到」，難道他要自殺麼？』 | So the Jews said, “Will he kill himself, since he says, ‘Where I am going, you cannot come’?” | 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏 |
| 8:23 | 耶穌對他們說：「你們是從下頭來的，我是從上頭來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。 | 耶穌說：「你們是從地上來的，我是從天上來的；你們屬這世界，我卻不屬這世界，
| 耶穌對他們說：「你們是從下面來的，我是從上面來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。
| 耶穌對他們說：『你們是屬下的，我是屬上的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。 | He said to them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world. | 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏 |
| 8:24 | 所以我對你們說，你們要死在罪中。你們若不信我是基督，必要死在罪中。」 | 所以我對你們說，你們要在自己的罪中死亡；你們若不信我就是『那一位』，就要在自己的罪中死亡。」
| 所以我對你們說，你們會死在自己的罪中，你們若不信我就是那位，就會死在自己的罪中。」
| 所以我對你們說了，你們必死在你們的罪中。因爲你們若不信我永在，你們就必死在你們的罪中。』 | I told you that you would die in your sins, for unless you believe that I am he you will die in your sins.” | 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏 |
| 8:25 | 他們就問他說：「你是誰？」耶穌對他們說：「就是我從起初所告訴你們的。 | 他們就問：「你是誰？」耶穌說：「我不是從起初就告訴你們嗎？
| 他們就問他：「你到底是誰？」耶穌對他們說：「我從起初就告訴你們了。
| 於是他們問穌說：『你、是誰？』耶穌對他們說：『總而言之，就是我同你們所講論的。 | So they said to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been telling you from the beginning. | 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏 |
| 8:26 | 我有許多事講論你們，判斷你們；但那差我來的是真的，我在他那裡所聽見的，我就傳給世人。」 | 關於你們，我有許多事要說，要判斷；但那差我來的是真實的，我從他那裡聽見的，就告訴世人。」
| 我有許多事要講論你們，判斷你們；但差我來的那位是真實的，我從他那裏所聽見的，就告訴世人。」
| 我有許多要說你們，要判斷你們的；但那差我的是眞實，我只把我從他所聽見的這些事、對世人說出來罷了。』 | I have much to say about you and much to judge, but he who sent me is true, and I declare to the world what I have heard from him.” | 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏 |
| 8:27 | 他們不明白耶穌是指著父說的。 | 他們不明白耶穌是對他們講論父的事。
| 他們不明白耶穌是對他們講父的事。
| 他們不明白耶穌是指着父而對他們說的。 | They did not understand that he had been speaking to them about the Father. | 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏 |
| 8:28 | 所以耶穌說：「你們舉起人子以後，必知道我是基督，並且知道我沒有一件事是憑著自己做的。我說這些話乃是照著父所教訓我的。 | 所以耶穌說：「你們舉起了人子以後，必定知道我就是『那一位』，並且知道我不憑著自己作甚麼事；我說的這些話，是照著父所教導我的。
| 所以耶穌說：「你們舉起人子以後就會知道我就是那位了，並且知道我沒有一件事是憑着自己做的。我說這些話是照着父所教導我的。
| 所以耶穌說：『甚麼時候你們舉起了人子，那時候你們就知道我永在，並且我不憑着自己作甚麼事，我乃是照父所教訓我的、說了這些話。 | So Jesus said to them, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and that I do nothing on my own authority, but speak just as the Father taught me. | 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏 |
| 8:29 | 那差我來的是與我同在；他沒有撇下我獨自在這裡，因為我常做他所喜悅的事。」 | 那差我來的和我同在，他沒有留下我獨自一人，因為我常作他喜悅的事。」
| 差我來的那位與我同在；他沒有撇下我獨自一人，因為我一直行他所喜悅的事。」
| 那差我的與我同在；他沒有撇下我獨自一人，因爲我始終都作他所喜歡的事。』 | And he who sent me is with me. He has not left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.” | 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏 |
| 8:30 | 耶穌說這話的時候，就有許多人信他。 | 耶穌說這些話的時候，就有許多人信了他。
| 耶穌說這些話的時候，有許多人信了他。
| 耶穌說了這些話，就有許多人信他。 | As he was saying these things, many believed in him. | 註釋 串珠 盧俊義 原文 典藏 |