| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 28:18 | 耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。 | 耶穌上前來，對他們說：「天上地上一切權柄都賜給我了。
| 耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。
| 耶穌上前來，對他們講論，說：『天上地上的一切權柄、都給了我了。 | And Jesus came and said to them, “All authority in heaven and on earth has been given to me. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 28:19 | 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或譯：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。 | 所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父子聖靈的名，給他們施洗（「奉父子聖靈的名，給他們施洗」或譯：「給他們施洗，歸入父子聖靈的名」），
| 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗( [ 28.19] 「奉父、子、聖靈的名給他們施洗」或譯「給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名」。)，
| 所以你們要去，使一切外國人都做門徒，③給他們施洗，歸於父子聖靈的名③， | Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 28:20 | 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」 | 我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。這樣，我就常常與你們同在，直到這世代的終結。」
| 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我天天與你們同在，直到世代的終結。」
| 教訓他們遵守我所吩咐你們的一切事；看吧，一切日子、我都和你們同在，直到今世的完結。』 | teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.” | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |