版本選擇 神版 上帝版 無空版 有地理sitephoto 查字典 本章地圖 影像 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 度量衡 其他 閱讀計畫

新版上一章 下一章    查詢或移至: 說明

詩篇 線上收聽:中文和合本 現代中文譯本修訂版 現代台語 台語聖經 客語 福州話 希伯來文讀經 下載檔案 關於語音聖經

120:1 (上行(或作登階,下同)之詩。)我在急難中求告耶和華,他就應允我。

祈求 神拯救脫離詭詐的人(朝聖之歌〔原文作“往上行之歌」〕)。

我在急難中呼求耶和華,他就應允我。(本節在《馬索拉抄本》包括細字標題)
上行(或譯登階,下同)之詩。

求主恩助

我在急難中求告耶和華,
他就應允我。

〔上殿之歌。〕我在急難中呼求永恆主,他就應了我
A Song of Ascents. In my distress I called to the LORD, and he answered me.
120:2 耶和華啊,求你救我脫離說謊的嘴唇和詭詐的舌頭!
耶和華啊!求你救我脫離說謊的嘴唇,救我脫離詭詐的舌頭。
耶和華啊,求你救我脫離
說謊的嘴唇和詭詐的舌頭!


『永恆主阿,援救我脫離虛假之嘴脣,詭詐之舌頭!』
Deliver me, O LORD, from lying lips, from a deceitful tongue.
120:3 詭詐的舌頭啊,要給你甚麼呢?要拿甚麼加給你呢?
詭詐的舌頭啊!他要給你甚麼呢?他要加給你甚麼呢?
詭詐的舌頭啊,他會給你甚麼呢?
會加給你甚麼呢?

詭詐之舌頭阿,要用甚麼去給你呢?要拿甚麼來加給你呢?
What shall be given to you, and what more shall be done to you, you deceitful tongue?
120:4 就是勇士的利箭和羅騰木(小樹名,松類)的炭火。
就是勇士的利箭,和羅騰木燒的炭火。
就是勇士的利箭、
羅騰木([120.4]「羅騰木」為小樹名,松類。)的炭火。


就是勇士的利箭、和羅騰木的炭火!
A warrior's sharp arrows, with glowing coals of the broom tree!
120:5 我寄居在米設,住在基達帳棚之中,有禍了!
我寄居在米設,住在基達的帳棚中,有禍了。
禍哉!我寄居在米設
住在基達帳棚之中。

我有禍阿,因爲我寄居在米設,我住在基達的帳棚中!
Woe to me, that I sojourn in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!
120:6 我與那恨惡和睦的人許久同住。
我和恨惡和平的人,同住得太久。
我與那恨惡和平的人
許久同住。

我跟那恨惡和平的人同住太久了。
Too long have I had my dwelling among those who hate peace.
120:7 我願和睦,但我發言,他們就要爭戰。
我希望有和平,但我一說話,他們就要爭戰。
我願和平,
當我發言,他們卻要戰爭。
我,我和平;但我一說話,他們便要戰爭。
I am for peace, but when I speak, they are for war!


上一章 下一章    查詢或移至: 說明

神版 上帝版 無空版 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 重新查詢 影像 本章地圖 度量衡 其他
和合本和合本2010現代中文譯本1995版現代中文譯本2019版新譯本恢復本思高譯本呂振中譯本NET聖經中譯本深文理和合本原文直譯(參考用)ESVKJVBBEWEBASVDarbyERV舊約馬索拉原文七十士譯本現代台語2021版漢字現代台語2021版全羅聖經公會巴克禮台漢本現代台語2013版全羅現代台語2013版漢字巴克禮全羅巴克禮漢羅聖經公會現代客語全羅聖經公會現代客語漢字全民台語聖經全羅全民台語聖經漢羅全民台語聖經Ruby印尼聖經越南聖經俄文聖經韓文聖經日語聖經聖經公會布農語聖經聖經公會泰雅爾語聖經聖經公會魯凱語聖經賽德克族Tgdaya語聖經公會阿美語1997聖經公會阿美語2019聖經公會太魯閣語聖經藏語聖經武加大譯本新武加大譯本官話和合本北京官話譯本文理和合本俄羅斯正教文理譯本神天聖書文理委辦譯本施約瑟淺文理譯本馬殊曼譯本四人小組譯本高連茨基聖詠經郭實臘新遺詔書和舊遺詔聖書太平天國文理譯本



《聖經新譯本》©1976, 1992, 1999, 2001, 2005, 2010版權屬於
環球聖經公會
《和合本2010》©2010版權屬於香港聖經公會,由香港聖經公會授權信望愛站使用。
呂振中譯本於1970年出版,已經超過著作權保護年限。
The Holy Bible, English Standard Version ©2001 Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. ESV Fully Copyright Notice and Permissions Information
各聖經譯本著作權如版權說明
本畫面由信望愛資訊中心CBOL計畫產生,歡迎連結,無須申請。CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License。願上帝的話能建造每一位使用這系統的人,來榮耀祂自己的名。