| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 3:1 | 弟兄們，我還有話說，你們要靠主喜樂。我把這話再寫給你們，於我並不為難，於你們卻是妥當。 | 以認識基督為至寶最後，我的弟兄們，你們要靠著主喜樂。我寫這些話給你們，在我並不困難，對你們卻是妥當的。
| 真正的義 末了，我的弟兄們，你們要靠主喜樂。我把這些話再寫給你們，對我並不困難，對你們卻是妥當的。
| 末了，弟兄們，願你們在主裏喜樂！我把同樣的事寫給你們，在我並不麻煩，對你們卻是妥當。 | Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is no trouble to me and is safe for you. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 3:2 | 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。 | 你們要提防那些「狗」，提防作惡的，提防行割禮的。
| 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。
| 你們要提防犬類，提防行惡的工人，提防妄自行割的事。 | Look out for the dogs, look out for the evildoers, look out for those who mutilate the flesh. | 註釋 串珠 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 3:3 | 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。 | 其實我們這些靠 神的靈來敬拜，在基督耶穌裡誇口而不倚靠肉體的人，才是受割禮的，
| 因為真受割禮的，就是我們這藉着上帝的靈敬拜、以基督耶穌為誇耀、不依靠肉體的。
| 眞的受割禮呢、我們纔是，我們這以靈來事奉①，拿基督耶穌來誇口、不倚靠肉體的人。 | For we are the circumcision, who worship by the Spirit of God and glory in Christ Jesus and put no confidence in the flesh— | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 3:4 | 其實，我也可以靠肉體；若是別人想他可以靠肉體，我更可以靠著了。 | 雖然我有理由可以倚靠肉體。如果別人認為可以倚靠肉體，我就更加可以了；
| 其實，我也可以靠肉體；若是別人以為他可以依靠肉體，我更可以。
| 雖然如此，我倒有可倚靠肉體的；若別人自以爲可倚靠肉體，我更可以。 | though I myself have reason for confidence in the flesh also. If anyone else thinks he has reason for confidence in the flesh, I have more: | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 3:5 | 我第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人； | 我第八天受割禮，屬於以色列民族便雅憫支派，是希伯來人所生的希伯來人。按著律法來說，我是個法利賽人；
| 我出生後第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人；
| 論割禮、我是第八天受的；我屬於以色列族、便雅憫的支派；是希伯來人所生的希伯來人；按律法說呢、我是法利賽人； | circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as to the law, a Pharisee; | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 3:6 | 就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。 | 按著熱誠來說，我是迫害教會的；按著律法上的義來說，我是無可指摘的。
| 就熱心說，我是迫害教會的；就律法上的義說，我是無可指責的。
| 按熱心說呢、我逼迫教會；按律法上的義說呢、我則無可責備。 | as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 3:7 | 只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。 | 然而以前對我有益的，現在因著基督的緣故，我都當作是有損的。
| 只是我先前以為對我是有益的，我現在因基督的緣故而當作是有損的。
| 但從前於我爲贏得的、這一切、我爲基督的緣故都看做虧損了。 | But whatever gain I had, I counted as loss for the sake of Christ. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 3:8 | 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督； | 不但這樣，我也把萬事當作是有損的，因為我以認識我主基督耶穌為至寶。為了他，我把萬事都拋棄了，看作廢物，為了要得著基督。
| 不但如此，我已把萬事當作是有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要贏得基督，
| 不但如此，爲了要得認識我主基督耶穌──這種認識之至寶，我竟將萬事都看做虧損了；爲了他，我已經虧損了一切，看做糞土，爲要贏得基督， | Indeed, I count everything as loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake I have suffered the loss of all things and count them as rubbish, in order that I may gain Christ | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 3:9 | 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義， | 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，而是有因信基督而得的義，就是基於信心，從 神而來的義，
| 並且得以在他裏面，不是有自己因律法而得的義，而是有信基督的義( [ 3.9] 「有信基督的義」或譯「有藉基督的信而來的義」。)，就是基於信，從上帝而來的義，
| 而常在他裏面；不是有我自己的義、那以律法爲本的義，乃是有那憑着信基督的義、那由上帝而來、以信爲條件的義； | and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which comes through faith in Christ, the righteousness from God that depends on faith— | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 3:10 | 使我認識基督，曉得他復活的大能，並且曉得和他一同受苦，效法他的死， | 使我認識基督和他復活的大能，並且在他所受的苦上有分，受他所受的死；
| 使我認識基督，知道他復活的大能，並且知道和他一同受苦，效法他的死，
| 使我認識基督、和他復活的大能力，以及和他一同受苦的團契，而有和他同死的形質， | that I may know him and the power of his resurrection, and may share his sufferings, becoming like him in his death, | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 3:11 | 或者我也得以從死裡復活。 | 這樣，我也許可以從死人中復活。
| 或許我也得以從死人中復活。
| 或者我也得以達到那從死人中起來的復活。 | that by any means possible I may attain the resurrection from the dead. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 3:12 | 這不是說我已經得著了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶穌所以得著我的（所以得著我的：或譯所要我得的）。 | 向著目標竭力追求這並不是說我已經得著了，已經完全了，而是竭力追求，好使我可以得著基督耶穌所以得著我的（「所以得著我的」或譯「要我得著的」）。
| 向着標竿直跑
這不是說我已經得着了，已經完全了；而是竭力追求，或許可以得着基督耶穌( [ 3.12] 「基督耶穌」：有古卷是「基督」。)所要我得着的( [ 3.12] 「所要我得着的」或譯「所以得着我的」。)。
| 這不是說我已經得着了，或是已經得完全了；我乃是竭力追求，或者可以抓得着我之所以也被基督抓着的。 | Not that I have already obtained this or am already perfect, but I press on to make it my own, because Christ Jesus has made me his own. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 3:13 | 弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的， | 弟兄們，我不以為自己已經得著了，我只有一件事，就是忘記背後，努力前面的事，
| 弟兄們，我不是以為自己已經得着了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，
| 弟兄們，我不以自己爲已經抓得着了。只有一件；我就是忘了背後的，盡全身之力去追求前面的事， | Brothers, I do not consider that I have made it my own. But one thing I do: forgetting what lies behind and straining forward to what lies ahead, | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 3:14 | 向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。 | 向著目標竭力追求，為要得著 神在基督耶穌裡召我往上去得的獎賞。
| 向着標竿直跑，要得上帝在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。
| 向着標竿直跑，要得上帝在基督耶穌裏呼召我向上去得的獎賞。 | I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 3:15 | 所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。 | 所以，我們中間凡是成熟的人，都應當這樣思想。即使你們不是這樣思想， 神也會把這事指示你們。
| 所以，我們中間凡是成熟的人，總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，上帝也會把這些事指示你們。
| 所以我們凡是長大成人的、總要存着這個意念。若在甚麼事上你們存着別的意念，就是這個、上帝也要啟示你們。 | Let those of us who are mature think this way, and if in anything you think otherwise, God will reveal that also to you. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 3:16 | 然而，我們到了甚麼地步，就當照著甚麼地步行。 | 不過，我們到了甚麼程度，就要照著甚麼程度去行。
| 然而，我們達到甚麼地步，就當照這個地步行。
| 不過我們已經達到了甚麼程度，就該照着甚麼程度按規矩行。 | Only let us hold true to what we have attained. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 3:17 | 弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。 | 切望救主再臨弟兄們，你們要一同效法我，也要留意那些照著我們的榜樣而行的人。
| 弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些效法我們榜樣的人。
| 弟兄們，你們要一同效法我。你們怎樣有我們做榜樣，就該注意看那些照這樣行的人。 | Brothers, join in imitating me, and keep your eyes on those who walk according to the example you have in us. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 3:18 | 因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚地告訴你們： | 我常常告訴你們，現在又流著淚說，有許多人行事為人，是基督十字架的仇敵，
| 因為，我屢次告訴你們，現在又流淚告訴你們：許多人行事是基督十字架的仇敵。
| 因爲有許多人、就是我屢次告訴你們、如今竟流着眼淚告訴你們的：他們的行事爲人、就是基督十字架的仇敵。 | For many, of whom I have often told you and now tell you even with tears, walk as enemies of the cross of Christ. | 註釋 串珠 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 3:19 | 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。 | 他們的結局是滅亡，他們的神是自己的肚腹，他們以自己的羞辱為榮耀，所思想的都是地上的事。
| 他們的結局就是滅亡。他們的神明是自己的肚腹；他們以自己的羞辱為光榮，專以地上的事為念。
| 他們的結局是滅亡；他們所事奉的神就是自己的肚子；他們所誇耀的是在於他們的羞恥；他們是意念着地上之事的人。 | Their end is destruction, their god is their belly, and they glory in their shame, with minds set on earthly things. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 3:20 | 我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。 | 但我們是天上的公民，切望救主，就是主耶穌基督，從天上降臨；
| 我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。
| 但我們呢、我們的國藉本在天上，我們還切候着拯救者主耶穌基督從那裏來呢。 | But our citizenship is in heaven, and from it we await a Savior, the Lord Jesus Christ, | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 3:21 | 他要按著那能叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。 | 他要運用那使萬有歸服自己的大能，改變我們這卑賤的身體，和他榮耀的身體相似。
| 他要按着那能使萬有歸服自己的大能，把我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。
| 他旣有大能力叫萬有順服於自己，就必按那大能力之運用、將我們這卑賤之身體改變了形狀、跟他榮耀之身體同形質。 | who will transform our lowly body to be like his glorious body, by the power that enables him even to subject all things to himself. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |