| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 14:1 | 二人在以哥念同進猶太人的會堂，在那裡講的，叫猶太人和希臘人信的很多。 | 在以哥念保羅和巴拿巴在以哥念照樣進猶太的會堂講道，結果一大群猶太人和希臘人都信了。
| 在以哥念傳道 同樣的事也發生在以哥念。保羅和巴拿巴進了猶太人的會堂，在那裏講道，所以有很多猶太人和希臘人都信了。
| 在以哥念、二人同樣地進了猶太人的會堂，講得一大羣人都信了，不但有猶太人，也有希利尼人。 | Now at Iconium they entered together into the Jewish synagogue and spoke in such a way that a great number of both Jews and Greeks believed. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 14:2 | 但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裡惱恨弟兄。 | 但不順從的猶太人，煽動外族人，激起他們仇恨的心，來反對弟兄們。
| 但那不順從的猶太人煽動外邦人，使他們心裏仇恨弟兄。
| 但是不信的猶太人卻激起了又毒壞了外國人的心來害弟兄們。 | But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 14:3 | 二人在那裡住了多日，倚靠主放膽講道；主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。 | 兩人卻仍住了很久，靠著主放膽講論，主也藉著他們的手行神蹟奇事，證實他恩惠的道。
| 二人在那裏住了好些日子，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他恩惠的道。
| 於是二人繼續住了好久，靠着主放膽講論；主爲自己恩惠之道作見證，賜神迹奇事，藉着他們的手行了出來。 | So they remained for a long time, speaking boldly for the Lord, who bore witness to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 14:4 | 城裡的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。 | 城裡眾人就分裂了，有的附從猶太人，也有的附從使徒。
| 城裏的眾人卻分裂了：有依附猶太人的，有依附使徒的。
| 城裏的民衆就分裂了，有的隨同着猶太人，有的隨同着使徒。 | But the people of the city were divided; some sided with the Jews and some with the apostles. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 14:5 | 那時，外邦人和猶太人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。 | 當時，外族人、猶太人，和他們的首領，蠢蠢欲動，想要侮辱使徒，用石頭打他們。
| 那時，外邦人、猶太人和他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。
| 但外國人和猶太人同他們的議員卻起了一個運動要凌辱使徒，要扔石頭打死他們。 | When an attempt was made by both Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat them and to stone them, | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 14:6 | 使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得、特庇兩個城和周圍地方去， | 兩人知道了，就逃往呂高尼的路司得和特庇兩城，以及周圍的地方，
| 使徒知道了，就逃到呂高尼的路司得和特庇兩個城，以及周圍地方去，
| 他們看透了情勢，就逃難到呂高尼的路司得特庇兩個城、和周圍地區； | they learned of it and fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the surrounding country, | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 14:7 | 在那裡傳福音。 | 在那裡傳福音。
| 在那裏繼續傳福音。
| 在那裏繼續傳福音。 | and there they continued to preach the gospel. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 14:8 | 路司得城裡坐著一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。 | 在路司得路司得城有一個雙腳無力的人，坐在那裡。他生來就是瘸腿的，從來沒有走過路。
| 在路司得傳道
路司得城裏有一個兩腳無力的人，他從母腹裏就是瘸腿的，老是坐着，從來沒有走過。
| 在路司得有一個人兩腳無力，老是坐着，從母胎裏就瘸腿，從來沒有走路過。 | Now at Lystra there was a man sitting who could not use his feet. He was crippled from birth and had never walked. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 14:9 | 他聽保羅講道，保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒， | 他聽保羅講道；保羅注視他，見他有信心，可以治好，
| 他聽保羅講道；保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，
| 這個人聽保羅講論；保羅定睛看他，見他有信心可得救治， | He listened to Paul speaking. And Paul, looking intently at him and seeing that he had faith to be made well, | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 14:10 | 就大聲說：「你起來，兩腳站直！」那人就跳起來，而且行走。 | 就大聲說：「你起來，兩腳站直！」他就跳起來，並且走起路來。
| 就大聲說：「起來！兩腳站直。」那人就跳起來，開始行走。
| 就大聲說：『你起來，兩腳站直！』他就跳跳，便走路了。 | said in a loud voice, “Stand upright on your feet.” And he sprang up and began walking. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 14:11 | 眾人看見保羅所做的事，就用呂高尼的話大聲說：「有神藉著人形降臨在我們中間了。」 | 眾人看見保羅所作的事，就用呂高尼話大聲說：「有神明成了人形，降到我們這裡來了！」
| 眾人看見保羅所做的事，就用呂高尼話大聲說：「有神明藉着人形降臨在我們中間了。」
| 羣衆看見保羅所作的，就提高了聲音，用呂高尼話說：『有神成了人形降臨在我們中間了！』 | And when the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in Lycaonian, “The gods have come down to us in the likeness of men!” | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 14:12 | 於是稱巴拿巴為丟斯，稱保羅為希耳米，因為他說話領首。 | 於是他們稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為漢密士，因為保羅帶頭講話。
| 於是他們稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為希耳米，因為他總是帶頭說話。
| 就稱巴拿巴爲丟斯，稱保羅爲希耳米，因爲保羅是出頭說話的。 | Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 14:13 | 有城外丟斯廟的祭司牽著牛，拿著花圈，來到門前，要同眾人向使徒獻祭。 | 城門前宙斯廟的祭司，牽著幾頭公牛，拿著一些花環來到門口，要同群眾一起獻祭。
| 城外有宙斯廟的祭司牽着牛，拿着花環，來到門前，要同眾人一起獻祭。
| 那城前邊有個丟斯的祭司，帶着公牛和花圈，來到大門口，想要和羣衆一同獻祭。 | And the priest of Zeus, whose temple was at the entrance to the city, brought oxen and garlands to the gates and wanted to offer sacrifice with the crowds. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 14:14 | 巴拿巴、保羅二使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊著說： | 巴拿巴和保羅兩個使徒聽見了，就撕裂衣服，跳進群眾中間，喊著說：
| 巴拿巴和保羅二位使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊着：
| 使徒巴拿巴保羅聽見了，就撕開衣裳，蹦跳衝出來在羣衆中間，喊着說： | But when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their garments and rushed out into the crowd, crying out, | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 14:15 | 「諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海，和其中萬物的永生上帝。 | 「各位，為甚麼這樣作呢？我們也是人，性情和你們一樣，我們傳福音給你們，正是要你們遠離這些虛妄的事，歸向永活的 神，就是那創造天、地、海和其中萬物的 神。
| 「諸位，為甚麼做這些事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是要你們離棄這些虛妄的事，歸向那創造天、地、海和其中萬物的永生的上帝。
| 『同人哪，你們爲甚麼這樣作？我們、也是人，和你們有同樣性質，正在傳好消息給你們，好使你們離棄這些虛妄，轉向永活的上帝，就是造天、地、海、和其中萬物的。 | “Men, why are you doing these things? We also are men, of like nature with you, and we bring you good news, that you should turn from these vain things to a living God, who made the heaven and the earth and the sea and all that is in them. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 14:16 | 他在從前的世代，任憑萬國各行其道； | 在從前的世代裡，他容忍萬國各行其道，
| 他在從前的世代，任憑萬國各行其道；
| 在過去的世代，他容任着萬國走他們的路； | In past generations he allowed all the nations to walk in their own ways. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 14:17 | 然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。」 | 然而卻未嘗不為自己留下明證，就如常常行善事，從天上降下雨來，常常賞賜豐年，使你們吃喝充足，滿心歡樂。」
| 然而他未嘗不為自己留下證據來，就如常行善事，從天降雨，賞賜豐年，使你們飲食飽足，滿心喜樂。」
| 卻未嘗讓自己沒有證據，乃是施行善事，從天上給你們雨水和結果實的節候，將食物和愉快滿足你們的心。』 | Yet he did not leave himself without witness, for he did good by giving you rains from heaven and fruitful seasons, satisfying your hearts with food and gladness.” | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 14:18 | 二人說了這些話，僅僅地攔住眾人不獻祭與他們。 | 兩人說完了這些話，這才阻止群眾，不向他們獻祭。
| 二人說了這些話，總算攔住眾人不獻祭給他們。
| 說了這些話，僅僅地制止了羣衆、不給他們獻祭。 | Even with these words they scarcely restrained the people from offering sacrifice to them. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 14:19 | 但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。 | 但有些猶太人，從安提阿、以哥念來，挑唆群眾，用石頭打保羅，以為他死了，就拖到城外去。
| 但有些猶太人，從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，並且用石頭打保羅，以為他死了，就把他拖到城外。
| 但是有些猶太人突然從安提阿和以哥念來到，唆誘羣衆，用石頭打保羅，拖出城外，以爲他已經死了。 | But Jews came from Antioch and Iconium, and having persuaded the crowds, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 14:20 | 門徒正圍著他，他就起來，走進城去。第二天，同巴拿巴往特庇去， | 門徒正圍著他的時候，他竟然站起來，走進城裡去了。第二天，他跟巴拿巴一同到特庇去。
| 當門徒圍着他的時候，他站了起來，走進城去。第二天，保羅同巴拿巴往特庇去。
| 門徒卻圍着他，他就起來，進城。第二天便同巴拿巴出城，往特庇去， | But when the disciples gathered about him, he rose up and entered the city, and on the next day he went on with Barnabas to Derbe. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 14:21 | 對那城裡的人傳了福音，使好些人作門徒，就回路司得、以哥念、安提阿去， | 結束第一次宣教旅程他們在那城裡傳福音，使許多人作了門徒，然後回到路司得、以哥念、安提阿，
| 回到敘利亞的安提阿
保羅和巴拿巴對那城裏的人傳了福音，使好些人成為門徒後，又回路司得、以哥念、安提阿去，
| 他們對那城傳福音，使好些人做門徒，就回路司得、以哥念、安提阿， | When they had preached the gospel to that city and had made many disciples, they returned to Lystra and to Iconium and to Antioch, | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 14:22 | 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：「我們進入上帝的國，必須經歷許多艱難。」 | 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道，又說：「我們進入 神的國，必須經歷許多苦難。」
| 堅固門徒的心，勸他們持守他們的信仰，說：「我們進入上帝的國，必須經歷許多艱難。」
| 堅固門徒的心，鼓勵他們要堅守信仰。又說我們要進上帝的國、經由許多苦難是必須的。 | strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith, and saying that through many tribulations we must enter the kingdom of God. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 14:23 | 二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。 | 兩人在各教會為他們指派了長老；禁食祈禱之後，就把他們交託給所信的主。
| 二人在各教會中選立了長老，禁食禱告後，把他們交託給他們所信的主。
| 二人在各教會中爲他們選立了長老，用禱告帶禁食、將他們託付於所信靠的主。 | And when they had appointed elders for them in every church, with prayer and fasting they committed them to the Lord in whom they had believed. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 14:24 | 二人經過彼西底，來到旁非利亞。 | 兩人經過彼西底，來到旁非利亞，
| 二人經過彼西底來到旁非利亞，
| 二人經過彼西底，來到旁非利亞； | Then they passed through Pisidia and came to Pamphylia. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 14:25 | 在別加講了道，就下亞大利去， | 在別加講道以後，就下到亞大利。
| 在別加講了道，就下亞大利去，
| 在別加講了道，就下亞大利； | And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia, | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 14:26 | 從那裡坐船，往安提阿去。當初，他們被眾人所託、蒙上帝之恩、要辦現在所做之工，就是在這地方。 | 從那裡坐船往安提阿。從前眾人就是在這地方，把他們交託在 神的恩典中，派他們去工作，現在他們已經完成了。
| 從那裏坐船回安提阿去。當初，眾人就在這地方，把他們交託在上帝的恩典中，要完成現在所做的工。
| 又從那裏開航，往安提阿。他們從前被交託在上帝恩惠中、去作現在已經完成的工的，就是在那裏。 | and from there they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work that they had fulfilled. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 14:27 | 到了那裡，聚集了會眾，就述說上帝藉他們所行的一切事，並上帝怎樣為外邦人開了信道的門。 | 他們到了那裡，就召集了會眾，報告 神跟他們一起所行的一切，並且他為外族人開了信道的門。
| 他們一到那裏，就聚集了會眾，述說上帝藉他們所行的一切事，並且上帝怎樣為外邦人開了信道的門。
| 旣已到了，就聚集教會，報告上帝同他們所行的一切事、以及上帝怎樣爲外國人開了信仰之門。 | And when they arrived and gathered the church together, they declared all that God had done with them, and how he had opened a door of faith to the Gentiles. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 14:28 | 二人就在那裡同門徒住了多日。 | 兩人同門徒住了不少日子。
| 二人在那裏同門徒住了一段日子。
| 於是同門徒暫住了不少時候。 | And they remained no little time with the disciples. | 註釋 串珠 原文 典藏 |