尼希米記 線上收聽:中文和合本 現代中文譯本修訂版 現代台語 台語聖經 客語 福州話 希伯來文讀經 下載檔案 關於語音聖經
6:1 參巴拉、多比雅
、阿拉伯
人基善和我們其餘的仇敵聽見我已經修完了城牆，其中沒有破裂之處（那時我還沒有安門扇）的，
參巴拉阻撓重建的計謀
參巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我們其餘的仇敵聽見我重建好了城牆，城牆再沒有破口。不過那時我還沒有在城門上裝上門扇。
敵對尼希米的陰謀
參巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我們其餘的仇敵聽見我已經建造了城牆，沒有破裂之處在其中，那時我還沒有在城門安門扇；
參巴拉、多比雅、亞拉伯人基善、和我們其餘的仇敵聽說我已經修造完了城墻，墻上已沒有破口之處（直到那時我卻還未安立門扇在城門上）；
Now when Sanballat and Tobiah and Geshem the Arab and the rest of our enemies heard that I had built the wall and that there was no breach left in it (although up to that time I had not set up the doors in the gates),
6:2 參巴拉和基善就打發人來見我，說：「請你來，我們在阿挪平原的一個村莊相會。」他們卻想害我。
參巴拉和基善就差派人來見我說：「請你來，我們在阿那平原上的一個村莊會面吧！」其實他們想要謀害我。
參巴拉和基善就派人來見我，說：「請你來，我們在阿挪平原的村莊見面。」其實，他們想要害我。
參巴拉和基善就打發人來見我說：『你請來，我們在阿挪平原中一個小村子一起相會吧。』其實他們是圖謀要加害於我的。
Sanballat and Geshem sent to me, saying, “Come and let us meet together at Hakkephirim in the plain of Ono.” But they intended to do me harm.
6:3 於是我差遣人去見他們，說：「我現在辦理大工，不能下去。焉能停工下去見你們呢？」
於是我差派使者去見他們說：「我正在進行大工程，不能去。我怎能放下這工程，去見你們，使這工程停頓呢？」
於是我派使者到他們那裏，說：「我正在進行大的工程，不能下去。我怎麼能離開，下去見你們，而讓工程停頓呢？」
於是我差遣人去見他們說：『我在作的是一件大的工程，我不能下去；我哪裏能把工作放開，下去見你們，以致工程停息呢？』
And I sent messengers to them, saying, “I am doing a great work and I cannot come down. Why should the work stop while I leave it and come down to you?”
6:4 他們這樣四次打發人來見我，我都如此回答他們。
他們連續四次這樣差派人來見我，我都這樣回覆他們。
他們這樣派人來見我四次，我都用這話回答他們。
他們再三再四這樣打發人來見我，我都這樣回答他們。
And they sent to me four times in this way, and I answered them in the same manner.
6:5 參巴拉第五次打發僕人來見我，手裡拿著未封的信，
參巴拉第五次這樣差派他的僕人來見我，手裡拿著一封沒有封口的信。
參巴拉第五次同樣派僕人來見我，手裏拿着未封的信，
參巴拉第五次這樣打發僮僕來見我，手裏拿着露封的信。
In the same way Sanballat for the fifth time sent his servant to me with an open letter in his hand.
6:6 信上寫著說：「外邦人中有風聲，迦施慕（就是基善，見二章十九節）也說，你和猶大人謀反，修造城牆，你要作他們的王；
信上寫著：「在各民族中有這樣的傳說，基善（原文作「迦施慕」，是「基善」的另一種寫法；參2:19）也說：『你和猶大人陰謀造反，所以你才重建城牆，據說，你還想要作他們的王。』
信上寫着：「列國中有風聲，基善( [ 6.6] 「基善」：參尼2:19；原文譯「迦施慕」。)也說，你和猶太人謀反，所以你建造城牆。據說，你要作他們的王，
信上寫着說：『外國人中有風聲，迦施慕①也說：你和猶大人在圖謀着反叛，纔在修造城牆：說你要作他們的王：這種種的話。
In it was written, “It is reported among the nations, and Geshem also says it, that you and the Jews intend to rebel; that is why you are building the wall. And according to these reports you wish to become their king.
6:7 你又派先知在耶路撒冷指著你宣講，說在猶大有王。現在這話必傳與王知；所以請你來，與我們彼此商議。」
你又設立先知在耶路撒冷指著你宣講，說：『猶大有王了。』現在這些話必會傳到王那裡。所以請你來，我們一起商量商量吧。」
並且你派先知在耶路撒冷指着你宣講說，『在猶大有王。』如今這些話必傳給王知，現在請你來，我們一起商議。」
說你又派立了神言人在耶路撒冷指着你來宣講、說：「猶大有了王了。」現在呢、像這樣的話是會給王聽見的。現在呢、你請來，我們一起商議吧。』
And you have also set up prophets to proclaim concerning you in Jerusalem, ‘There is a king in Judah.’ And now the king will hear of these reports. So now come and let us take counsel together.”
6:8 我就差遣人去見他，說：「你所說的這事，一概沒有，是你心裡捏造的。」
我就回覆他，說：「你說的這些事不是事實，都是你從心裡捏造出來的。」
我就派人到他那裏，說：「你所說的這些事，一概沒有，是你心裏捏造的。」
我就差遣人去見他、說：『你所說這樣的事一槪沒有，是由你心裏捏造出來的。』
Then I sent to him, saying, “No such things as you say have been done, for you are inventing them out of your own mind.”
6:9 他們都要使我們懼怕，意思說，他們的手必軟弱，以致工作不能成就。 神啊，求你堅固我的手。
其實他們眾人是在恐嚇我們，心裡說：「他們的手必軟弱，不能再作這工程，不會完工了！」現在，堅固我的手。
他們全都要使我們懼怕，說：「他們的手必軟弱，不能工作，以致不能完工。」現在，求你堅固我的手。
他們都要使我懼怕，意思是說：『他們的手會從這工作上發輭下來，以致工程作不了。』但現在呢、加強我的手吧。
For they all wanted to frighten us, thinking, “Their hands will drop from the work, and it will not be done.” But now, O God, strengthen my hands.
6:10 我到了米希大別的孫子、第來雅的兒子示瑪雅家裡；那時，他閉門不出。他說：「我們不如在 神的殿裡會面，將殿門關鎖；因為他們要來殺你，就是夜裡來殺你。」
假先知示瑪雅的恐嚇
我來到米希大別的孫子、第來雅的兒子示瑪雅的家裡；那時，他閉門不出，他說：「我們在 神的殿裡，在殿的大堂中會面吧！我們要把殿門關起來，因為他們要來殺你，在夜間來殺你。」
我到了米希大別的孫子，第來雅的兒子示瑪雅家裏；那時，他閉門不出。他說：「我們可以在上帝的殿裏，就在殿的中間會面，鎖住殿門，因為他們要來殺你，要在夜裏來殺你。」
我到了米希大別的孫子第來雅的兒子示瑪雅家裏；那時他正閉門不出；他說：『我們到上帝的殿在殿堂中會面吧；我們要把殿堂的門關閉上；因爲他們要來殺害你，就在夜裏就要來殺害你。』
Now when I went into the house of Shemaiah the son of Delaiah, son of Mehetabel, who was confined to his home, he said, “Let us meet together in the house of God, within the temple. Let us close the doors of the temple, for they are coming to kill you. They are coming to kill you by night.”
6:11 我說：「像我這樣的人豈要逃跑呢？像我這樣的人豈能進入殿裡保全生命呢？我不進去！」
我回答：「像我這樣的人，怎可以逃跑呢？哪有像我這樣的人，進入聖殿裡去保全自己的性命呢？我決不進去！」
我說：「像我這樣的人豈會逃跑呢？像我這樣的人豈能進入殿裏保全生命呢？我不進去！」
但是我說：『像我這樣的人能逃跑麼？像我這樣的人能進殿堂去保全性命麼？我不進去。』
But I said, “Should such a man as I run away? And what man such as I could go into the temple and live? I will not go in.”
6:12 我看明 神沒有差遣他，是他自己說這話攻擊我，是多比雅和參巴拉賄買了他。
我看出 神並沒有差派他，是他自己宣講這話攻擊我，因為多比雅和參巴拉收買了他。
我看清楚了，看哪，上帝並沒有派他，是他自己說預言攻擊我，是多比雅和參巴拉收買了他；
我看出上帝沒有差遣他，是他自己將這話傳作神言來攻擊我的；是多比雅和參巴拉賄買了他的。
And I understood and saw that God had not sent him, but he had pronounced the prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.
6:13 賄買他的緣故，是要叫我懼怕，依從他犯罪，他們好傳揚惡言毀謗我。
他被收買，是要使我懼怕，照著他說的去作，以致犯罪，他們就破壞我的名聲來毀謗我。
收買他的目的是要叫我懼怕，依從他犯罪，留下一個壞名聲，好讓他們毀謗我。
賄買了他的緣故②、是要使我懼怕，而這樣作去犯罪，他們好得個壞名聲的把柄來嘲罵我。
For this purpose he was hired, that I should be afraid and act in this way and sin, and so they could give me a bad name in order to taunt me.
6:14 我的 神啊，多比雅、參巴拉、女先知挪亞底，和其餘的先知要叫我懼怕，求你記念他們所行的這些事。
「我的 神啊，求你記住多比雅和參巴拉，按著他們所行的報應他們；也要報應女先知挪亞底和其餘的先知，因為他們恐嚇我。」
我的上帝啊，求你記得多比雅、參巴拉、挪亞底女先知和其餘的先知，因他們行這些事，要叫我懼怕。
我的上帝阿，求你記得多比雅和參巴拉，照他所行的這些事來報應他；也報應女神言人挪亞底、和其餘的神言人、那些要使我懼怕的。
Remember Tobiah and Sanballat, O my God, according to these things that they did, and also the prophetess Noadiah and the rest of the prophets who wanted to make me afraid.
6:15 以祿月二十五日，城牆修完了，共修了五十二天。
重建完成
以祿月二十五日，城牆建成，整個工程共用了五十二天。
工程結束
以祿月二十五日，城牆修完了，共修了五十二天。
以祿月③二十五日城墻修完了；一共修了五十二天。
So the wall was finished on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days.
6:16 我們一切仇敵、四圍的外邦人聽見了便懼怕，愁眉不展；因為見這工作完成是出乎我們的 神。
我們所有的仇敵聽見了，我們四圍所有的民族都懼怕，敵人的聲勢一落千丈，他們都承認這工程是靠著我們 神的幫助完成的。
我們所有的仇敵聽見了，四圍的列國就懼怕，愁眉不展，因為他們知道這工作得以完成，是出於我們的上帝。
我們所有的仇敵聽見了，我們四圍所有的外國人都看見了④；在他們眼中看來，敵人的聲勢是極度低落了：他們曉得這工程是由我們的上帝作的。
And when all our enemies heard of it, all the nations around us were afraid and fell greatly in their own esteem, for they perceived that this work had been accomplished with the help of our God.
6:17 在那些日子，猶大的貴冑屢次寄信與多比雅，多比雅也來信與他們。
在這段日子，猶大人的貴族寫了許多信給多比雅，多比雅也常常回信給他們。
而且，在那些日子，猶大的貴族屢次寄信給多比雅，多比雅也回信給他們。
當那些日子、猶大顯貴的人寄了許多的信到多比雅那裏；多比雅也常寄信到他們那裏。
Moreover, in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah's letters came to them.
6:18 在猶大有許多人與多比雅結盟；因他是亞拉的兒子，示迦尼的女婿，並且他的兒子約哈難娶了比利迦兒子米書蘭的女兒為妻。
在猶大有許多人與多比雅結盟；因為他是亞拉的兒子、示迦尼的女婿，並且他的兒子約哈難娶了比利迦的兒子米書蘭的女兒為妻。
在猶大有許多人與多比雅結盟，因為他是亞拉的兒子示迦尼的女婿，並且他的兒子約哈難娶了比利迦的兒子米書蘭的女兒。
在猶大有許多人是多比雅的盟誓黨徒，因爲他是亞拉的兒子示迦尼的女婿；並且他的兒子約哈難也娶了比利迦的兒子米書蘭的女兒爲妻。
For many in Judah were bound by oath to him, because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah: and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah as his wife.
6:19 他們常在我面前說多比雅的善行，也將我的話傳與他。多比雅又常寄信來，要叫我懼怕。
不但這樣，他們也常常在我面前提起多比雅的善行，又把我說的話傳給他；多比雅又常常寄信來恐嚇我。
他們也在我面前說多比雅的好話，又把我的話傳給他。多比雅常寄信來，要叫我懼怕。
不但如此，他們也常在我面前說到多比雅許多好話；我的話他們也傳出去到他那裏。多比雅又常寄信來、要使我懼怕。
Also they spoke of his good deeds in my presence and reported my words to him. And Tobiah sent letters to make me afraid.
《聖經新譯本》©1976, 1992, 1999, 2001, 2005, 2010版權屬於環球聖經公會
《和合本2010》©2010版權屬於香港聖經公會，由香港聖經公會授權信望愛站使用。
呂振中譯本於1970年出版，已經超過著作權保護年限。
The Holy Bible, English Standard Version ©2001 Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. ESV Fully Copyright Notice and Permissions Information
各聖經譯本著作權如版權說明。
本畫面由信望愛資訊中心之CBOL計畫產生，歡迎連結，無須申請。CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License。願上帝的話能建造每一位使用這系統的人，來榮耀祂自己的名。