章節 | 全民台語聖經漢羅經文 | 註釋 |
20:1 | 十誡(申5:1-21)上帝吩咐chiahê一切ê話講: | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
20:2 | 「我是上主—你ê上帝,bat chhōa你tùi埃及地,tùi做奴隸ê家出來ê。 | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
20:3 | 「我以外,你m̄ thang有別个上帝。 | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
20:4 | 「M̄-thang為tio̍h kakī 雕刻偶像,無論天頂、地chiūⁿá是地下水內所有ê物,lóng m̄ thang做in ê像。 | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
20:5 | m̄ thang敬拜in,mā m̄ thang服事in,因為我—上主—你ê上帝,絕對m̄容允用別个神明匹配我。怨恨我ê,我beh歸咎(kiū)伊ê罪,tùi父到kiáⁿ,到三四代; | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
20:6 | 疼我koh守我ê誡命ê,我beh施恩hō͘伊,一直到千代。 | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
20:7 | 「M̄-thang lāmsám稱上主—你ê上帝ê名,因為lāmsám稱祂ê名ê人,上主一定ē掠伊做有罪。 | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
20:8 | 「Tio̍hē記得安息日,kā它守做聖。 | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
20:9 | 六日內tio̍h應該勞苦,做你所有ê工; | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
20:10 | 獨獨第七日,to̍h是ǹg上主—你ê上帝來守ê安息。Chit日,你kah你ê kiáⁿ兒、奴僕、女婢、chengseⁿ,以及tòa tī你中間ê出外人,所有ê工lóng m̄ thang做; | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
20:11 | 因為六日內,上主創造天、地、海kah hit中間ê萬物,第七日就歇睏,所以上主賜福tī安息日,設立它做聖。 | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
20:12 | 「Tio̍h孝敬你ê老父,你ê老母,hō͘你ê日子tī上主—你ê上帝所賞賜hō͘你ê地,得tio̍h久長。 | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
20:13 | 「M̄-thang害死人。 | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
20:14 | 「M̄-thang行姦淫。 | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
20:15 | 「M̄-thang偷the̍h。 | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
20:16 | 「M̄-thang做假ê見證,陷害你ê厝邊。 | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
20:17 | M̄-thang貪你ê厝邊ê厝,mā m̄ thang貪你ê厝邊ê bó͘、奴僕、女婢、牛、驢á,以及你ê厝邊一切所有ê。」 | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
20:18 | 人民Phi̍h-phi̍h-chhoah(申5:22-23)人民看tio̍h雷tân、sihnà kah哨角ê聲,山頂koh出煙,人民一下看tio̍h就phi̍h-phi̍h chhoah,遠遠khiā ·leh, | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
20:19 | 對摩西講:「求你kah阮講,阮ē聽;m̄ thang hō͘上帝kah阮講,恐驚阮ē死。」 | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
20:20 | 摩西對人民講:「M̄免驚,因為上帝降臨是beh試驗lín,koh hō͘ lín時常敬畏祂,免得lín犯罪。」 | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
20:21 | 就ánne,人民tī遠遠khiā ·leh,摩西to̍h行近密雲,來到上帝ê所在。 | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
20:22 | 祭壇ê規定上主對摩西講:「你tio̍h ánne kā以色列人講:『Lín已經kakī 看tio̍h我tùi天頂kah lín講話。 | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
20:23 | Lín m̄ thang做別个神明來匹配我,m̄ thang為kakī 做銀á是金ê神明。 | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
20:24 | 你tio̍h kā我起土壇,tī hit頂面用你ê牛、羊來獻你ê燒祭kah平安祭。見若我hō͘人記念我ê名ê所在,我beh到你hia kā你賜福。 | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
20:25 | 你若用石頭kā我起壇,m̄ thang用phah過ê石來起,因為若tī hit頂面動你ê ke-si,to̍h是kā它òe lahsap。 | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
20:26 | M̄-thang用khiā梯上我ê壇,免得露現你ê下身。』」 | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |