| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 1:1 | 神的兒子，耶穌基督福音的起頭。 | 施洗約翰（太3:1~12；路3:1~18；約1:19~28）神的兒子（有些抄本無「 神的兒子」一句）耶穌基督福音的開始。 | 施洗約翰傳道（ 太 3:1-12 路 3:1-9，15-17 約 1:19-28 ）上帝的兒子( [ 1.1] 有古卷沒有「上帝的兒子」。)，耶穌基督福音的起頭。 | 上帝的兒子①耶穌基督之福音的起頭： | The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God. | |
| 1:2 | 正如先知以賽亞（有古卷沒有以賽亞三個字）書上記著說：看哪，我要差遣我的使者在你前面，預備道路。 | 正如以賽亞先知的書上寫著：「看哪，我差遣我的使者在你面前，預備你的道路； | 正如以賽亞先知書上記着：
「看哪，我要差遣我的使者在你面前， 他要為你預備道路。 | 神言人以賽亞②書上記着說：『看哪，我差遣我的使者在你前面，他要準備你的道路。 | As it is written in Isaiah the prophet, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way, | |
| 1:3 | 在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路。 | 在曠野有呼喊者的聲音：『預備主的道，修直他的路！』」 | 在曠野有聲音呼喊着：
預備主的道， 修直他的路。」 | 有聲音在野地裏呼喊着說：要豫備主的道路，修直他的路徑來。』 | the voice of one crying in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord, make his paths straight,’” | |
| 1:4 | 照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。 | 照這話，施洗的約翰在曠野出現了，傳講悔改的洗禮，使罪得赦。 | 照這話，施洗約翰來到曠野( [ 1.4] 有古卷是「約翰來了，在曠野施洗」。)，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。 | 照這話，施洗的約翰就來了，在野地裏宣傳悔改以得罪赦的洗禮。 | John appeared, baptizing in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins. | |
| 1:5 | 猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裡，承認他們的罪，在約旦河裡受他的洗。 | 猶太全地和全耶路撒冷的人，都出來到他那裡去，承認自己的罪，在約旦河裡受了他的洗。 | 猶太全地和全耶路撒冷的人都出去，到約翰那裏，承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。 | 猶太全地區，和耶路撒冷的衆人，連續地出去到他那裏，承認他們的罪，在約但河裏受他的洗。 | And all the country of Judea and all Jerusalem were going out to him and were being baptized by him in the river Jordan, confessing their sins. | |
| 1:6 | 約翰穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。 | 約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。 | 約翰穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。 | 約翰穿着駱駝毛的衣服，將皮帶束腰；吃着蝗蟲野蜜。 | Now John was clothed with camel's hair and wore a leather belt around his waist and ate locusts and wild honey. | |
| 1:7 | 他傳道說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。 | 他傳講說：「有一位在我以後來的，能力比我大，我就是彎腰給他解鞋帶都沒有資格。 | 他宣講，說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也不配。 | 他宣傳說：『在我以後來的有一位比我有力量；他的鞋帶，我彎着腰去解也不配。 | And he preached, saying, “After me comes he who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie. | |
| 1:8 | 我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」 | 我用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」 | 我用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」 | 我是用水給你們洗的，他、卻要用聖靈給你們洗。』 | I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.” | |
| 1:9 | 那時，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裡受了約翰的洗。 | 耶穌受洗（太3:13~17；路3:21~22）那時候耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裡受了約翰的洗。 | 耶穌受洗（ 太 3:13-17 路 3:21-22 ）那時，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裏受了約翰的洗。 | 當那些日子、耶穌從加利利的拿撒勒來，在約但河裏受約翰的洗。 | In those days Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan. | |
| 1:10 | 他從水裡一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子，降在他身上。 | 他從水裡一上來，就看見天裂開了，聖靈仿佛鴿子降在他身上。 | 他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子降在他身上。 | 他從水裏一上來，就看見天裂開着，靈彷彿鴿子降下來、到他身上。 | And when he came up out of the water, immediately he saw the heavens being torn open and the Spirit descending on him like a dove. | |
| 1:11 | 又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜悅你。」 | 又有聲音從天上來說：「你是我的愛子，我喜悅你。」 | 又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜愛你。」 | 有聲音從天上說：『你是我所愛的兒子③，我喜悅了你。』 | And a voice came from heaven, “You are my beloved Son; with you I am well pleased.” | |
| 1:12 | 聖靈就把耶穌催到曠野裡去。 | 耶穌受試探（太4:1~11；路4:1~13）聖靈隨即催促耶穌到曠野去。 | 耶穌受試探（ 太 4:1-11 路 4:1-13 ）聖靈立刻把耶穌催促到曠野裏去。 | 聖靈隨卽把耶穌催到野地去。 | The Spirit immediately drove him out into the wilderness. | |
| 1:13 | 他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一處，且有天使來伺候他。 | 他在那裡四十天，受撒但的試探，和野獸在一起，有天使來服事他。 | 他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一起，且有天使來伺候他。 | 耶穌在野地裏四十天，受撒但④的試誘，跟野獸在一起，有天使服事着他。 | And he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. And he was with the wild animals, and the angels were ministering to him. | |
| 1:14 | 約翰下監以後，耶穌來到加利利，宣傳 神的福音， | 在加利利傳道（太4:12~17；路4:14~15）約翰被捕以後，耶穌來到加利利，宣講 神的福音， | 開始在加利利傳道（ 太 4:12-17 路 4:14-15 ）約翰下監以後，耶穌來到加利利，宣講上帝的福音， | 約翰被送了官以後，耶穌到加利利去，宣傳上帝的福音， | Now after John was arrested, Jesus came into Galilee, proclaiming the gospel of God, | |
| 1:15 | 說：「日期滿了， 神的國近了。你們當悔改，信福音！」 | 說：「時候到了， 神的國近了，你們應當悔改，相信福音。」 | 說：「日期滿了，上帝的國近了。你們要悔改，信福音！」 | 說：『時機到了，上帝的國近了；你們要悔改，信福音。』 | and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.” | |
| 1:16 | 耶穌順著加利利的海邊走，看見西門和西門的兄弟安得烈在海裡撒網；他們本是打魚的。 | 呼召四個門徒（太4:18~22；路5:1~11；約1:35~42）耶穌沿著加利利海邊行走，看見西門和他弟弟安得烈在海上撒網；他們是漁夫。 | 呼召四個漁夫（ 太 4:18-22 路 5:1-11 ）耶穌沿着加利利的海邊走，看見西門和西門的弟弟安得烈在海上撒網；他們本是打魚的。 | 耶穌順着加利利的海邊走，看見西門和西門的兄弟安得烈在海裏撒網子；因爲他們是漁夫。 | Passing alongside the Sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea, for they were fishermen. | |
| 1:17 | 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」 | 耶穌就對他們說：「來跟從我，我要使你們成為得人的漁夫。」 | 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」 | 耶穌對他們說：『來跟着我，我必使你們成了得人的漁夫。』 | And Jesus said to them, “Follow me, and I will make you become fishers of men.” | |
| 1:18 | 他們就立刻捨了網，跟從了他。 | 他們立刻撇下網，跟從了他。 | 他們立刻捨了網，跟從他。 | 他們立刻撇下了網子，跟從他。 | And immediately they left their nets and followed him. | |
| 1:19 | 耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補網。 | 耶穌稍往前走，看見西庇太的兒子雅各，和雅各的弟弟約翰，正在船上整理魚網， | 耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和他弟弟約翰在船上補網。 | 耶穌稍往前走，看見西庇太的兒子雅各、和雅各的兄弟約翰、在船上修整着網子。 | And going on a little farther, he saw James the son of Zebedee and John his brother, who were in their boat mending the nets. | |
| 1:20 | 耶穌隨即招呼他們，他們就把父親西庇太和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。 | 他立即呼召他們。他們撇下父親西庇太和雇工在船上，就跟從他去了。 | 耶穌隨即呼召他們，他們就把父親西庇太和雇工留在船上，跟從了耶穌。 | 耶穌隨卽呼召他們；他們就撇下了他們的父親西庇太在船上同雇工的人，起身跟着耶穌。 | And immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants and followed him. | |
| 1:21 | 到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。 | 在迦百農趕出污靈（路4:31~37）他們到了迦百農，耶穌隨即在安息日進入會堂教導人。 | 耶穌趕逐污靈（ 路 4:31-37 ）他們到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教導人。 | 他們走進迦伯農，耶穌隨卽在安息日進了會堂教訓人。 | And they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath he entered the synagogue and was teaching. | |
| 1:22 | 眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。 | 大家對他的教訓都很驚奇，因為他教導他們，像一個有權柄的人，不像經學家。 | 他們對他的教導感到很驚奇，因為他教導他們正像有權柄的人，不像文士。 | 衆人都因他的教訓而驚駭；因爲他教訓他們，像有權柄的，不像經學士。 | And they were astonished at his teaching, for he taught them as one who had authority, and not as the scribes. | |
| 1:23 | 在會堂裡，有一個人被污鬼附著。他喊叫說： | 就在那時，會堂裡有一個被污靈附著的人，喊叫起來， | 當時，會堂裏有一個污靈附身的人，他在喊叫， | 當時在他們會堂裏有一個在汚靈控制中的人。他高聲喊叫 | And immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit. And he cried out, | |
| 1:24 | 「拿撒勒人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是 神的聖者。」 | 說：「拿撒勒人耶穌，我們跟你有甚麼關係呢？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是 神的聖者。」 | 說：「拿撒勒人耶穌，你為甚麼干擾我們？你來消滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者。」 | 說：『拿撒勒人耶穌，我們與你何干？你來要滅我們麼？⑤我知道你是誰，你乃是上帝之聖者。』 | “What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God.” | |
| 1:25 | 耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧。」 | 耶穌斥責他說：「住口！從他身上出來！」 | 耶穌斥責他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」 | 耶穌斥責他說：『不要作聲！從他身上出來！』 | But Jesus rebuked him, saying, “Be silent, and come out of him!” | |
| 1:26 | 污鬼叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就出來了。 | 污靈使那人抽瘋，大聲喊叫，就從他身上出來了。 | 污靈使那人抽了一陣風，大聲喊叫，就出來了。 | 汚靈抽了他一陣瘋，大聲呼喊，就從他身上出來了。 | And the unclean spirit, convulsing him and crying out with a loud voice, came out of him. | |
| 1:27 | 眾人都驚訝，以致彼此對問說：「這是甚麼事？是個新道理啊！他用權柄吩咐污鬼，連污鬼也聽從了他。」 | 眾人都很驚訝，於是彼此對問說：「這是怎麼一回事？是個有權能的新道理啊！他吩咐污靈，污靈竟服從了他！」 | 眾人都驚訝，以致彼此對問：「這是甚麼事？是個新的教導啊！他用權柄命令污靈，連污靈也聽從了他。」 | 衆人都驚訝，以致彼此討論說：『這是甚麼？新教訓阿！帶着權柄阿！他吩咐汚靈，汚靈竟聽從他！』 | And they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey him.” | |
| 1:28 | 耶穌的名聲就傳遍了加利利的四方。 | 耶穌的名聲立刻傳遍了加利利一帶。 | 於是耶穌的名聲立刻傳遍了全加利利周圍地區。 | 耶穌的名聲卽刻傳出各處，到了全加利利周圍地區。 | And at once his fame spread everywhere throughout all the surrounding region of Galilee. | |
| 1:29 | 他們一出會堂，就同著雅各、約翰，進了西門和安得烈的家。 | 治病趕鬼（太8:14~17；路4:38~41）他們一出會堂，就和雅各、約翰到西門和安得烈的家裡去。 | 治好許多病人（ 太 8:14-17 路 4:38-41 ）他們一出會堂，就同雅各和約翰進了西門和安得烈的家。 | 他們一出會堂，就同雅各約翰到西門安得烈家裏。 | And immediately he left the synagogue and entered the house of Simon and Andrew, with James and John. | |
| 1:30 | 西門的岳母正害熱病躺著，就有人告訴耶穌。 | 西門的岳母正在發燒躺著，他們立刻告訴耶穌。 | 西門的岳母正發燒躺着，就有人告訴耶穌。 | 西門的岳母正害熱病躺臥着；人隨卽對耶穌說起她的事。 | Now Simon's mother-in-law lay ill with a fever, and immediately they told him about her. | |
| 1:31 | 耶穌進前拉著她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。 | 耶穌走到她面前，拉著她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。 | 耶穌進前拉着她的手，扶她起來，燒就退了，於是她服事他們。 | 耶穌就上前去，握着她的手，使她起來，熱病就離開她；她便服事他們。 | And he came and took her by the hand and lifted her up, and the fever left her, and she began to serve them. | |
| 1:32 | 天晚日落的時候，有人帶著一切害病的，和被鬼附的，來到耶穌跟前。 | 到了黃昏，有人不斷把生病的和被鬼附的，都帶到耶穌面前。 | 傍晚日落的時候，有人帶着一切害病的和被鬼附的，來到耶穌跟前。 | 到了傍晚、日落的時候，人帶着一切有病的和被鬼附的到他那裏， | That evening at sundown they brought to him all who were sick or oppressed by demons. | |
| 1:33 | 合城的人都聚集在門前。 | 全城的人都聚集在門口。 | 全城的人都聚集在門前。 | 全城都聚集在門前。 | And the whole city was gathered together at the door. | |
| 1:34 | 耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。 | 耶穌醫好了各樣的病，也趕出許多的鬼，並且不許鬼說話，因為鬼認識他。 | 耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。 | 耶穌治好了許多有各種疾病的人，又趕許多鬼；不許鬼說話，因爲他們認識他。 | And he healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. And he would not permit the demons to speak, because they knew him. | |
| 1:35 | 次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裡禱告。 | 在加利利傳道趕鬼（路4:42~44）次日凌晨，天還沒有亮，耶穌起身出去，來到荒野的地方，在那裡禱告。 | 在加利利傳道（ 路 4:42-44 ）次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。 | 清早，遠在破曉以前，耶穌就起來，出去，到荒野地方，在那裏禱告。 | And rising very early in the morning, while it was still dark, he departed and went out to a desolate place, and there he prayed. | |
| 1:36 | 西門和同伴追了他去， | 西門和那些跟他在一起的人就去尋找耶穌。 | 西門和同伴出去找他， | 西門和同伴追尋了他。 | And Simon and those who were with him searched for him, | |
| 1:37 | 遇見了就對他說：「眾人都找你。」 | 他們找到了，就對他說：「大家都在找你呢！」 | 找到了就對他說：「眾人都在找你！」 | 旣找着了，就對他說：『衆人正找你呢。』 | and they found him and said to him, “Everyone is looking for you.” | |
| 1:38 | 耶穌對他們說：「我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裡傳道，因為我是為這事出來的。」 | 耶穌對他們說：「我們到鄰近的鄉鎮去吧，我也好在那裡傳道，因為我就是為這事而來的。」 | 耶穌對他們說：「讓我們往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我是為這事出來的。」 | 耶穌對他們說：『我們往別處去，到鄰近的鄉鎭，我好也在那裏宣傳；因爲我出來，正是爲了這事。』 | And he said to them, “Let us go on to the next towns, that I may preach there also, for that is why I came out.” | |
| 1:39 | 於是在加利利全地，進了會堂，傳道，趕鬼。 | 於是他走遍加利利全地，在他們的會堂裡傳道，並且趕鬼。 | 於是他走遍全加利利，在他們的會堂傳道，並且趕鬼。 | 他就去、到全加利利，在他們的會堂裏宣傳，並且趕鬼。 | And he went throughout all Galilee, preaching in their synagogues and casting out demons. | |
| 1:40 | 有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」 | 治好痲風病人（太8:2~4；路5:12~16）有一個患痲風的人，來到耶穌跟前，跪下求他說：「如果你肯，必能使我潔淨。」 | 潔淨痲瘋病人（ 太 8:1-4 路 5:12-16 ）有一個痲瘋病人來求耶穌，向他跪下( [ 1.40] 有古卷沒有「向他跪下」。)，說：「你若肯，你能使我潔淨。」 | 有一個患痲瘋屬之病的來見耶穌，求他，跪下對他說：『你若肯，就會使我潔淨。』 | And a leper came to him, imploring him, and kneeling said to him, “If you will, you can make me clean.” | |
| 1:41 | 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」 | 耶穌動了憐憫的心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」 | 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」 | 耶穌動了憐憫的心，就⑥伸手摸他，對他說：『我肯，你得潔淨吧。』 | Moved with pity, he stretched out his hand and touched him and said to him, “I will; be clean.” | |
| 1:42 | 大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。 | 痲風立刻離開了他，他就潔淨了。 | 痲瘋病立刻離開他，他就潔淨了。 | 痲瘋屬之病立刻離開他，他就得了潔淨。 | And immediately the leprosy left him, and he was made clean. | |
| 1:43 | 耶穌嚴嚴地囑咐他，就打發他走， | 耶穌打發那人離開以前，嚴厲地吩咐他， | 耶穌嚴嚴地叮囑他，立刻打發他走， | 耶穌嚴嚴地囑咐他，立刻催他去， | And Jesus sternly charged him and sent him away at once, | |
| 1:44 | 對他說：「你要謹慎，甚麼話都不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。」 | 說：「你千萬不可把這事告訴任何人，你只要去給祭司檢查，並且照著摩西所規定的，為你得潔淨獻祭，好向大家作證。」 | 對他說：「你要注意，千萬不可告訴任何人，只要去，讓祭司為你檢查，又因為你已經潔淨，獻上摩西所吩咐的祭物，作為證據給眾人看。」 | 對他說：『你要小心，甚麼話都不可告訴人；只要去，把你本身指給祭司看，又爲了你的潔淨、供獻摩西所吩咐的，對衆人做證據。』 | and said to him, “See that you say nothing to anyone, but go, show yourself to the priest and offer for your cleansing what Moses commanded, for a proof to them.” | |
| 1:45 | 那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明地進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。 | 但那人出來，竟任意傳講，就把這事傳開了，以致耶穌不能再公開進城，只好留在外邊荒野的地方；然而還是有人從各處到他那裡去。 | 那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，使耶穌不能再公開進城，只好留在外邊曠野地方，人從各處都到他跟前來。 | 那人出去，倒宣傳許多話來，把這件事傳揚開了，以致耶穌再也不能顯然進城，只好在外邊荒野地方；人從四面來找他。 | But he went out and began to talk freely about it, and to spread the news, so that Jesus could no longer openly enter a town, but was out in desolate places, and people were coming to him from every quarter. |