| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 4:1 | 萬軍之耶和華說：「那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。 | 耶和華降罰的日子萬軍之耶和華說：「看哪！那日來到，像燒著的火爐一樣；驕傲的和作惡的，都必成為碎稭；那要來的日子，必把他們燒盡，不給他們留下一根一枝。
| 耶和華的日子臨近 萬軍之耶和華說：「看哪，那日臨近，勢如燒着的火爐，凡狂傲的和行惡的都如碎稭，在那日被燒盡，根與枝條無一存留。
| ①『因爲你看、萬軍之永恆主說：「那日來到、燃燒着像火爐：一切傲慢的、一切行惡的、都必成了碎稭；那要來到的日子必將他們燒滅掉，不給留下跟頭或枝條。
| “For behold, the day is coming, burning like an oven, when all the arrogant and all evildoers will be stubble. The day that is coming shall set them ablaze, says the LORD of hosts, so that it will leave them neither root nor branch. | 註釋 串珠 康來昌 康來昌 原文 典藏 |
| 4:2 | 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。 | 可是，對你們敬畏我名的人，必有公義的太陽升起來；它的光線有醫治的功能；你們必出來跳躍，像欄裡的肥牛犢。」
| 但是，對你們敬畏我名的人，必有公義的太陽出現，其光線( [ 4.2] 「光線」：原文是「翅膀」。)有醫治的能力。你們必出來跳躍如圈裏的牛犢。
| 但對你們敬畏我名的人、必有義氣之日頭升現起來照耀你們；它的翅膀、光線、有醫治的效能。你們必騰躍着出來、像出圈的肥牛犢。 | But for you who fear my name, the sun of righteousness shall rise with healing in its wings. You shall go out leaping like calves from the stall. | 註釋 串珠 康來昌 康來昌 原文 典藏 |
| 4:3 | 你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下。這是萬軍之耶和華說的。 | 萬軍之耶和華說：「你們必踐踏惡人；在我施行作為的日子，他們必在你們腳掌之下成為塵土。
| 你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必成為你們腳掌下的灰塵。這是萬軍之耶和華說的。
| 你們必踹着惡人，因爲在我行動的日子、萬軍之永恆主說、他們必在你們腳掌之下成了爐灰。 | And you shall tread down the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet, on the day when I act, says the LORD of hosts. | 註釋 串珠 康來昌 康來昌 原文 典藏 |
| 4:4 | 「你們當記念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。 | 「你們要謹記我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例和典章。
| 「你們當記念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。
| 『你們要記得我僕人摩西的律法，就是我在何烈山爲以色列衆人所吩咐他、的律例和典章。 | “Remember the law of my servant Moses, the statutes and rules that I commanded him at Horeb for all Israel. | 註釋 串珠 康來昌 康來昌 原文 典藏 |
| 4:5 | 「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裡去。 | 預言差派以利亞來臨「看哪！在耶和華大而可畏的日子來到以先，我必差派以利亞先知到你們那裡去。
| 「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我要差遣以利亞先知到你們那裏去。
| 『看吧，永恆主大而可畏懼之日未到以前我必差遣神言人以利亞到你們這裏來。 | “Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and awesome day of the LORD comes. | 註釋 串珠 康來昌 康來昌 原文 典藏 |
| 4:6 | 他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來咒詛遍地。」 | 他要使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來擊打這地，以至完全毀滅。」（本章第1~6節在《馬索拉抄本》為3:19~24）
| 他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來詛咒這地。」
| 他必使父親的心回轉而向兒女，使兒女的心回轉而向父親，免得我來、以毀滅歸神的災禍擊打這地。』 | And he will turn the hearts of fathers to their children and the hearts of children to their fathers, lest I come and strike the land with a decree of utter destruction.” | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |