| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 12:1 | 耶和華論以色列的默示。鋪張諸天、建立地基、造人裡面之靈的耶和華說： | 耶和華必保護耶路撒冷以下是耶和華的默示，這是耶和華論到以色列的話（是耶和華的宣告，他鋪張諸天，奠定大地的根基，造成人裡面的靈）：
| 耶路撒冷將蒙拯救 耶和華的默示，他的話論到以色列。
鋪張諸天、建立地基、造人裏面之靈的耶和華說：
| 神託以下是永恆主的話論到以色列的：那展開諸天、奠定大地、形成人靈於人裏面的永恆主發神諭說： | The oracle of the word of the LORD concerning Israel: Thus declares the LORD, who stretched out the heavens and founded the earth and formed the spirit of man within him: | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 12:2 | 「我必使耶路撒冷被圍困的時候，向四圍列國的民成為令人昏醉的杯；這默示也論到猶大（或譯：猶大也是如此）。 | 「看哪！我要使耶路撒冷成為令周圍萬族喝醉的杯；耶路撒冷被圍困的時候，猶大也必受到攻擊。
| 「看哪，我要使耶路撒冷成為令四圍列國百姓昏醉的杯；耶路撒冷被圍困，猶大也一樣受困( [ 12.2] 「耶路撒冷被圍困…受困」：有古譯本是「猶大也去圍困耶路撒冷」。)。
| 『看吧，我必使耶路撒冷向四圍列族之民成爲令人醉得天旋地轉的酒杯；當人①圍困耶路撒冷時，猶大必被圍護①。 | “Behold, I am about to make Jerusalem a cup of staggering to all the surrounding peoples. The siege of Jerusalem will also be against Judah. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 12:3 | 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的萬民當作一塊重石頭；凡舉起的必受重傷。 | 到那日，我要使耶路撒冷對萬族來說像一塊沉重的石頭，舉起它的必受重傷；地上的列國必聚集起來攻擊耶路撒冷。
| 在那日，我要使耶路撒冷成為萬民的一塊沉重石頭，凡舉起它的必受重傷；地上的萬國都聚集攻擊它。
| 當那日、我必使耶路撒冷向萬族之民成爲一塊沉重的石頭；凡扛起它的必受重傷。地上列國卻要聚集攏來攻擊它。 | On that day I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples. All who lift it will surely hurt themselves. And all the nations of the earth will gather against it. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 12:4 | 耶和華說：到那日，我必使一切馬匹驚惶，使騎馬的顛狂。我必看顧猶大家，使列國的一切馬匹瞎眼。 | 到那日（這是耶和華的宣告），我要擊打所有的馬匹，使牠們驚恐，擊打騎馬的人，使他們瘋狂；我必開眼看顧猶大家，我要擊打萬族所有的馬匹，使牠們瞎眼。
| 到那日，我必令一切的馬匹驚惶，使騎馬的癲狂。我必張開眼睛看顧猶大家，卻使列國一切的馬匹瞎眼。這是耶和華說的。
| 永恆主發神諭說：當那日、我必擊打一切馬匹，使牠們恐慌，擊打其騎兵、使他們瘋狂；但對猶大家、我卻要刮目相待，而對萬族之民的一切馬匹、我卻要擊打、使牠們眼瞎。 | On that day, declares the LORD, I will strike every horse with panic, and its rider with madness. But for the sake of the house of Judah I will keep my eyes open, when I strike every horse of the peoples with blindness. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 12:5 | 猶大的族長必心裡說：『耶路撒冷的居民倚靠萬軍之耶和華─他們的 神，就作我們的能力。』 | 那時，猶大的族長必心裡說：『耶路撒冷的居民，靠萬軍之耶和華他們的 神得著力量。』
| 猶大的族長心裏要說：『耶路撒冷的居民因倚靠萬軍之耶和華－他們的上帝，就成為我的力量( [ 12.5] 「就成為我的力量」：原文另譯「就有力量」。)。』
| 那時猶大②族系②就必心裏說：「耶路撒冷的居民是靠着萬軍之永恆主他們的上帝③以得力量③的。」 | Then the clans of Judah shall say to themselves, ‘The inhabitants of Jerusalem have strength through the LORD of hosts, their God.’ | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 12:6 | 「那日，我必使猶大的族長如火盆在木柴中，又如火把在禾捆裡；他們必左右燒滅四圍列國的民。耶路撒冷人必仍住本處，就是耶路撒冷。 | 「到那日，我必使猶大的族長好像木柴中的火盆，又好像禾捆中的火把；他們必向左右吞滅周圍的萬族，但耶路撒冷的人必仍在城中原處安居。
| 「那日，我必使猶大的族長如柴堆中的火盆，又如禾捆裏的火把；他們必左右吞滅四圍列國的百姓。耶路撒冷卻仍屹立在本處，仍在耶路撒冷！
| 『當那日、我必使猶大②族系②如火盆在木柴中，如火把在禾捆裏；他們必向右延燒、向左延燒、燬滅四圍列族之民；而耶路撒冷則必仍居其本處、④平平安安④。 | “On that day I will make the clans of Judah like a blazing pot in the midst of wood, like a flaming torch among sheaves. And they shall devour to the right and to the left all the surrounding peoples, while Jerusalem shall again be inhabited in its place, in Jerusalem. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 12:7 | 耶和華必先拯救猶大的帳棚，免得大衛家的榮耀和耶路撒冷居民的榮耀勝過猶大。 | 「耶和華必先拯救猶大的帳棚，免得大衛家的榮耀和耶路撒冷居民的榮耀勝過猶大。
| 「耶和華要先拯救猶大的帳棚，免得大衛家的榮耀和耶路撒冷居民的榮耀勝過猶大。
| 『永恆主必像先前⑤賜勝利給⑤猶大的帳棚，使大衛家的光榮跟耶路撒冷居民的光榮不至於勝過猶大其餘城市的光榮。 | “And the LORD will give salvation to the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem may not surpass that of Judah. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 12:8 | 那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民。他們中間軟弱的必如大衛；大衛的家必如 神，如行在他們前面之耶和華的使者。 | 到那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民；他們中間最軟弱的，到那日必好像大衛，大衛家必好像 神，好像行在他們前面的耶和華使者。
| 那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民。他們中間軟弱的在那日必如大衛；大衛家必如上帝，如行在他們前面的耶和華的使者。
| 當那日、永恆主必圍護耶路撒冷的居民；他們中間疲弱的、當那日必像大衛；大衛家必像⑥神一般的人⑥，像永恆主的使者在他們前面領導。 | On that day the LORD will protect the inhabitants of Jerusalem, so that the feeblest among them on that day shall be like David, and the house of David shall be like God, like the angel of the LORD, going before them. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 12:9 | 那日，我必定意滅絕來攻擊耶路撒冷各國的民。 | 到那日，我必殲滅所有前來攻打耶路撒冷的列國。
| 那日，我必定意滅絕前來攻擊耶路撒冷的萬國。」
| 當那日我必想法子消滅那些前來攻擊耶路撒冷的外國人。 | And on that day I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 12:10 | 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。 | 大哀哭「我必把那恩慈與懇求的靈傾注在大衛家和耶路撒冷居民的身上。他們必仰望我，就是他們所刺的；他們要為他哀哭，好像喪獨生子；他們必為他悲痛，好像喪長子。
| 為所刺的哀傷
「我要將那施恩與懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我，就是他們所扎的那位。他們必為他悲傷，如喪獨子，又為他哀哭，如喪長子。
| 我必將恩慈之靈和懇求之靈傾注於大衛家和耶路撒冷的居民；他們必瞻望着他⑦，就是他們所刺透的；他們必爲他號哭，像喪獨生子而號哭一樣；也必爲他憂苦，像喪長子而憂苦一樣。 | “And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and pleas for mercy, so that, when they look on me, on him whom they have pierced, they shall mourn for him, as one mourns for an only child, and weep bitterly over him, as one weeps over a firstborn. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 12:11 | 那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多平原之哈達臨門的悲哀。 | 到那日，耶路撒冷必有極大的哀哭，像在米吉多平原的哈達臨門的哀哭一樣。
| 那日，在耶路撒冷必有大大的哀號，如米吉多平原上哈達‧臨門的哀號。
| 當那日耶路撒冷必有很大的號哭，如同米吉多平原上哈達臨門的號哭一樣。 | On that day the mourning in Jerusalem will be as great as the mourning for Hadad-rimmon in the plain of Megiddo. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 12:12 | 境內一家一家地都必悲哀。大衛家，男的獨在一處，女的獨在一處。拿單家，男的獨在一處，女的獨在一處。 | 全地都要哀哭，一家一家獨在一處哀哭。大衛家獨在一處，他們的婦女也獨在一處；拿單家獨在一處，他們的婦女也獨在一處；
| 這地必哀哭：一家一家地哭，大衛家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處；拿單家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處。
| 全國都必號哭，一家一家獨在一處：大衛族⑧的家獨在一處，他們的⑨婦女們⑨獨在一處；拿單族的家獨在一處，他們的婦女們的獨在一處； | The land shall mourn, each family by itself: the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves; | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 12:13 | 利未家，男的獨在一處，女的獨在一處。示每家，男的獨在一處，女的獨在一處。 | 利未家獨在一處，他們的婦女也獨在一處；示每家獨在一處，他們的婦女也獨在一處；
| 利未家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處；示每家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處。
| 利未族的家獨在一處，他們的婦女們獨在一處；示每人的家獨在一處，他們的婦女們獨在一處； | the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of the Shimeites by itself, and their wives by themselves; | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 12:14 | 其餘的各家，男的獨在一處，女的獨在一處。 | 其餘的各家都是一家一家獨在一處，他們的婦女也獨在一處。」
| 其餘的各家，每一家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處。」
| 其餘衆家族都一家一家獨在一處，他們的婦女們獨在一處。 | and all the families that are left, each by itself, and their wives by themselves. | 註釋 串珠 原文 典藏 |