| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 88:1 | （可拉後裔的詩歌，就是以斯拉人希幔的訓誨詩，交與伶長。調用麻哈拉利暗俄。）耶和華─拯救我的 神啊，我晝夜在你面前呼籲。 | 瀕臨死亡祈求 神救助 （歌一首，可拉子孫的詩，就是以斯拉人希幔的訓誨詩，交給詩班長，調用“麻哈拉利暗俄」。）耶和華、拯救我的 神啊！我晝夜都在你面前哀求。 | 可拉後裔的詩歌，就是以斯拉人希幔的訓誨詩。交給聖詠團長，曲調用「麻哈拉利暗俄」。求主眷顧耶和華－拯救我的上帝啊，我晝夜在你面前呼求； | 〔一首歌；可拉子孫的詩；以斯拉人希幔沈思默想的詩，屬於指揮集；調用麻哈拉，彼此唱和。〕永恆主①我的上帝阿，我日間呼救，夜間在你面前哀呼①。 | ||
| 88:2 | 願我的禱告達到你面前；求你側耳聽我的呼求！ | 願我的禱告達到你面前，求你留心聽我的呼求。 | 願我的禱告達到你面前， 求你側耳聽我的懇求！ | 願我的禱告達到你面前；求你傾耳聽我的喊求。 | Let my prayer come before you; incline your ear to my cry! | |
| 88:3 | 因為我心裡滿了患難；我的性命臨近陰間。 | 因為我飽經憂患，我的性命臨近陰間。 | 因為我心裏滿了患難， 我的性命臨近陰間； | 因爲我心裏滿了憂患，我的性命臨近了陰間。 | For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol. | |
| 88:4 | 我算和下坑的人同列，如同無力（或譯：沒有幫助）的人一樣。 | 我被列在下坑的人中，就像一個沒有氣力的人一樣。 | 我與下到地府的人同列， 如同無人幫助的人一樣。 | 我算跟下陰坑的人同列，就如毫無助力的人一般： | I am counted among those who go down to the pit; I am a man who has no strength, | |
| 88:5 | 我被丟在死人中，好像被殺的人躺在墳墓裡。他們是你不再記念的，與你隔絕了。 | 我被棄在死人之中，好像被殺的人躺在墳墓裡；你不再記念他們，他們也和你（「你」原文作「你的手」）隔絕了。 | 我被丟在死人中， 好像被殺的人躺在墳墓裏， 不再被你記得， 與你的手隔絕了。 | ②我這一條命②如在死人之中，正像被刺的人、留着③入墓一樣；就是你不再記得的，跟你的手隔絕的。 | like one set loose among the dead, like the slain that lie in the grave, like those whom you remember no more, for they are cut off from your hand. | |
| 88:6 | 你把我放在極深的坑裡，在黑暗地方，在深處。 | 你把我放在最深的坑裡，把我放在黑暗的地方和深淵裡。 | 你把我放在極深的地府裏， 在黑暗地，在深處。 | 你把我放在陰坑之最低層，在黑暗地方、極深之處。 | You have put me in the depths of the pit, in the regions dark and deep. | |
| 88:7 | 你的忿怒重壓我身；你用一切的波浪困住我。（細拉） | 你的烈怒重重地壓著我，你的波浪從四方八面把我淹蓋。（細拉） | 你的憤怒重壓我身， 你用一切的波浪困住我。（細拉） | 你的烈怒重壓我身；你使你的激浪都淹沒了我④。（細拉） | Your wrath lies heavy upon me, and you overwhelm me with all your waves. Selah | |
| 88:8 | 你把我所認識的隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘困，不得出來。 | 你使我的知己都遠離我，使我成為他們所厭惡的。我被囚禁，不能外出。 | 你把我所認識的人隔在遠處， 使我為他們所憎惡； 我被拘禁，不能出來。 | 你使我的知己跟我遠離，使我成爲他們所厭惡的；我受關閉，不得出去。 | You have caused my companions to shun me; you have made me a horror to them. I am shut in so that I cannot escape; | |
| 88:9 | 我的眼睛因困苦而乾癟。耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。 | 我的眼睛因困苦而昏花；耶和華啊，我天天向你呼求，向你舉手禱告。 | 我的眼睛因困苦而昏花； 耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。 | 我的眼力因困苦而衰弱。永恆主阿，我天天呼求你，向你張開着手而禱告。 | my eye grows dim through sorrow. Every day I call upon you, O LORD; I spread out my hands to you. | |
| 88:10 | 你豈要行奇事給死人看嗎？難道陰魂還能起來稱讚你嗎？（細拉） | 你要為死人行奇事嗎？陰魂會起來稱謝你嗎？（細拉） | 你豈要行奇事給死人看嗎？ 陰魂還能起來稱謝你嗎？（細拉） | 你哪能行奇事給死人看呢？難道陰魂還能起來稱讚你麼？（細拉） | Do you work wonders for the dead? Do the departed rise up to praise you? Selah | |
| 88:11 | 豈能在墳墓裡述說你的慈愛嗎？豈能在滅亡中述說你的信實嗎？ | 在墳墓裡有人述說你的慈愛嗎？在滅亡之地（「滅亡之地」原文作「亞巴頓」）有人述說你的信實嗎？ | 你的慈愛豈能在墳墓裏被人述說嗎？ 你的信實豈能在冥府([88.11]「冥府」：原文音譯「亞巴頓」，意思是「滅亡之地」。)被人傳揚嗎？ | 你的堅愛是宣揚於墳墓裏麼？你的可信可靠能被敍說於滅亡處⑤麼？ | Is your steadfast love declared in the grave, or your faithfulness in Abaddon? | |
| 88:12 | 你的奇事豈能在幽暗裡被知道嗎？你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？ | 你的奇事在黑暗裡有人知道嗎？你的公義在那遺忘之地有人知道嗎？ | 你的奇事豈能在幽暗裏為人所知嗎？ 你的公義豈能在遺忘之地為人所識嗎？ | 你的奇妙哪能被知道於黑暗裏，你的義氣哪能被記念於萬事消忘之地呢？ | Are your wonders known in the darkness, or your righteousness in the land of forgetfulness? | |
| 88:13 | 耶和華啊，我呼求你；我早晨的禱告要達到你面前。 | 耶和華啊！我卻向你呼求，我的禱告在早晨達到你面前。 | 耶和華啊，至於我，我要呼求你； 每早晨，我的禱告要達到你面前。 | 但我呢、永恆主阿，我是向你呼救的；我的禱告早晨就達到你面前。 | But I, O LORD, cry to you; in the morning my prayer comes before you. | |
| 88:14 | 耶和華啊，你為何丟棄我？為何掩面不顧我？ | 耶和華啊！你為甚麼丟棄我？為甚麼掩面不顧我？ | 耶和華啊，你為何丟棄我？ 為何轉臉不顧我？ | 永恆主阿，你爲甚麼屏棄了我？爲甚麼掩面不顧我？ | O LORD, why do you cast my soul away? Why do you hide your face from me? | |
| 88:15 | 我自幼受苦，幾乎死亡；我受你的驚恐，甚至慌張。 | 我自幼受苦，幾乎死亡；我受了驚嚇，以致困惑不安（「困惑不安」原文意義難確定）。 | 我自幼受苦，幾乎死亡； 你使我驚恐，煩亂不安。 | 我，我自幼困苦，幾乎氣絕；我受你引的恐怖、都麻木昏迷了⑥。 | Afflicted and close to death from my youth up, I suffer your terrors; I am helpless. | |
| 88:16 | 你的烈怒漫過我身；你的驚嚇把我剪除。 | 你的烈怒把我淹沒，你的驚嚇把我除滅。 | 你的烈怒漫過我身， 你用驚嚇把我除滅。 | 你的烈怒漫過我身；你可怖的打擊把我掃滅了。 | Your wrath has swept over me; your dreadful assaults destroy me. | |
| 88:17 | 這些終日如水環繞我，一齊都來圍困我。 | 這些終日像水一樣環繞我，一起把我圍困。 | 這些如水終日環繞我， 一起圍困我。 | 這些苦難終日如水環繞着我；它們一齊圍困着我。 | They surround me like a flood all day long; they close in on me together. | |
| 88:18 | 你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人進入黑暗裡。 | 你使我摯愛的和同伴都遠離我，黑暗成了我的知己。 | 你把我的良朋密友隔在遠處， 使我所認識的人都在黑暗裏([88.18]「使我…黑暗裏」或譯「我所知的盡是黑暗」。)。 | 你使我的愛友良朋都跟我遠離，我的知己都在黑暗地方。 | You have caused my beloved and my friend to shun me; my companions have become darkness. |