| 章節 | 和合本經文 | 新譯本經文 | 和合本2010經文 | 呂振中譯本經文 | ESV經文 | 註釋 |
| 31:1 | 這事既都完畢，在那裡的以色列眾人就到猶大的城邑，打碎柱像，砍斷木偶，又在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地將邱壇和祭壇拆毀淨盡。於是以色列眾人各回各城，各歸各地。 | 毀棄一切偶像（王下18:4）這一切都作完了，所有在那裡的以色列人就都出去，到猶大的各城，打碎神柱，砍下亞舍拉；又在猶大、便雅憫、以法蓮和瑪拿西各地，把邱壇和祭壇完全拆毀。然後以色列眾人都各回各城，各歸自己的地業去了。
| 希西家的改革 這一切事都完畢以後，在那裏的以色列眾人就到猶大的城鎮，打碎柱像，砍斷亞舍拉，又在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地把丘壇和祭壇完全拆毀。於是以色列眾人各回各城，各歸自己產業的地去了。
| 這一切事旣已作完，所有在場的以色列衆人就都出去、到猶大各城市，把崇拜柱子打碎，將亞舍拉神木砍下；又從猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西徧地、將邱壇和祭壇全都拆毀；於是以色列衆人都回本城、各歸自己的地業去。 | Now when all this was finished, all Israel who were present went out to the cities of Judah and broke in pieces the pillars and cut down the Asherim and broke down the high places and the altars throughout all Judah and Benjamin, and in Ephraim and Manasseh, until they had destroyed them all. Then all the people of Israel returned to their cities, every man to his possession. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 31:2 | 希西家派定祭司利未人的班次，各按各職獻燔祭和平安祭，又在耶和華殿（原文是營）門內事奉，稱謝頌讚耶和華。 | 獻祭的條例希西家指派祭司和利未人的班次，使祭司和利未人照著自己的班次，各按各職獻燔祭和平安祭，又在耶和華殿門內事奉，稱謝和讚美耶和華。
| 希西家分派祭司和利未人的班次，使祭司和利未人照各自的班次，按各自的職分獻燔祭和平安祭，又在耶和華殿( [ 31.2] 「殿」：原文是「營」。)的門內事奉，稱謝頌讚耶和華。
| 希西家派立了祭司和利未人的班次，使祭司和利未人按着班次、各照職務獻燔祭和平安祭，又在永恆主營盤的門內作伺候稱謝讚美的工。 | And Hezekiah appointed the divisions of the priests and of the Levites, division by division, each according to his service, the priests and the Levites, for burnt offerings and peace offerings, to minister in the gates of the camp of the LORD and to give thanks and praise. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 31:3 | 王又從自己的產業中定出分來為燔祭，就是早晚的燔祭和安息日、月朔，並節期的燔祭，都是按耶和華律法上所載的； | 王又在自己的財物中定出一份作燔祭，就是早晚的燔祭，安息日、月朔和節期的燔祭，都是照著耶和華律法上所記的。
| 王又從自己的產業中分出一份來作燔祭，就是早晚的燔祭，和安息日、初一，以及節期的燔祭，都是按耶和華律法上所記載的。
| 王又從自己的財物中定出王獻的分兒來做燔祭，就是早晚的燔祭、和安息日初一日制定節期的燔祭，照永恆主律法上所記載的。 | The contribution of the king from his own possessions was for the burnt offerings: the burnt offerings of morning and evening, and the burnt offerings for the Sabbaths, the new moons, and the appointed feasts, as it is written in the Law of the LORD. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 31:4 | 又吩咐住耶路撒冷的百姓將祭司、利未人所應得的分給他們，使他們專心遵守耶和華的律法。 | 王又吩咐住在耶路撒冷的人民，要把祭司和利未人應得的一份給他們，使他們專心執行耶和華的律法。
| 他又吩咐住耶路撒冷的百姓將祭司和利未人所應得的份給他們，使他們堅守耶和華的律法。
| 王又吩咐住耶路撒冷的人民要將祭司和利未人應得的分兒給予他們，使他們能專心執行永恆主的法例。 | And he commanded the people who lived in Jerusalem to give the portion due to the priests and the Levites, that they might give themselves to the Law of the LORD. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 31:5 | 諭旨一出，以色列人就把初熟的五穀、新酒、油、蜜，和田地的出產多多送來，又把各物的十分之一送來的極多。 | 什一奉獻這命令一發出，以色列人就送來很多初熟的五穀、新酒、油和蜜，以及田間各樣的出產，又把各物品的十分之一，大批送來。
| 命令一出，以色列人就把初熟的五穀、新酒、新油、蜜和田地的出產多多送來；他們把各樣出產的十分之一大量送來。
| 這諭旨一發出，以色列人就獻了很多的初熟五穀、新酒、新油、蜜、和田地的各樣出產，又把各物的十分之一送來了很多。 | As soon as the command was spread abroad, the people of Israel gave in abundance the firstfruits of grain, wine, oil, honey, and of all the produce of the field. And they brought in abundantly the tithe of everything. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 31:6 | 住猶大各城的以色列人和猶大人也將牛羊的十分之一，並分別為聖歸耶和華─他們 神之物，就是十分取一之物，盡都送來，積成堆壘； | 住在猶大各城的以色列人和猶大人，也把牛羊的十分之一，和分別為聖耶和華他們的 神的聖物的十分之一，都送了來，囤積成堆。
| 住猶大各城的以色列人和猶大人也將牛羊的十分之一，以及分別為聖歸耶和華－他們上帝之物，就是十分取一之物，盡都送來，積成一堆一堆；
| 住在猶大各城的以色列人和猶大人、他們也將牛羊的十分之一、和分別爲聖歸永恆主他們之上帝的聖別物的十分之一、都送來，一堆壘一堆壘地放着。 | And the people of Israel and Judah who lived in the cities of Judah also brought in the tithe of cattle and sheep, and the tithe of the dedicated things that had been dedicated to the LORD their God, and laid them in heaps. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 31:7 | 從三月積起，到七月才完。 | 從三月開始囤積，到七月才完畢。
| 他們從三月開始堆積，到七月才完成。
| 三月他們就開始放根基擺上堆壘，七月纔擺完。 | In the third month they began to pile up the heaps, and finished them in the seventh month. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 31:8 | 希西家和眾首領來，看見堆壘，就稱頌耶和華，又為耶和華的民以色列人祝福。 | 希西家和眾領袖來了，看見這些囤積物品，就稱頌耶和華，又為耶和華的子民以色列祝福。
| 希西家和眾領袖來，看見這些堆積物，就稱頌耶和華，又為耶和華的百姓以色列祝福。
| 希西家和大臣們來，看見這些堆壘，就祝頌永恆主，又給永恆主的人民以色列祝福。 | When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD and his people Israel. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 31:9 | 希西家向祭司、利未人查問這堆壘。 | 希西家向祭司和利未人詢問這些囤積物品的時候，
| 希西家向祭司和利未人查問這些堆積物。
| 希西家向祭司和利未人查問到這些堆壘。 | And Hezekiah questioned the priests and the Levites about the heaps. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 31:10 | 撒督家的大祭司亞撒利雅回答說：「自從民將供物送到耶和華殿以來，我們不但吃飽，且剩下的甚多；因為耶和華賜福給他的民，所剩下的才這樣豐盛。」 | 撒督家的大祭司亞撒利雅回答他，說：「自從人民把供物送進耶和華殿以來，我們就可以吃飽，並且還有很多剩下來。因為耶和華賜福給他的子民，所以剩下的才這樣豐盛。」
| 撒督家的亞撒利雅祭司長告訴他說：「自從禮物開始送到耶和華的殿以來，我們不但吃飽，而且剩下的很多；因為耶和華賜福給他的百姓，所剩下的才這樣豐盛。」
| 撒督家的祭司長亞撒利雅告訴他說：『自從提獻物開始送進永恆主殿裏以來，就有喫食，有飽足，並且餘剩得很多；因爲永恆主賜福與他的人民，故此所餘剩的纔這樣的豐盛。』 | Azariah the chief priest, who was of the house of Zadok, answered him, “Since they began to bring the contributions into the house of the LORD, we have eaten and had enough and have plenty left, for the LORD has blessed his people, so that we have this large amount left.” | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 31:11 | 希西家吩咐在耶和華殿裡預備倉房，他們就預備了。 | 預備倉房和分配供物希西家吩咐人在耶和華的殿裡預備倉房，他們就預備了。
| 希西家吩咐要在耶和華殿裏預備倉房，他們就預備了。
| 希西家吩咐要在永恆主殿裏豫備貯藏室；他們就豫備。 | Then Hezekiah commanded them to prepare chambers in the house of the LORD, and they prepared them. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 31:12 | 他們誠心將供物和十分取一之物，並分別為聖之物，都搬入倉內。利未人歌楠雅掌管這事，他兄弟示每為副管。 | 他們很忠心地把供物、各物品的十分之一和分別為聖之物，都搬進倉裡去。利未人歌楠雅總管這些物品，他的兄弟示每作副總管。
| 他們誠心將禮物，十分取一之物，就是分別為聖之物，都搬入倉內。利未人歌楠雅主管這事，他的兄弟示每是副主管。
| 他們忠實實將提獻物、十分之一獻物、和聖別物、都搬進去。利未人歌楠雅做總務長管理這些獻物，他兄弟示每做副管； | And they faithfully brought in the contributions, the tithes, and the dedicated things. The chief officer in charge of them was Conaniah the Levite, with Shimei his brother as second, | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 31:13 | 耶歇、亞撒細雅、拿哈、亞撒黑、耶利末、約撒拔、以列、伊斯瑪基雅、瑪哈、比拿雅都是督理，在歌楠雅和他兄弟示每的手下，是希西家王和管理 神殿的亞撒利雅所派的。 | 耶歇、亞撒細雅、拿哈、亞撒黑、耶利末、約撒拔、以利、伊斯瑪基雅、瑪哈、比拿雅在歌楠雅和他的兄弟示每手下，負責監督的工作，他們都是由希西家王和神殿的總管亞撒利雅委派的。
| 耶歇、亞撒細雅、拿哈、亞撒黑、耶利摩、約撒拔、以列、伊斯瑪基雅、瑪哈、比拿雅都是督辦，在歌楠雅和他兄弟示每的手下，是希西家王和管理上帝殿的亞撒利雅所委派的。
| 耶歇、亞撒細雅、拿哈、亞撒黑、耶利末、約撒拔、以列、伊斯瑪基雅、瑪哈、比拿雅、做管理員，在歌楠雅和歌楠雅的兄弟示每手下，由希西家王和上帝之殿的總務長亞撒利雅派的。 | while Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismachiah, Mahath, and Benaiah were overseers assisting Conaniah and Shimei his brother, by the appointment of Hezekiah the king and Azariah the chief officer of the house of God. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 31:14 | 守東門的利未人音拿的兒子可利，掌管樂意獻與 神的禮物，發放獻與耶和華的供物和至聖的物。 | 看守東門的利未人音拿的兒子可利，掌管自願獻給 神的禮物，分發獻與耶和華的供物和至聖之物。
| 守東門的利未人音拿的兒子可利，掌管獻給上帝的甘心祭，發放獻給耶和華的禮物和至聖的物。
| 守東門的利未人音拿的兒子可利管理自願獻與上帝的禮物，發放獻與永恆主的提獻物、和分別爲聖的至聖物。 | And Kore the son of Imnah the Levite, keeper of the east gate, was over the freewill offerings to God, to apportion the contribution reserved for the LORD and the most holy offerings. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 31:15 | 在他手下有伊甸、岷雅岷、耶書亞、示瑪雅、亞瑪利雅、示迦尼雅，在祭司的各城裡供緊要的職任，無論弟兄大小，都按著班次分給他們。 | 在他手下有伊甸、泯雅泯、耶書亞、示瑪雅、亞瑪利雅和示迦尼雅，在祭司的各城裡，按著班次，無論大小，把供物分發給他們的親族。
| 在祭司的各城裏，在他手下忠心協助他的有伊甸、珉雅珉、耶書亞、示瑪雅、亞瑪利雅、示迦尼雅，都按着班次分給他們的弟兄，無論大小，
| 在他手下有伊甸、珉雅珉、耶書亞、亞瑪利雅、示迦尼雅、在祭司的各城、按着班次在受託上忠實將貯藏室裏的奉獻物發放給他們的族弟兄，無論弟兄是大是小。 | Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah were faithfully assisting him in the cities of the priests, to distribute the portions to their brothers, old and young alike, by divisions, | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 31:16 | 按家譜，三歲以外的男丁，凡每日進耶和華殿、按班次供職的，也分給他； | 此外，按著家譜，三十歲（「三十歲」原文作「三歲」）以上的男子：凡是每日按著班次，照著本分進耶和華的殿供職的，也分發給他們。
| 不論是否登錄在家譜，凡三歲以上的男丁，每日進耶和華殿、按班次供職事奉的，都分給他，
| 此外還發放給登記在家譜上、從三歲和以上的男丁，發放給那按日日本分進永恆主的殿、照班次、按職守作事奉之工的人。 | except those enrolled by genealogy, males from three years old and upward—all who entered the house of the LORD as the duty of each day required—for their service according to their offices, by their divisions. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 31:17 | 又按宗族家譜分給祭司，按班次職任分給二十歲以外的利未人， | 又分發給按著家族登記在家譜上的祭司，也按著班次職責分給二十歲以上的利未人。
| 也發放給按父家登錄在家譜的祭司；又按班次職任分給二十歲以上的利未人，
| 又發放給那些按父系家屬登記在家譜上的祭司，以及從二十歲和以上的利未人、按班次以盡職守的。 | The enrollment of the priests was according to their fathers' houses; that of the Levites from twenty years old and upward was according to their offices, by their divisions. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 31:18 | 又按家譜計算，分給他們會中的妻子、兒女；因他們身供要職，自潔成聖。 | 又按照家譜的登記，分給他們的全體的小孩、妻子和兒女，因為他們忠心地自潔成聖。
| 又按家譜的登記，分給他們的小孩、妻子、兒女，給全體會眾；因為他們忠誠，將自己分別為聖。
| 論到那登記在家譜上的、是包括他們的小孩、妻子、兒女、延及全體大衆的人，因爲他們在受託上忠實、潔淨了自己爲聖。 | They were enrolled with all their little children, their wives, their sons, and their daughters, the whole assembly, for they were faithful in keeping themselves holy. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 31:19 | 按名派定的人要把應得的分給亞倫子孫，住在各城郊野、祭司所有的男丁和一切載入家譜的利未人。 | 至於住在各城郊野作祭司的亞倫的子孫，在各城裡都有指定的人，把應得的分分發給祭司中所有的男子，和所有登記在家譜中的利未人。
| 住在各城郊野亞倫的子孫、按名受委任的人，要把應得的份給祭司中所有的男丁和載入家譜的利未人。
| 對於亞倫子孫作祭司的、在城外的牧場田野的呢，就一城一城都有記名的人將奉獻物的分兒發放給祭司中所有的男丁，也給利未人中所有登記在家譜上的人。 | And for the sons of Aaron, the priests, who were in the fields of common land belonging to their cities, there were men in the several cities who were designated by name to distribute portions to every male among the priests and to everyone among the Levites who was enrolled. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 31:20 | 希西家在猶大遍地這樣辦理，行耶和華─他 神眼中看為善為正為忠的事。 | 希西家行耶和華喜悅的希西家在猶大全地都這樣行，他在耶和華他的 神面前行良善、正直和誠實的事。
| 希西家在全猶大都這樣辦理，在耶和華－他上帝面前行良善、正直、忠誠的事。
| 希西家在全猶大都這樣辦理：他在永恆主他的上帝面前都行良善正直忠實的事。 | Thus Hezekiah did throughout all Judah, and he did what was good and right and faithful before the LORD his God. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 31:21 | 凡他所行的，無論是辦 神殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的 神，都是盡心去行，無不亨通。 | 他經辦的一切事，無論是關於神殿的事奉，或是關於律法和誡命的遵行，他都尋求他的 神。因為他盡心去行，所以盡都順利。
| 凡他所行的，無論是開始辦上帝殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的上帝，他都盡心去做，無不亨通。
| 凡他所開辦的事工、無論是關於上帝之殿的事奉或是關於律法誡命、以便尋求他的上帝的，他都全心全意地去作，所以他都順利成功。 | And every work that he undertook in the service of the house of God and in accordance with the law and the commandments, seeking his God, he did with all his heart, and prospered. | 註釋 串珠 原文 典藏 |