歷代志上 線上收聽:中文和合本 現代中文譯本修訂版 現代台語 台語聖經 客語 福州話 希伯來文讀經 下載檔案 關於語音聖經
20:1 過了一年，到列王出戰的時候，約押率領軍兵毀壞亞捫人的地，圍攻拉巴；大衛仍住在耶路撒冷。約押攻打拉巴，將城傾覆。
約押攻取拉巴（撒下12:26~31）
過了年，在列王出征的時候，約押帶領軍兵，毀壞了亞捫人的地方，然後去圍困拉巴。那時大衛住在耶路撒冷。約押攻打拉巴，把城摧毀。
大衛攻取拉巴
（ 撒下 12:26-31 ）
到了年初，諸王出征的時候，約押率領軍兵蹂躪亞捫人的地，前來圍攻拉巴；大衛仍住在耶路撒冷。約押攻打拉巴，把它毀壞。
到年頭時、當列王出戰的時候、約押率領了軍兵，要去毀壞亞捫人的地；他去圍困拉巴。大衛仍住在耶路撒冷。約押擊破了拉巴，將拉巴翻毀。
In the spring of the year, the time when kings go out to battle, Joab led out the army and ravaged the country of the Ammonites and came and besieged Rabbah. But David remained at Jerusalem. And Joab struck down Rabbah and overthrew it.
20:2 大衛奪了亞捫人之王所戴的金冠冕（王：或譯瑪勒堪。瑪勒堪即米勒公，是亞捫族之神名），其上的金子重一他連得，又嵌著寶石；人將這冠冕戴在大衛頭上。大衛從城裡奪了許多財物，
大衛從米勒公神像的頭上取下金冠，發現金子淨重三十五公斤，又有一塊寶石嵌在上面；有人把這冠冕戴在大衛的頭上；大衛從城裡奪走了大批戰利品。
大衛奪了米勒公( [ 20.2] 「米勒公」是根據七十士譯本和其他古譯本，亞捫人神明的名字，又名「摩洛」；原文是「他們的王」，音譯「瑪勒堪」。)所戴的冠冕，其上的金子重一他連得，又嵌着寶石。這冠冕就戴在大衛頭上。大衛又從城裏奪了許多財物，
大衛從米勒公神頭上奪取了米勒公①的冠冕；他發現了上頭的金子重有一擔②；又有一塊寶石；（這寶石是在大衛頭上的那塊）；大衛把那城被掠之物搬了出來，多極了。
And David took the crown of their king from his head. He found that it weighed a talent of gold, and in it was a precious stone. And it was placed on David's head. And he brought out the spoil of the city, a very great amount.
20:3 將城裡的人拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或鐵斧下（或譯：強他們用鋸，或用打糧食的鐵器，或用鐵斧做工），大衛待亞捫各城的居民都是如此。其後大衛和眾軍都回耶路撒冷去了。
又把城裡的眾民拉出來，要他們用鋸子、鐵鏟和斧子作工；大衛待亞捫各城的人都是這樣。後來大衛和眾民都回耶路撒冷去了。
把城裏的百姓拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或斧( [ 20.3] 「斧」是根據一些古卷；原文是「鋸」。)的下面；大衛待亞捫各城的居民都是如此。於是，大衛和全軍都回耶路撒冷去了。
他又將城裏的人拉出來，使他們用鋸子或鐵的銳器、或斧子③、作工；大衛待亞捫人的衆城市都是這樣。大衛和所有的兵衆就回耶路撒冷去了。
And he brought out the people who were in it and set them to labor with saws and iron picks and axes. And thus David did to all the cities of the Ammonites. Then David and all the people returned to Jerusalem.
20:4 後來，以色列人在基色與非利士人打仗。戶沙人西比該殺了偉人的一個兒子細派，非利士人就被制伏了。
三敗非利士人（撒下21:15~22）
這事以後，以色列人在基色與非利士人交戰；那時戶沙人西比該擊殺了巨人的一個兒子細派，非利士人就被制伏了。
與非利士巨人爭戰
（ 撒下 21:15-22 ）
後來，以色列人在基色與非利士人打仗。戶沙人西比該殺了巨人族的後裔細派，非利士人就被制伏了。
此後在基色同非利士人又有④戰事；那時戶沙人西比該擊殺了高身漢的孩子細派，非利士人就被制伏。
And after this there arose war with the Philistines at Gezer. Then Sibbecai the Hushathite struck down Sippai, who was one of the descendants of the giants, and the Philistines were subdued.
20:5 又與非利士人打仗。睚珥的兒子伊勒哈難殺了迦特人歌利亞的兄弟拉哈米；這人的槍桿粗如織布的機軸。
後來，以色列人與非利士人再次交戰，睚珥的兒子伊勒哈難，擊殺了迦特人歌利亞的兄弟拉哈米；這人的槍桿好像織布機軸一樣。
他們又與非利士人打仗。睚珥的兒子伊勒哈難殺了迦特人歌利亞的兄弟拉哈米；這人的槍桿粗如織布機的軸。
以色列人跟非利士人又有戰事；睚珥的兒子伊勒哈難擊殺了迦特人歌利亞的兄弟⑤拉哈米⑤；這人的槍杆就像織布者的機軸一樣。
And there was again war with the Philistines, and Elhanan the son of Jair struck down Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weaver's beam.
20:6 又在迦特打仗。那裡有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭，他也是偉人的兒子。
後來，在迦特又有戰事；那裡有一個身材高大的人，手腳各有六指，共有二十四根指頭；他也是巨人的兒子。
又有一次，他們在迦特打仗。那裏有一個身材高大的人，手指腳趾都是六根，共有二十四根；他也是巨人族的後裔。
在迦特又有戰事；那裏有一個身量高大的人，他的手指腳趾都是六支六支的，共有二十四支；他也是高身漢所生的。
And there was again war at Gath, where there was a man of great stature, who had six fingers on each hand and six toes on each foot, twenty-four in number, and he also was descended from the giants.
20:7 這人向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。
這人侮辱以色列人，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就把他擊殺了。
他向以色列罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。
這人向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單擊殺了他。
And when he taunted Israel, Jonathan the son of Shimea, David's brother, struck him down.
20:8 這三個人是迦特偉人的兒子，都死在大衛和他僕人的手下。
這些人是迦特巨人的兒子，都死在大衛和他僕人的手下。
這些人是迦特巨人族的後裔，都仆倒在大衛和他僕人的手下。
這三個人是迦特的高身漢所生的；是在大衛手下或是他僕人手下倒斃的。
These were descended from the giants in Gath, and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.
《聖經新譯本》©1976, 1992, 1999, 2001, 2005, 2010版權屬於環球聖經公會
《和合本2010》©2010版權屬於香港聖經公會，由香港聖經公會授權信望愛站使用。
呂振中譯本於1970年出版，已經超過著作權保護年限。
The Holy Bible, English Standard Version ©2001 Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. ESV Fully Copyright Notice and Permissions Information
各聖經譯本著作權如版權說明。
本畫面由信望愛資訊中心之CBOL計畫產生，歡迎連結，無須申請。CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License。願上帝的話能建造每一位使用這系統的人，來榮耀祂自己的名。