腓利門書 線上收聽:中文和合本 現代中文譯本修訂版 現代台語 台語聖經 台語(長老會傳播中心授權） 客語 現代客語 福州話 粵語和合本 希臘文(WH-NT) 下載檔案 關於語音聖經
1:1 為基督耶穌被囚的保羅，同兄弟提摩太寫信給我們所親愛的同工腓利門，
問安
為基督耶穌被囚禁的保羅，和提摩太弟兄，寫信給我們所愛的，又一同作工的腓利門，
問候
為基督耶穌被囚的保羅，同弟兄提摩太，寫信給我們所親愛的同工腓利門、
基督耶穌的囚犯保羅、和兄弟提摩太、寫信給我們的親愛者和同工腓利門，
Paul, a prisoner for Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker
1:2 和妹子亞腓亞並與我們同當兵的亞基布，以及在你家的教會。
和亞腓亞姊妹，並我們的戰友亞基布，以及在你家裡的教會。
亞腓亞姊妹，和我們的戰友亞基布，以及在你家裏的教會。
給姊妹亞腓亞、和跟我們一同當兵的亞基布、和聚集在你家的教會①。
and Apphia our sister and Archippus our fellow soldier, and the church in your house:
1:3 願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸與你們！
願恩惠平安從我們的父 神和主耶穌基督臨到你們。
願恩惠、平安([1.3]「平安」或譯「和平」。)從我們的父上帝和主耶穌基督歸給你們！
願你們由上帝我們的父和主耶穌基督、蒙恩平安。
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1:4 我禱告的時候提到你，常為你感謝我的神；
稱讚腓利門
我聽見你對主耶穌和眾聖徒有愛心和信心，我每逢禱告提到你的時候，就常常感謝我的 神。
腓利門的愛心和信心
我在禱告中記念你的時候，常為你感謝我的上帝，
我禱告的時候提到你、就時常感謝我的上帝，
I thank my God always when I remember you in my prayers,
1:5 因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心（或譯：因聽說你向主耶穌和眾聖徒有愛心有信心）。
因聽說你對眾聖徒的愛心，和你對主耶穌的信心。
因爲聽見你向主耶穌並對衆聖徒所有的愛心和忠信。
because I hear of your love and of the faith that you have toward the Lord Jesus and for all the saints,
1:6 願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。
願你與眾人分享你的信心的時候，會產生功效，使我們可以知道在我們中間的一切善事，都是為基督作的。
願你與人分享信心的時候，能產生功效，讓人知道我們([1.6]有古卷是「你們」。)所行的各樣善事都是為基督做的。
我願你參於信心的團契能有效力，得以讓人認識我們信徒中歸基督的各樣善事。
and I pray that the sharing of your faith may become effective for the full knowledge of every good thing that is in us for the sake of Christ.
1:7 兄弟啊，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。
弟兄啊，眾聖徒的心既然從你得到舒暢，我也因你的愛心，得到更大的喜樂和安慰。
弟兄啊，由於你的愛心，我得到極大的快樂和安慰，因為眾聖徒的心從你得到舒暢。
弟兄阿，我因了你的愛、得了很大的喜樂和鼓勵，因爲聖徒的心腸藉着你而得了暢快。
For I have derived much joy and comfort from your love, my brother, because the hearts of the saints have been refreshed through you.
1:8 我雖然靠著基督能放膽吩咐你合宜的事，
為歐尼西慕請求
我在基督裡雖然可以放膽吩咐你作應作的事，
保羅為阿尼西謀請求
雖然我靠着基督能放膽吩咐你做該做的事，
所以我在基督裏雖有膽量能把合宜作的事吩咐你，
Accordingly, though I am bold enough in Christ to command you to do what is required,
1:9 然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑著愛心求你，
然而像我這上了年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚禁的，寧願憑著愛心請求你，
可是像我這上了年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你，
然而爲了愛心的緣故、我寧可求，我、像我這上了年紀的②保羅、如今又做了基督耶穌囚犯的、
yet for love's sake I prefer to appeal to you—I, Paul, an old man and now a prisoner also for Christ Jesus—
1:10 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西母（就是有益處的意思）求你。
就是為我在囚禁時所生的兒子歐尼西慕求你；
就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀( [ 1.10] 「阿尼西謀」：此名就是「有益處」的意思。)求你。
我爲我孩子、我在受捆鎖之中所生的有益③、
I appeal to you for my child, Onesimus, whose father I became in my imprisonment.
1:11 他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。
他從前對你沒有甚麼好處，但現在對你我都有好處。
從前他與你沒有益處，但如今與你我都有益處。
從前於你沒有用處、而如今於你於我都有用處的、求你。
(Formerly he was useless to you, but now he is indeed useful to you and to me.)
1:12 我現在打發他親自回你那裡去；他是我心上的人。
我現在打發他親自回到你那裡去；他是我所心愛的。
我現在打發他回到你那裏去，他是我心肝。
我把他本人──他簡直是我的心腸──送回歸你。
I am sending him back to you, sending my very heart.
1:13 我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。
我本來想把他留在我這裡，使他在我為福音被囚禁時，可以替你服事我。
我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。
我本來有意思要將他留在身邊，讓他在我爲福音受捆鎖時替你服事我。
I would have been glad to keep him with me, in order that he might serve me on your behalf during my imprisonment for the gospel,
1:14 但不知道你的意思，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於勉強，乃是出於甘心。
但還沒有得到你的同意，我就不願意這樣作，好叫你的善行不是出於勉強，而是出於甘心。
但不知道你的意見，我不願意這樣做，好使你的善行不是出於勉強，而是出於自願。
但是沒有你的意見、我不願意作甚麼，好讓你的親切關照、不是出於勉強，乃是出於甘心。
but I preferred to do nothing without your consent in order that your goodness might not be by compulsion but of your own accord.
1:15 他暫時離開你，或者是叫你永遠得著他，
也許他暫時離開你，正是為了使你永遠得著他，
他暫時離開你，也許是要讓你永遠得着他，
他暫時和你分離，或者是要讓你永遠收着他：
For this perhaps is why he was parted from you for a while, that you might have him back forever,
1:16 不再是奴僕，乃是高過奴僕，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢！這也不拘是按肉體說，是按主說。
不再是奴隸，而是高過奴隸，是親愛的弟兄。對我固然是這樣，對你來說，不論按肉身或在主內的關係，更是這樣。
不再是奴隸，而是高過奴隸，是親愛的弟兄；對我確實如此，何況對你呢！無論在肉身或在主裏更是如此。
不再是做奴僕，乃是高於奴僕的，是親愛的弟兄；於我呢、他特別是，於你呢、不但以常人論、而且以屬主而論、不更是麼？
no longer as a bondservant but more than a bondservant, as a beloved brother—especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.
1:17 你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。
所以，你要是把我看作同伴，就接納他好像接納我一樣。
所以，你若以我為同伴，就接納他，如同接納我一樣。
所以你旣拿我做契友，就請收納他，如同收納我。
So if you consider me your partner, receive him as you would receive me.
1:18 他若虧負你，或欠你甚麼，都歸在我的帳上；
如果他使你受了損失，或欠你甚麼，都記在我的帳上。
他若虧負你，或欠你甚麼，都算在我的賬上吧，
他若寃你，或欠你甚麼，都算爲我欠的。
If he has wronged you at all, or owes you anything, charge that to my account.
1:19 我必償還，這是我─保羅親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。
「我必償還」，這是我保羅親手寫的。用不著我說，甚至你的生命，你也是欠我的。
我必償還。這是我－保羅親筆寫的。我並不用對你說，甚至你自己也虧欠我呢！
我保羅，我親手寫的：我必付還。至於你虧欠我的、甚至是你自己，那我就不對你說了！
I, Paul, write this with my own hand: I will repay it—to say nothing of your owing me even your own self.
1:20 兄弟啊，望你使我在主裡因你得快樂（或譯：益處），並望你使我的心在基督裡得暢快。
所以弟兄啊！讓我在主裡得到你的幫助，使我的心在基督裡得著暢快。
弟兄啊，希望你使我在主裏因你得益處，讓我的心在基督裏得到舒暢。
是的，弟兄阿，讓我在主裏得你的「助益」④吧！讓我的心腸在基督裏得暢快吧！
Yes, brother, I want some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
1:21 我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的必過於我所說的。
我深信你會聽從，也知道你所作的必超過我所說的，因此才寫信給你。
我寫信給你，深信你必順服，知道你所要做的，必過於我所說的。
我深信你必聽從，纔寫信給你，知道你所要行的、必過於我所說的。
Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.
1:22 此外你還要給我預備住處；因為我盼望藉著你們的禱告，必蒙恩到你們那裡去。
同時，還請你為我預備住的地方，因為我盼望藉著你們的禱告，可以獲得釋放到你們那裡去。
此外，還請給我預備住處，因為我盼望藉着你們的禱告，必蒙恩回到你們那裏去。
同時呢、還請給我豫備客房；因爲我盼望、藉着你們的禱告、主可以將我賜給你們。
At the same time, prepare a guest room for me, for I am hoping that through your prayers I will be graciously given to you.
1:23 為基督耶穌與我同坐監的以巴弗問你安。
問候的話
為基督耶穌的緣故和我一同坐監的以巴弗，
最後的問安
為基督耶穌與我一同坐監的以巴弗問候你。
在基督耶穌裏跟我一同坐監的以巴弗，
Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends greetings to you,
1:24 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。
以及我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加都問候你。
我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加也都問候你。
我的同工們，馬可、亞里達古、底馬、路加、都給你問安。
and so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
1:25 願我們主耶穌基督的恩常在你的心裡。阿們！
願主耶穌基督的恩惠常與你們同在。（「與你們同在」原文作「與你們的心靈同在」；好些抄本在這書末有「阿們」一詞。）
願( [ 1.25] 有古卷加「我們」。)主耶穌基督的恩與你們的靈同在。( [ 1.25] 有古卷加「阿們！」)
願主耶穌基督的恩、與你們的靈同在！
The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
《聖經新譯本》©1976, 1992, 1999, 2001, 2005, 2010版權屬於環球聖經公會
《和合本2010》©2010版權屬於香港聖經公會，由香港聖經公會授權信望愛站使用。
呂振中譯本於1970年出版，已經超過著作權保護年限。
The Holy Bible, English Standard Version ©2001 Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. ESV Fully Copyright Notice and Permissions Information
各聖經譯本著作權如版權說明。
本畫面由信望愛資訊中心之CBOL計畫產生，歡迎連結，無須申請。CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License。願上帝的話能建造每一位使用這系統的人，來榮耀祂自己的名。