Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
וַיַּזְעֵק 02199動詞，Hif‘il 敘述式 3 單陽זָעַקQal 哀求、求告，Pi‘el 哭喊，Nif‘al 召喚，Hif‘il 召集、宣告
אֹתִי 00853受詞記號 + 1 單詞尾אֵת不必翻譯
וַיְדַבֵּר 01696動詞，Pi‘el 敘述式 3 單陽דָּבַרPi‘el 講、說、指揮
אֵלַי 00413介系詞
אֶל
+ 1 單詞尾		אֶל對、向、往§8.12 5.5 3.10
לֵאמֹר 00559介系詞
לְ
+ 動詞，Qal 不定詞附屬形
אֱמֹר
אָמַר說、回答、承諾、吩咐 §2.19 2.24 11.6
רְאֵה 07200動詞，Qal 祈使式單陽רָאָהQal 看見、看顧、察覺，Nif‘al 顯現，Hif‘il 顯明
הַיּוֹצְאִים 03318冠詞
הַ
+ 動詞，Qal 主動分詞複陽		יָצָא出去、出來、向前
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
אֶרֶץ 00776名詞，單陰附屬形אֶרֶץ地、邦國、疆界
צָפוֹן 06828名詞，陰性單數צָפוֹן北方
הֵנִיחוּ 05117動詞，Hif‘il 完成式 3 複נוּחַ安頓、休息、讓...繼續存在、遺棄
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
רוּחִי 07307名詞，單陰 + 1 單詞尾רוּחַ風、心、靈、氣息
רוּחַ
的附屬形也是
רוּחַ
；用附屬形來加詞尾。
בְּאֶרֶץ 00776介系詞
בְּ
+ 名詞，單陰附屬形		אֶרֶץ地、邦國、疆界
צָפוֹן 06828名詞，陰性單數צָפוֹן北方
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示，雖然接續抄寫，但實際上一個段落已經結束。


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.