CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַיֵּצֵא	03318	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	יָצָא	出去、出來、向前
הַמַּלְאָךְ	04397	冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	מַלְאָךְ	使者
הַדֹּבֵר	01696	冠詞 הַ + 動詞，Qal 主動分詞單陽	דָּבַר	Pi‘el 講、說、指揮
בִּי	09002	介系詞 בְּ + 1 單詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對
וַיֹּאמֶר	00559	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
אֵלַי	00413	介系詞 אֶל + 1 單詞尾	אֶל	對、向、往	אֶל 用長基本型 אֱלֵי 來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי 。
שָׂא	05375	動詞，Qal 祈使式單陽	נָשָׂא	高舉、舉起、背負、承擔
נָא	04994	語助詞	נָא	作為鼓勵語的一部份
עֵינֶיךָ	05869	名詞，雙陰 + 2 單陽詞尾	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外觀	עַיִן 的雙數為 עֵינַיִם ，雙數附屬形為 עֵינֵי ；用附屬形來加詞尾。
וּרְאֵה	07200	連接詞 וְ + 動詞，Qal 祈使式單陽	רָאָה	Qal 看見、看顧、察覺，Nif‘al 顯現，Hif‘il 顯明
מָה	04100	疑問代名詞	מָה מַה	什麼、為何
הַיּוֹצֵאת	03318	冠詞 הַ + 動詞，Qal 主動分詞單陰	יָצָא	出去、出來、向前
הַזֹּאת	02063	冠詞 הַ + 指示代名詞，陰性單數	זֹאת	這個

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：