CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וַיֹּאמֶר	00559	動詞，Qal 敘述式 3 單陽	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
אֵלַי	00413	介系詞 אֶל + 1 單詞尾	אֶל	對、向、往	אֶל 用長基本型 אֱלֵי 來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי 。
לִבְנוֹת	01129	介系詞 לְ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	בָּנָה	建造
לָה	09001	介系詞 לְ + 3 單陰詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
בַיִת	01004	名詞，陽性單數	בַּיִת	房屋、家、殿、神廟、倉庫
בְּאֶרֶץ	00776	介系詞 בְּ + 名詞，單陰附屬形	אֶרֶץ	地、邦國、疆界
שִׁנְעָר	08152	專有名詞，地名	שִׁנְעָר	示拿
וְהוּכַן	03559	動詞，Hof‘al 連續式 3 單陽	כּוּן	Hif‘il 預備、建立、堅立，Nif‘al 確定、預備好
וְהֻנִּיחָה	05117	動詞，Hof‘al 連續式 3 單陰	נוּחַ	安頓、休息、讓...繼續存在、遺棄
שָּׁם	08033	副詞	שָׁם	那裡
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
מְכֻנָתָהּ	04369	名詞，單陰 + 3 單陰詞尾	מְכוֹנָה מְכוּנָה	休息處	מְכוֹנָה 的附屬形為 מְכוּנַת (未出現)；用附屬形來加詞尾。
ס	09014	段落符號	סְתוּמָה	關閉的意思	抄寫經文的文士用這符號表示，雖然接續抄寫，但實際上一個段落已經結束。

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：