原文字 | SN按連結查字典 | 字彙分析 | 原型 | 原型簡義 | 備註 |
|
01945 | 驚嘆詞 | | 哎!嗐!禍哉! | |
|
01945 | 驚嘆詞 | | 哎!嗐!禍哉! | |
|
05127 | 連接詞 + 動詞,Qal 祈使式複陽 | | 逃走 | |
|
00776 | 介系詞 + 名詞,單陰附屬形 | | 地、邦國、疆界 | |
|
06828 | 名詞,陰性單數 | | 北方 | |
|
05002 | 名詞,單陽附屬形 | | 話語 | 原為動詞 (說、宣告, SN5001) Qal 被動分詞 的單陽附屬形,後來成為先知用語固定形式的一部份。 |
|
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 的母音標入寫型的子音 所產出的混合字型。按寫型,它是專有名詞,上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳,學界認為最有可能是 (Yahweh 雅威) | | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 ,它是名詞 (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 (Jehovah,或更常出現的 ) 這個假想字的音譯;中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞,當作是上帝的名字來稱呼,沿用至今。§2.9 4.2 11.9 |
|
03588 | 連接詞 | | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 |
|
00702 | 介系詞 + 名詞,單陽附屬形 | | 數目的「四」 | |
|
07307 | 名詞,複陰附屬形 | | 風、心、靈、氣息 | |
|
08064 | 冠詞 + 名詞,陽性複數 | | 天 | |
|
06566 | 動詞,Pi‘el 完成式 1 單 | | 撒開、伸展 | |
|
00853 | 受詞記號 + 2 複陽詞尾 | | 不必翻譯 | |
|
05002 | 名詞,單陽附屬形 | | 話語 | 原為動詞 (說、宣告, SN5001) Qal 被動分詞 的單陽附屬形,後來成為先知用語固定形式的一部份。 |
|
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 的母音標入寫型的子音 所產出的混合字型。按寫型,它是專有名詞,上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳,學界認為最有可能是 (Yahweh 雅威) | | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 ,它是名詞 (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 (Jehovah,或更常出現的 ) 這個假想字的音譯;中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞,當作是上帝的名字來稱呼,沿用至今。§2.9 4.2 11.9 |