CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
פְּנֵה	06437	動詞，Qal 祈使式單陽	פָּנָה	轉向
אֵלַי	00413	介系詞 אֶל + 1 單詞尾	אֶל	對、向、往	§8.12 5.5 3.10
וְחָנֵּנִי	02603	連接詞 וְ + 動詞，Qal 祈使式單陽 + 1 單詞尾	חָנַן	恩待、憐憫，Hitpa‘el 求恩
תְּנָה	05414	動詞，Qal 強調的祈使式單陽	נָתַן	給、賜、置、放、擺、使、交給、交換、指派
עֻזְּךָ	05797	名詞，單陽 + 2 單陽詞尾	עֹז	能力、力量	עֹז 的附屬形也是 עֹז ；用附屬形來加詞尾。
לְעַבְדֶּךָ	05650	介系詞 לְ + 名詞，單陽 + 2 單陽詞尾	עֶבֶד	僕人、奴隸	עֶבֶד 為 Segol 名詞，用基本型 עַבְדּ 加詞尾。
וְהוֹשִׁיעָה	03467	連接詞 וְ + 動詞，Hif‘il 強調的祈使式單陽	יָשַׁע	拯救、使得勝
לְבֶן	01121	介系詞 לְ + 名詞，單陽附屬形	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員
אֲמָתֶךָ	00519	אֲמָתְךָ 的停頓型，名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	אָמָה	使女、婢女	אָמָה 的附屬形為 אָמַת (未出現)；用附屬形來加詞尾。

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：