CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
זָרִים	02114	動詞，Qal 主動分詞複陽	זוּר	I. 做外國人、做陌生人、疏離；II. 令人憎嫌	這個分詞在此作名詞「外邦人」解。
קָמוּ	06965	動詞，Qal 完成式 3 複	קוּם	起來、設立、堅立
עָלַי	05921	介系詞 עַל + 1 單詞尾	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	§3.16 5.5 3.10
וְעָרִיצִים	06184	連接詞 וְ + 形容詞，陽性複數	עָרִיץ	蠻橫的、可怕的、有力的	在此作名詞「蠻橫的人」解。
בִּקְשׁוּ	01245	動詞，Pi‘el 完成式 3 複	בָּקַשׁ	Pi‘el 尋找、渴求、想望、索求
נַפְשִׁי	05315	名詞，單陰 + 1 單詞尾	נֶפֶשׁ	心靈、生命、人、自己、胃口	נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞，用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
שָׂמוּ	07760	動詞，Qal 完成式 3 複	שִׂים	置、放
אֱלֹהִים	00430	名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	神、神明、上帝
לְנֶגְדָּם	05048	介系詞 לְ + 介系詞 נֶגֶד + 3 複陽詞尾	נֶגֶד	在…面前
סֶלָה	05542	驚嘆詞	סֶלָה	舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：