Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
אֲדֹנָי 00136名詞,複陽 + 1 單詞尾אָדוֹן主人
אָדוֹן
的複陽 + 1 單詞尾本為
אֲדֹנַי
,馬所拉學者特地用
אֲדֹנָי
來指上主。
שִׁמְעָה 08085動詞,Qal 強調的祈使式單陽שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
בְקוֹלִי 06963介系詞
בְּ
+ 名詞,單陽 + 1 單詞尾
קוֹל聲音
תִּהְיֶינָה 01961動詞,Qal 祈願式 3 複陰הָיָה是、成為、臨到
אָזְנֶיךָ 00241名詞,雙陰 + 2 單陽詞尾אֹזֶן耳朵
אֹזֶן
的雙數為
אָזְנַיִם
,雙數附屬形為
אָזְנֵי
;用附屬形來加詞尾。
קַשֻּׁבוֹת 07183形容詞,陰性複數קַשָּׁב留心在聽的
לְקוֹל 06963介系詞
לְ
+ 名詞,單陽附屬形
קוֹל聲音
תַּחֲנוּנָי 08469
תַּחֲנוּנַי
的停頓型,名詞,複陽 + 1 單詞尾
תַּחֲנוּן懇求
תַּחֲנוּן
的複數為
תַּחֲנוּנִים
,複數附屬形為
תַּחֲנוּנֵי
;用附屬形來加詞尾。1 單詞尾
ִי
+
ֵי
合起來變成
ַי



上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.