Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
yiT.m;f>w\   07760動詞,Qal 連續式 1 單~yif\  使、置、放
yIn]a\   00589代名詞 1 單yIn]a\  
t,a\   00853受詞記號tea\  不必翻譯§3.6
y:n'P\   06440名詞,複陽 + 1 單詞尾h<n'P\  ~yIn'P\  面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)h<n'P\   的複數為 ~yIn'P\  ,複數附屬形為 yEn.P\  ;用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 yi\   + ye\   合起來變成 y;\  。
vyia'B\   00376介系詞 .B\   + 冠詞 ;h\   + 名詞,陽性單數vyia\  各人、人、男人、丈夫
aWh;h\   01931冠詞 ;h\   + 代名詞 3 單陽aWh\  在此當指示形容詞使用,意思是「那個」。
AT.x;P.vim.bW\   04940連接詞 >w\   + 介系詞 .B\   + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾h'x'P.vim\  家族、家庭h'x'P.vim\   的附屬形為 t;x;P.vim\  ;用附屬形來加詞尾。
\   03772動詞,Hif‘il 連續式 1 單\  立約、剪除、切開、砍下
Atoa\   00853受詞記號 + 3 單陽詞尾tea\  不必翻譯§9.14 14.8
tea>w\   00853連接詞 >w\   + 受詞記號tea\  不必翻譯
l'K\   03605名詞,單陽附屬形loK\  全部、整個、各§3.8
~yInOZ;h\   02181冠詞 ;h\   + 動詞,Qal 主動分詞複陽h"n"z\  行淫這個分詞在此作名詞「行淫者」解。
\   00310介系詞 r;x;a\   + 3 單陽詞尾r;x;a\  後來、跟著、接著r;x;a\   用附屬形 \   加詞尾。3 單陽詞尾 Wh\   + ye\   合起來變成 wy'\  。§3.10
tAn>zil\   02181介系詞 .l\   + 動詞,Qal 不定詞附屬形h"n"z\  行淫
\   00310介系詞,附屬形r;x;a\  後來、跟著、接著
%,loM;h\   04432冠詞 ;h\   + 專有名詞,神明的名字%,lom\  摩洛
\   07130介系詞 !im\   + 名詞,單陽附屬形\  裡面、在中間、內臟
~'M;[\   05971名詞,單陽 + 3 複陽詞尾~;[\  百姓、人民、軍兵、國家~;[\   用基本型 m.m;[\   加詞尾。



上一節  下一節  即時查字典 以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.