Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
אֲבֹתֵינוּ 00001名詞,複陽 + 1 複詞尾אָב父親、祖先、師傅、開創者
אָב
雖為陽性名詞,複數卻有陰性的形式
אָבוֹת
,複數附屬形為
אֲבוֹת
;用附屬形 +
ֵי
+ 詞尾。
חָטְאוּ 02398動詞,Qal 完成式 1 複חָטָאQal 錯過、犯罪;Pi‘el 獻贖罪祭、得潔淨;Hif‘il 導致犯罪;Hitpa‘el 迷失、潔淨自己
ְאֵינָם 00369這是把讀型
וְאֵינָם
的母音標入寫型的子音
אינם
所產出的混合字型。按讀型
וְאֵינָם
,它是連接詞
וְ
+ 副詞,附屬形 + 3 複陽詞尾
אַיִן不存在、沒有如按寫型
אֵינָם
,它是副詞,附屬形 + 3 複陽詞尾。讀型比寫型多了連接詞
וְ
。在聖經中,這個字比較常以附屬形出現。§11.9
ַאֲנַחְנוּ 00587這是把讀型
וַאֲנַחְנוּ
的母音標入寫型的子音
אנחנו
所產出的混合字型。按讀型
וַאֲנַחְנוּ
,它是連接詞
וְ
+ 代名詞 1 複
אֲנַחְנוּ我們如按寫型
אֲנַחְנוּ
,它是代名詞 1 複。讀型比寫型多了連接詞
וְ
。§11.9 3.9 2.19
עֲוֹנֹתֵיהֶם 05771名詞,複陽 + 3 複陽詞尾עָוֹן罪孽
עָוֹן
的附屬形為
עֲוֹן
;用附屬形來加詞尾。
סָבָלְנוּ 05445
סָבַלְנוּ
的停頓型,動詞,Qal 完成式 1 複
סָבַל背負、拖曳§3.2



上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.