Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
וַיְהִי 01961動詞，Qal 敘述式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到§8.1 2.35 9.1 9.11 10.6
בַּיָּמִים 03117介系詞
בְּ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞，陽性複數		יוֹם日子、時候
הָהֵם 01992冠詞
הַ
+ 代名詞 3 複陽		הֵם הֵמָּה他們在此當指示形容詞使用，意思是「那些」。
וּמֶלֶךְ 04428連接詞
וְ
+ 名詞，陽性單數		מֶלֶךְ王
אֵין 00369副詞，附屬形אַיִן沒有、不存在在聖經中，這個字比較常以附屬形出現。
בְּיִשְׂרָאֵל 03478介系詞
בְּ
+ 專有名詞，國名		יִשְׂרָאֵל以色列
וַיְהִי 01961動詞，Qal 敘述式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到§8.1 2.35 9.1 9.11 10.6
אִישׁ 00376名詞，陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
לֵוִי 03878專有名詞，人名、支派名לֵוִי利未
גָּר 01481動詞，Qal 主動分詞單陽גּוּרI. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕
בְּיַרְכְּתֵי 03411介系詞
בְּ
+ 名詞，雙陰附屬形		יַרְכָה邊、末端、盡頭
הַר 02022名詞，單陽附屬形הַר山
אֶפְרַיִם 00669專有名詞，人名、支派名、國名אֶפְרַיִם以法蓮
וַיִּקַּח 03947動詞，Qal 敘述式 3 單陽לָקַח拿、取§8.1 2.35 9.20
לוֹ 09001介系詞
לְ
+ 3 單陽詞尾		לְ給、往、向、到、歸屬於
אִשָּׁה 00802名詞，陰性單數אִשָּׁה女人、妻子
פִילֶגֶשׁ 06370名詞，陰性單數פִּילֶגֶשׁ פִּלֶגֶשׁ妾、妃嬪
מִבֵּית 01035介系詞
מִן
+ 專有名詞，地名		בֵּית לֶחֶם伯•利恆
בֵּית
(家, SN 1004)和
לֶחֶם
(糧食, SN 3899)合起來為專有名詞。伯利恆原意為「糧食之家」。
לֶחֶם 01035專有名詞，地名בֵּית לֶחֶם伯•利恆
בֵּית
(家, SN 1004)和
לֶחֶם
(糧食, SN 3899)合起來為專有名詞。伯利恆原意為「糧食之家」。
יְהוּדָה 03063專有名詞，支派名יְהוּדָה猶大猶大原意為「讚美」。


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.