Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
וַיְהִי 01961動詞，Qal 敘述式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到§8.1 2.35 9.1 9.11 10.6
מִיָּמִים 03117介系詞
מִן
+ 名詞，陽性複數		יוֹם日子、時候
בִּימֵי 03117介系詞
בְּ
+ 名詞，複陽附屬形		יוֹם日子、時候
קְצִיר 07105名詞，單陽附屬形קָצִיר收割
חִטִּים 02406名詞，陰性複數חִטָּה麥
וַיִּפְקֹד 06485連接詞
וְ
+ 動詞，Qal 敘述式 3 單陽		פָּקַד訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少
שִׁמְשׁוֹן 08123專有名詞，人名שִׁמְשׁוֹן參孫
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
אִשְׁתּוֹ 00802名詞，單陰 + 3 單陽詞尾אִשָּׁה女人、妻子
אִשָּׁה
的附屬形為
אֵשֶׁת
；用附屬形來加詞尾。
בִּגְדִי 01423介系詞
בְּ
+ 名詞，單陽附屬形		גְּדִי山羊羔
עִזִּים 05795名詞，陰性複數עֵז山羊、母山羊
וַיֹּאמֶר 00559動詞，Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐§8.17 8.18
אָבֹאָה 00935動詞，Qal 鼓勵式 1 單בּוֹא來、進入、臨到、發生
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
אִשְׁתִּי 00802名詞，單陰 + 1 單詞尾אִשָּׁה女人、妻子
אִשָּׁה
的附屬形為
אֵשֶׁת
；用附屬形來加詞尾。
הֶחָדְרָה 02315冠詞
הַ
+ 名詞，陽性單數 + 指示方向的詞尾
ָה
חֶדֶר最裡面的房間、寢室
וְלֹא 03808連接詞
וְ
+ 否定的副詞		לוֹא לֹא不
נְתָנוֹ 05414動詞，Qal 完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾נָתַן交給、遞出
אָבִיהָ 00001名詞，單陽 + 3 單陰詞尾אָב父親、祖先、師傅、開創者
אָב
的附屬形為
אַב
或
אֲבִי
；用附屬形來加詞尾。
לָבוֹא 00935介系詞
לְ
+ 動詞，Qal 不定詞附屬形		בּוֹא來、進入、臨到、發生


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.