CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְקִבַּצְתִּי	06908	動詞，Pi‘el 連續式 1 單	קָבַץ	聚集
אֶת	00853	受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6 3.7
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
הַגּוֹיִם	01471	冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	גּוֹי	國家、人民
וְהוֹרַדְתִּים	03381	動詞，Hif‘il 連續式 1 單 + 3 複陽詞尾	יָרַד	降臨、下去、墜落
אֶל	00413	介系詞	אֶל	對、向、往
עֵמֶק	06010	名詞，單陽附屬形	עֵמֶק	山谷、平原
יְהוֹשָׁפָט	03092	專有名詞，地名	יְהוֹשָׁפָט	約沙法	約沙法原意為「上主審判」。
וְנִשְׁפַּטְתִּי	08199	動詞，Nif‘al 連續式 1 單	שָׁפַט	判斷、仲裁
עִמָּם	05973	介系詞 עִם + 3 複陽詞尾	עִם	跟、與、和、靠近
שָׁם	08033	副詞	שָׁם	那裡
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
עַמִּי	05971	名詞，單陽 + 1 單詞尾	עַם	百姓、人民、軍兵、國家	עַם 用基本型 עַמְמ 加詞尾。
וְנַחֲלָתִי	05159	連接詞 וְ + 名詞，單陰 + 1 單詞尾	נַחֲלָה	產業
יִשְׂרָאֵל	03478	專有名詞，國名	יִשְׂרָאֵל	以色列
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
פִּזְּרוּ	06340	動詞，Pi‘el 完成式 3 複	פָּזַר	分散
בַגּוֹיִם	01471	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性複數	גּוֹי	國家、人民
וְאֶת	00853	連接詞 וְ + 受詞記號	אֵת	不必翻譯	§3.6 3.7
אַרְצִי	00776	名詞，單陰 + 1 單詞尾	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 為 Segol 名詞，用基本型 אַרְצ 來加詞尾。§3.18 6.4 6.5
חִלֵּקוּ	02505	חִלְּקוּ 的停頓型，動詞，Pi‘el 完成式 3 複	חָלַק	分割、分配

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.