CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
מִצְרַיִם	04714	專有名詞，國名	מִצְרַיִם	埃及、埃及人
לִשְׁמָמָה	08077	介系詞 לְ + 名詞，陰性單數	שְׁמָמָה	荒廢、荒涼
תִהְיֶה	01961	動詞，Qal 未完成式 3 單陰	הָיָה	是、成為、臨到
וֶאֱדוֹם	00123	連接詞 וְ + 專有名詞，地名、國名	אֱדוֹם	以東	以東原意為「紅色」。
לְמִדְבַּר	04057	介系詞 לְ + 名詞，單陽附屬形	מִדְבָּר	曠野
שְׁמָמָה	08077	名詞，陰性單數	שְׁמָמָה	荒廢、荒涼
תִּהְיֶה	01961	動詞，Qal 未完成式 3 單陰	הָיָה	是、成為、臨到
מֵחֲמַס	02555	介系詞 מִן + 名詞，單陽附屬形	חָמָס	暴力、殘忍、不公
בְּנֵי	01121	名詞，複陽附屬形	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員
יְהוּדָה	03063	專有名詞，支派名、國名	יְהוּדָה	猶大	猶大原意為「讚美」。
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
שָׁפְכוּ	08210	動詞，Qal 完成式 3 複	שָׁפַךְ	倒出
דָם	01818	名詞，陽性單數	דָּם	血
נָקִיא	05355	形容詞，陽性單數	נָקִי	無辜的	在此作名詞解，指「無辜者」。
בְּאַרְצָם	00776	介系詞 בְּ + 名詞，單陰 + 3 複陽詞尾	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 為 Segol 名詞，用基本型 אַרְצ 來加詞尾。§3.18 6.4 6.5

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：