CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
עָשִׁיר	06223	形容詞，陽性單數	עָשִׁיר	富有的
יִשְׁכַּב	07901	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	שָׁכַב	躺臥、同寢
וְלֹא	03808	連接詞 וְ + 否定的副詞	לוֹא לֹא	不
יֵאָסֵף	00622	動詞，Nif‘al 未完成式 3 單陽	אָסַף	聚集、除去、收回、消滅	也有學者認為這個字應該讀為 יֹאסִף ，等同於 יוֹסִיף ，是動詞 יָסַף (增添, 再, SN 3254) 的 Hif'il 未完成式 3 單陽。LXX 和敘利亞譯本採用此見解，上半句譯為「他雖富足躺臥，不會再如此了」。
עֵינָיו	05869	名詞，雙陰 + 3 單陽詞尾	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外觀	עַיִן 的雙數為 עֵינַיִם ，雙數附屬形為 עֵינֵי ；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו 。
פָּקַח	06491	動詞，Qal 完成式 3 單陽	פָּקַח	開
וְאֵינֶנּוּ	00369	連接詞 וְ + 副詞 + 3 單陽詞尾	אַיִן	不存在、沒有	אַיִן 用附屬形 אֵיִן 來加詞尾。

章節	上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：