Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
קֶשֶׁת 07198名詞，陰性單數קֶשֶׁת弓
וְכִידוֹן 03591連接詞
וְ
+ 名詞，陽性單數		כִּידוֹן箭
יַחֲזִיקוּ 02388動詞，Hif‘il 未完成式 3 複陽חָזַק加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢
אַכְזָרִי 00394形容詞，陽性單數אַכְזָרִי殘忍的
הוּא 01931代名詞 3 單陽הוּא他
וְלֹא 03808連接詞
וְ
+ 否定的副詞		לוֹא לֹא不
יְרַחֵמוּ 07355
יְרַחֲמוּ
的停頓型，動詞，Pi‘el 未完成式 3 複陽		רָחַם憐憫、憐恤
קוֹלָם 06963名詞，單陽 + 3 複陽詞尾קוֹל輕、聲音
קוֹל
的附屬形也是
קוֹל
；用附屬形來加詞尾。
כַּיָּם 03220介系詞
כְּ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞，陽性單數		יָם海
יֶהֱמֶה 01993動詞，Qal 未完成式 3 單陽הָמָה大吼、呼嘯、騷動、哀鳴、呻吟
וְעַל 05921連接詞
וְ
+ 介系詞		עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
סוּסִים 05483名詞，陽性複數סוּס馬
יִרְכָּבוּ 07392
יִרְכְּבוּ
的停頓型，動詞，Qal 未完成式 3 複陽		רָכַב乘駕、騎
עָרוּךְ 06186動詞，Qal 被動分詞單陽עָרַךְQal 擺設、安排、預備；Hif‘il 估價
כְּאִישׁ 00376介系詞
כְּ
+ 名詞，陽性單數		אִישׁ各人、人、男人、丈夫
לַמִּלְחָמָה 04421介系詞
לְ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞，陰性單數		מִלְחָמָה戰爭
עָלַיִךְ 05921介系詞
עַל
+ 2 單陰詞尾		עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
עַל
用長基本型
עֲלֵי
來加詞尾。
בַּת 01323名詞，陰性單數בַּת女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮
צִיּוֹן 06726專有名詞，地名צִיּוֹן錫安


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.