Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
וְאֵת 00853連接詞
וְ
+ 受詞記號		אֵת不必翻譯
חֲמַת 02534名詞，單陰附屬形חֵמָה怒氣、熱
יְהוָה 03068這是馬所拉學者把讀型
אֲדֹנָי
的母音標入寫型的子音
יהוה
所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是
יַהְוֶה
(Yahweh 雅威)		יהוה雅威，尊稱「上主」如按讀型
אֲדֹנָי
，它是名詞
אָדוֹן
(主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對
יְהֹוָה
(Jehovah，或更常出現的
יְהוָה
) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
מָלֵאתִי 04390動詞，Qal 完成式 1 單מָלֵאQal 充滿，Pi‘el 充滿、成就、完全、結束，Hitpa‘el 聚集對抗
נִלְאֵיתִי 03811動詞，Nif‘al 完成式 1 單לָאָה疲倦、不耐煩
הָכִיל 03557動詞，Hif‘il 不定詞附屬形כּוּל盛、裝、抓住、容納、維持
שְׁפֹךְ 08210動詞，Qal 祈使式單陽שָׁפַךְ倒出
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
עוֹלָל 05768名詞，陽性單數עוֹלָל עוֹלֵל孩童、嬰孩
בַּחוּץ 02351介系詞
בְּ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞，陽性單數		חוּץ街上、外面
וְעַל 05921連接詞
וְ
+ 介系詞		עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
סוֹד 05475名詞，單陽附屬形סוֹד諮商、大會
בַּחוּרִים 00970名詞，陽性複數בָּחוּר年輕人
יַחְדָּו 03162副詞יַחְדָּו一起
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
גַם 01571副詞גַּם也
אִישׁ 00376名詞，陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
עִם 05973介系詞עִם跟、與、和、靠近
אִשָּׁה 00802名詞，陰性單數אִשָּׁה各人、女人、妻子
יִלָּכֵדוּ 03920
יִלָּכְדוּ
的停頓型，動詞，Nif‘al 未完成式 3 複陽		לָכַד攻取、俘虜、捕獲、抓住
זָקֵן 02205形容詞，陽性單數זָקֵן年老的在此作名詞解，指「年長者」。
עִם 05973介系詞עִם跟、與、和、靠近
מְלֵא 04392形容詞，單陽附屬形מָלֵא充滿
יָמִים 03117名詞，陽性複數יוֹם日子、時候


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.