Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
וַיִּקַּח 03947動詞，Qal 敘述式 3 單陽לָקַח拿、取
יוֹחָנָן 03110專有名詞，人名יוֹחָנָן約哈難
בֶּן 01121名詞，單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
קָרֵחַ 07143專有名詞，人名קָרֵחַ加利亞
וְכָל 03605連接詞
וְ
+ 名詞，單陽附屬形		כֹּל全部、整個、各§3.8 2.11-13
שָׂרֵי 08269名詞，複陽附屬形שַׂר領袖
הַחֲיָלִים 02428冠詞
הַ
+ 名詞，陽性複數		חַיִל軍隊、力量、財富、能力
אֵת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.7
כָּל 03605名詞，單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8 2.11-13
שְׁאֵרִית 07611名詞，單陰附屬形שְׁאֵרִית剩餘
יְהוּדָה 03063專有名詞，國名יְהוּדָה猶大猶大原意為「讚美」。
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
שָׁבוּ 07725動詞，Qal 完成式 3 複שׁוּבQal 回復、回轉、重複，Po‘lel 帶回、復興、更新，Hif‘il 回報、報告、帶回
מִכָּל 03605介系詞
מִן
+ 名詞，單陽附屬形		כֹּל全部、整個、各§5.3 3.8 2.11-13
הַגּוֹיִם 01471冠詞
הַ
+ 名詞，陽性複數		גּוֹי國家、人民§2.6
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
נִדְּחוּ 05080動詞，Nif‘al 完成式 3 複נָדַח趕散、驅趕、驅使
שָׁם 08033副詞שָׁם那裡
לָגוּר 01481介系詞
לְ
+ 動詞，Qal 不定詞附屬形		גּוּרI. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕
בְּאֶרֶץ 00776介系詞
בְּ
+ 名詞，單陰附屬形		אֶרֶץ地、邦國、疆界
יְהוּדָה 03063專有名詞，國名יְהוּדָה猶大猶大原意為「讚美」。


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.